このスレは、ヘタリアの海外ファンの反応の翻訳とその感想を語るスレです。

・翻訳職人には敬意を払いましょう。クレクレ行為は嫌われます。
・ようつべ２５ネタok。
・国名人名呼びはどちらでも構いません。
　どうしても不快に感じる様ならNG設定等を使い自衛する事をお勧めします。
・アニメ本編の話題はなるべく本スレで。
・次スレは>>970が宣言して立てて下さい。
・気に入らない発言はスルー。煽らない。
・ヲチ先に乗り込んで、書き込まない。

前スレ
ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ11
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/comic/5510/1241874354/

【このスレの成り立ちについて】

・アニメ本スレで動画投稿サイトの動画について話題が出る
・スレチなのでウォッチャースレとして分離
・各ヘタリア関連スレから人が流入して雑談が増える
・本来の目的である海外反応が埋もれるのでさらに分離


【翻訳行為とその元ネタについて】

違法性について、その是非を論ずることはこのスレの目的ではありません。
問題ある行為との認識を持った上で、なお海外の反応を知りたい人が集まるスレです。

・スレ違いかどうかの判断が分かれそうな時など、書き込むのに迷った場合
　番外スレが仕えます。
　ただ移動は強制ではありません。あくまで本人の判断に任せてください。

海外の反応を見守る　番外スレ
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/comic/5510/1241148924/

意訳注意。
APHetalia Character CD#4 preview

no pain no gain!　その通りだわ、イギリス。
イギリスのrockerモード、愛してる。　〈フィリピン共和国〉

full ver.まで待てない!〈イギリス〉

ah!!!(生つばを飲み込む)
Fish and chips! 幸せすぎて死ねる・・・XD
ありがとう!　〈マレーシア〉

酔ってる<333　きっと恐ろしい光景なんだろうなぁ　o u o イギリスUWAH!! <333 〈フィンランド共和国〉

妖精にフィッシュアンドチップス、さらにはパブ。これは面白くなるに決まってるでしょ。　〈オーストラリア〉

貴方が神か・・・イギリス。
とても愛してる、そしてほんっっとフルが待ちきれない!
彼はそう、・・・そう、すごくいいわ。
今、私は幸せな、いちイギリスファンよ。 　〈アメリカ合衆国〉

なんてこと、なんてこと！かわいい、あいしてる！
ありがとう　〈デンマーク大国〉

なんてこと！いぎりすうううううぅぅぅぅぅぅ<33
何でCDを出す前にこんなに視聴を小出しにしてくるの?T_T
楽しみすぎて待ちきれない!　〈イスラエル国〉

私以外にイギリスがアメリカのジャケットを着てることに気づいている人はいる?
Pffft USUK ftw~ 〈アメリカ合衆国〉

イギリスの声が好き。もう、殺される。　〈アメリカ合衆国〉

lans XD 〈ポーランド〉
　　bauns chyba :/ 〈ポーランド〉

つづき
やれやれ、私はイギリスの声に満足よ。SO FRICKIN HAPPY. <333
発売まで待てない!　〈フィンランド共和国〉

しあわせ！
ホント、声が好き！
発売まで待てないよ〜;_______;（死）　〈イタリア共和国〉

「妖精さん！妖精さん！あはあはあっはっは〜」が頭からはなれない。〈フィンランド共和国〉
　　Pffftイギリスかわいい。
　　わたしもよ。〈アメリカ合衆国〉

イギリスかわいい ;_; いいきょくね。

アーサー、すうぅぅんごくかわいぃー!！！これ買うわ!!!!　

NORIAKI, YEAAAH!すごくいい！CD欲しい！！！　〈イタリア共和国〉

2曲目が楽しいxD　〈フランス共和国〉

イギー・・・(生つばを飲み込む)声が本当にかわいい！
アメリカのキャラソンまで待てないよ！D8<　〈フィリピン共和国〉

lol 2曲目サイコ〜XD「ユニコーン、ピクシー　〜〜」〈アメリカ合衆国〉

なんということでしょう。XD
イギリスの声好き!笑い声かんわいぃ〜い！
うあああぁぁ;A;まてないよぉ〜XD
―ジタバタ―　〈アメリカ合衆国〉

[(^J^)]<呼んだ？　〈日本〉

私の人生だ。〈アメリカ合衆国〉

フィッシュアンドチップス!!! 〈アメリカ合衆国〉

またつづき
Oh wow wow!
楽しくてかわいいハードコアロックね。いけ、イギリス!rock on!
そして、ぱぶってGO!を一緒に歌っちゃう。だれかとめて。
まちきれない！

今欲しい。〈中国〉

I-I...
私は今ちょうどヘッドホンの中にきたと信じてる。
今までに経験したことが無いくらい甘い声だわ。〈アメリカ合衆国〉

かわいい!　〈イギリス〉

死んだ。〈アメリカ合衆国〉

貴方が神か。彼の歌はホントかわいいわね。
そして彼の笑いはなんて勇ましいの;A; （←本文はepic d'awwでした。）〈アメリカ合衆国〉

み な ぎ っ て き た。貴方が神か。（深呼吸）〈フランス共和国〉

なんてこと!後一月も待たなきゃならないなんて!！
アメリカはこの次なの?　〈カナダ〉
　　いいえ、次はフランスのCD。不幸なことにアメリカはその次なの;_; 〈アメリカ合衆国〉
　　　　そんな、本当にアメリカが待ち遠しい!〈カナダ〉

フィッシュアンドチップス!で笑た。〈アメリカ合衆国〉

イギリスの歌はさいこおおぉぉーね！〈アメリカ合衆国〉

きゃあああああああああああああ!!!
フルはいつ来るの?!　〈アメリカ合衆国〉
　　6月末D:　

丸かいて地球(アーサーver)の後にこの曲を聞いたの、ほんとすばらしい(Iggytastic)わ。〈カナダ〉

ああああ　サイコー!〈アメリカ合衆国〉

さいご
coolな曲だ

のんたんの歌、ホント・・・サイコー!〈イギリス〉

貴方が神か。後一月も待てないよ;u; <3333 〈アメリカ合衆国〉

アーサァー!俺だー!結婚してくれー!!〈フィリピン共和国〉

おお、のんたんはこの歌で笑うことができるのね。XDDDDD 〈タイ〉

>>1
乙なんだぜ！

>>4-7
乙！LJじゃ２曲目の反応が微妙だった気がしたんだがつべじゃ好評だなｗ
英語だから字幕なくても聴き取れてるなｗ

前スレ1000がお寿司をおごってくれると聞いてやって参りますた

18話字幕有り。意訳でピックアップ。

・1:10がすごくポケモンみたいねXD＜ドイツ＞　※1:10＝アメリカが中国に命令するシーン
・「行け、中国！」…ここで笑って死んだよ＜スウェーデン＞
　・私も。XDDDD なんというポケモン。＜アメリカ＞
　・だよね、同意。xDDDD ＜アメリカ＞
・神よ、私はローマ爺ちゃんが好きです。XD 真面目な話。＜ブラジル＞　※原文でもroma-jii-chan
・これまででもでたらめなエピソードね。o_o　どこからローマは来たの!?
　それと、彼らは銃と剣を持っていたのにどうやって中国に負けたの？ ＜アメリカ＞
　・うーん、待って。私はどこかであの歌は見たんだけど、突然現れて彼らについて熱唱するローマは
　　覚えてないんだよなあ……＜アメリカ＞※同じ人
・ローマはロックね！XDD ＜アメリカ＞
・ポケモン^^ ＜アメリカ＞
・「行け、中国！」XD ローマがイタリアを保護してる!?のに笑った XDD＜アメリカ＞
・動画を見て混乱してるんだけど　誰か、一体何が起こったか理解できた人はいる？＜不明＞
・このエピソードは私を殺したわ。ありがとう〜〜＜アメリカ＞
・ローマ爺ちゃんが・・・歌うだと???!!!!＜マレーシア＞
・これはなんてクレイジーなんだ!!愛してるよローマ爺ちゃん。彼はものすごい!!＜マレーシア＞　※原文でもRoma-jii-chan
・ははXD私はあなたを選ぶわ、中国！＜カナダ＞
・意味がわからない・・・字幕を見ているのに・・・＜オランダ＞
・<333 ローマ爺ちゃんxD ＜カナダ＞w
・ 総合的にポケモン好きになるしかないよねと;D ＜不明＞　※自信ないんで原文。gotta love the pokemon reference
・アメリカの倉庫掃除・・・あぁ、何で xD＜アメリカ＞
・中国の圧勝だね。不幸なドイツと日本。それから、ローマ爺ちゃんは天国と地獄についての
　信じがたいでたらめな歌で窮地を脱しました！＜アメリカ＞ 　※原文ではRome-jii-chan「me」惜しい
・他の笑えるエピソードに比べると、うまく行く為にはあとちょっとだったね！
　ほぼ半分のエピソードがリサイクルされてる場面だって気付いた？＜アメリカ＞
　※自身ないんで原文。Another hilarious episode down, far too few to go!
・爆笑。ローマ爺ちゃんの「ひゃっほ〜」・・・これは本当におかしいわ。＜マレーシア＞

カンフー（kung‐fu）をもじってるのか「Wok fu」（Wok＝中華鍋）と呼んでる人がいたｗ

>>4-7
乙！
好評で何か嬉しいな

ところで日本キャラソンの反応探してるんだけど見つからないよ
LJではまだ話題にもなってないね・・・

>>4-7
乙です。大絶賛だね。

>>11
日本のキャラソンは昨日の時点で既に
フルバージョンが載った記事があったけど…
なんか消えたっぽい？

まるかいて地球の日本の動画は複数あってそれぞれに大量のコメついてたなぁ
セクシーだとか可愛いだとか…
確かに色っぽい声だねｗフォルゴレと同じ人とは思えない

>>13
消えてはないみたいだが今は一般は見れないっぽい
見れなくなる前のコメント見たけど
可愛い！セクシー！和楽器いい！キクーっ！のコメが殆どだったよ
どちらかといえばジパングの方が好評だった。

>>4-7
乙です！好評ですな
海外でものんたん呼びなのに驚いたｗ

>>10
乙！
字幕ついてもあまり変化ないんだね
個人的にオランダさんの気持ちはよくわかるよｗ

>>4
お礼が遅くなりました。どうもありがとうございました。

他の翻訳者様もお疲れ様でした。
やはり、海外の反応を見ていると日本人との視点の違いや、
各国変わらぬ萌えの様子が見れてとても楽しいです。
ありがとうございました。

ポケモンって発想はなかったわｗ
イギリスの歌は名曲になりそうだしめでたい

どちら様も乙でした

日本のキャラソン視聴版・英語字幕付きなら見つけたけど
なぜか途中からアメリカのキャラソン予測になってたｗマクドナルドは外せないそうだｗ
日本のキャラソンについての感想は、「可愛い！」がほとんどで
「色もそれぞれご用意してます」と「二次元なら体汚れません」がウケてたくらいか。

他の動画でH×Hのヒソカと同じ声だ！って気付いて盛り上がってる人々もいたｗ
こんなショートコントを書き込んでるアメリカ人もいた↓

私：キク、逃げて！ペドベアーが来るわ！
熊：えー、だって奴は300歳以上だｸﾏｰ
私：黙れボケ！(STFU：shut the fuck up）いいから行け！

300歳どころか2000歳は軽くぶっちぎってるｸﾏｰｗ

にーにポケモン扱いかよ！ｗｗｗ

>>19
ペドふいた
日本は外見年齢「ひみつ」ではあるもの
青年設定なのにｗ

>>4-7>>10
乙です！18話やっぱ意味不明なんだなｗｗ

>>20
アニメ系の海外反応翻訳サイトでみたんだが
向こうでは大人の日本人でもペド好きに狙われるのが多くなってるらしい

爺逃げてー

初めまして。暇だったので初翻訳してみました。
誤訳に気をつけてどうぞ。

【APH】 ク☆ロ☆エ(仮)の４日前から昨日までコメント

アメリカ：貴方、これはとても可愛い！
日本が世界と切り離される部分(The part w/japan)が私には悲しかったわ。
そして最後…えー…何！？

カナダ：私はホントに泣き出してしまったわ。これはとても美しい(；＿；)
0:53はカナダとフランス？

フィリピン：なんでこれらのMADはいつも赤い運命の糸を使ってるの？
それが嫌いってわけじゃなくて、私はそれが可愛いって思う。
でも、真面目なものに感じるの。何故？

↑台湾：私はその赤いモノが愛、暖かさと血を表してると思う。
赤いモノはこの動画で、家族や友人との強い繋がりを象徴してるんじゃないかな

↑アメリカ：そう、日本では、それはとても有名な民話だよ。

香港：オーノー！私泣いてしまったわ(；＿；)
分からない、けど、本当に感動したの…

？：わぉ、素晴らしい象徴主義。
このみんなを抱いてる赤いヒモは成長することも変化することもできる。
彼等はそれをもつれさせることも切る事もできる。
でもやはり、彼等は再び一緒に繋ぎ合わせることもできる。
誰かこの歌の名前と歌ってる人知らない？

↑？：おっと、気にしないで。過去ログを見たら、答えを見つけたよ

最後のヒモの話にちょっと感動した
訳乙です
赤い糸を知ってるアメリカさんにちょっとびっくり

>>1
乙

テンプレ貼ってくれた人もありがとう
>>3の誤字に気付かなくてごめん
仕えます→使えます　です

テンプレに関しては番外の方でゆっくり話す？
それ用にスレ一つ立てちゃってもいい気もする
違法性云々の話は今後も出てくるかもしれないし、あると便利かなと

ＬＪでまた人気投票やってる
本当に順位付けが好きだな。今度は複数投票おｋなんだね

主観で揉めるよりも明確なデータが出たほうがすっきりするって考えじゃない？
複数投票と単数との差が出たら面白いね

順位付けっつーよりランキングみたいな伊弁度が好きなんじゃね？

翻訳に関係ない雑談や人気投票の話は番外スレでしませんか？

そうだね
投票については逐一変動を追っ掛けなくても結果が出てからでいーんじゃない？
つーことで次の翻訳どぞ↓

まるかいて地球mix2の訳をやってみたいんだが…ちょい早すぎかな？
もうちょい増えてからやってみるわ〜

>>30
前回も面白い好反応だったし楽しみにしてる！

>>30
増えた頃よろしく！待ってます。

LJのデンマークの反応がいいな
色塗ってアイコンにしてる人がいるｗ

＜削除＞

遺憾の意の翻訳がきてたよ
土日でコメ増えるといいなー

もう北欧ちびが載ってるｗｗｗ早すぎｗｗｗｗ

>>11
複数アップされてるが一万視聴いってるのはかなり米ついてるけど。

うぃーっす30です
そろそろまるかいてmix2のコメント投下してもいい頃合かな？
ざっと見た限りじゃもう20くらいいってるみたいだけど

よろしく！待ってます。

『』内に入ってるのは日本語のコメントだよ〜


なんということ!　私の歌が入ってる!;O　このミックスは最初のより更に良くなってるね（たぶん、これからも）　（ラトビア）

オー＾＾　私は*幸せ*の中にいるわ＾＾　こののミックスはすごいわ　最初よりもっと良くなってる＾＾　（ポーランド）

ホントにかっこよかった　ヘタリアはホントに人々を一緒にさせるわね<3　（ポーランド）

すばらしい!!!!　（日本）

AMO ESTE FANDOM XD <3　コレはとっても可愛くて、私を笑顔にさせるわ＾＿＾　（パナマ）

誰？　カナダだよ!!!!　（日本）

『ちょっｗ　最後のヨンスかわええ!!!!』　（日本）

これは驚くほど楽しい! 今日は平和な日ね　私はカナダがフェードアウトする所が大好き....XD　（カナダ）

アップしてくれてありがとう！Kawaiiii〜！動画内の皆さんを愛しています！　『もう大好きだ この星』　（日本）

LOL 私バージョンが二回も入ってる : D　これは本当に...ものすごい（カタール）

これは私を幸せにします :D 　互いの違いを受け入れて、今すぐ戦争をやめましょう! 難しいことじゃないでしょ?　（バルバドス）

lol c:　これは私の心を幸せにしていきます *おばかな事を言ったので撃たれます*　<333　だけどホントに可愛かった〜〜〜　（アニメタウン）
（※撃たれる云々は日本語で言う（爆）とか（死）みたいなものだと思います。国がプロフになくて、住んでいる町：フェライ、故郷：アニメタウンとだけ書いてありました（笑））

みんなかわいい! :D　この動画を見てると知らず知らずのうちに笑顔になっていくわ!　（日本）

Cadalog...? DDDDD:　いいミキシングをする人がニコニコにはいるのね〜 <3　（カタール）
（※Cadalogはソフトウェアの一種だと思われます。これを使って製作したのかな？と言うことだと…多分）

すっごいカッコよかった! :D 私は「Awesome America」ってところが大好き XD　私の歌は目立たなかったみたいね、でも私の動画の絵はあった　lol xD　（ノルウェー）

O_O　コレは素晴らしかった!　世界中の地域のからのあらゆる言語　ヘタリアがどれだけの影響力を持っているかを示しているわね　（アメリカ）

少し汚いねぇ...　（アメリカ）
（※雑音のこと？）

『ア　メ　リ　カｗ』　（日本）

連合も混ぜて作らなければなりません！　（アメリカ）
（※声優さんバージョンのまるかいて地球のことだと思います）


以上です。

乙です！
Its a small Worldというか、We are the Worldというか
なんかそんな感じがしてきたよ「まるかいて地球」ｗ

翻訳ありがとう！
こういうのいいね。本当にワールドワイドだ

「日中文化交流」と書いて〜にもヘタ話あったよ

一応こっちにもはっとく

ヘタリアについて
うまい具合に現役の女性オタクの方に会えたので、
現在の中国におけるヘタリアに関する状況を教えていただけました。

その方のお話によれば、中国におけるヘタリアの人気は未だ冷めず熱狂的な状態が続いているそうです。
ちなみに、現在人気なのは
アメリカ×イギリス、ロシア×中国、スペイン×イタリア（ヴェネチアーノ）
だとかなんとか。
ただ、自分の国を妄想のネタにするのはちょっとキツイ人もいるそうで、
ロシアと中国のカップリングには拒否感を持つ人もいるということです、はい。

それから、良いのか悪いのか分かりませんが日本はあんまり人気が無いようで、
カップリングにするのは少数派だそうです。
あと今回ヘタリアについて教えてくれた方曰く侵略されネタが萌えるそうで
ドイツ×オーストリアなんかがとても良いとのことでございます。

中国韓国嫌い
特亜死ね

中国で中国×日本も結構人気あったと思うんだけど、人によって聞くと違うのかな？

>>40-41
乙です！
その動画みたことないので探してみます

>>45
っ 八橋

八つ橋もいらね
帰れ

米英は中国でも人気なんだなｗ

何故ヴェネチアーノｗｗ

なぜ英米にならないのだろう。
組み合わせとしては基本を抑えてる感じだけど
独伊が上がってないのは不思議。
侵略ネタが萌えるならプロイセンも好かれてそうｗ

南じゃなくて北？　それはなんか珍しいような

中国は海外版しか買わないからどうでもいい

本当に北なのか？
多分>>44の書き間違いだと…思うんだが…。
中国語圏のサーチとか無いのかね。個人サイトよりもコミュニティ重視なのかな。

なんか変なの沸いてるなー。
匿名とはいっても管理人からはホスト見れるだろうし
あんまり妙な事書かないほうが身のためじゃない？

萌えどころの違いで日本が人気ないのは理解できるが
西の相手がヴェネチアーノなのはやっぱり珍しいわw

>>40-41
乙です！
いい感じにグローバルだなあ。

>>44
右側はロマーノじゃないのかｗ

連投失礼
>>40-41
ようつべ見て思ったんだが、外国人がうｐしてる動画で、
英語群に紛れてついてる日本語コメがどうにも気になる。
英語が出来ないから翻訳ソフト使って簡単な英語コメしてるんだが、
日本語コメ見るとこんな事気にしてるのは自分だけかな、と思ってしまう。
他の国の人もそうだろ、って言われたらそれまでだけど、結構な数あるんだよなぁ・・・。

日本の作品なんだから日本語のコメが付いておかしくないっしょ
ファンの数は圧倒的に日本人の方が多いし

>>57
気にしすぎでしょ

まあ空気読めない日本人も多い罠

逆に日本語ばっかりの動画に英語で書く外人もどうかと思うぞ

日本人が上げてる動画にも英語コメが付くし
そこら辺はあまり深く考えてないな
ただ日本人にしかわからない造語の日本語コメは気になるね
それで他の日本人から注意されてて
注意した人がうｐ主から感謝されてるのを見た事があるよ

>>57
個人的には日本語コメしても悪いということはないと思うよ
だって英語でも日本語でもないコメントもよく見かけるし…
例えばフランス語とかね
でも一応自分としては動画を上げた人が外国人なら英語コメ、日本人なら日本語コメという風に状況で分けてはいるよ
ただ、それは恐らく動画を投下した人はコメント読むだろうなと思ってるから分けているだけ

まぁ基本的には何語でも良いと思う

訳乙です。

中国のスペイン×ヴェネチアーノは、ペド的な意味？w

こんな日本人がいるの、恥ずかしい＞＜っていう人、番外のほうでやるべきでは？

そもそも動画なんてほとんど日本語タイトルのまま転載されてるじゃん
日本語でコメしちゃ駄目とか無いわ

他国の人に母国語でコメすんなとかいう人いたら引くしね。

コメは投稿者の国によって変えるのが一番いい気の使い方だと思う。

中国では西の相手が北なのか…個人差もあるだろうが南より北のが人気あるとは、分からないものだなぁ

人気についてはその時々で違うんじゃない？
人気投票で上位じゃないからって人気無いってわけじゃないし(アメリカとかロマーノとか)

＞そもそも動画なんてほとんど日本語タイトルのまま転載されてるじゃん
25から転載されたものじゃなくて、スライドショーとか外国人が編集？した動画だよ。

レスありがとうー。
英語で上げてるうｐ主に伝えたいなら、日本語より英語じゃないと伝わらないんじゃないかな、と。
英語は一応公用語だから、他に書き込む人にも大半分かるだろうし。
ただ、逆の場合は気にならんと言う矛盾・・・。
と、他国のファンに少しでも溶け込みたい人の戯言でした。
流れで聞いてしまったけど、>>64氏の言うとおり番外編で聞くべきだった。
スレ汚し失礼しました。

トルコネタはあまり見かけない気がしたので･･･

つべに転載された日本とトルコの腐向け動画に、トルコ人が米していた。
（動画内で1890 Wakayamaと1985 Tehranと字幕が入るのを受けて）
・我々トルコ人は1890年の和歌山での日本の好意を決して忘れないよ。
日本の人達ありがとう。（トルコ）
・こちらこそ1985年のイランでは大変お世話になりました。（日本？）

「今まで見たことなかったんだけど、なぜトルコＸ日本？」というフランス人の疑問に対する、
「漫画では、ギリシアとトルコが彼をめぐってケンカしてるのよ。
現実でもわりと仲がいいの」（フィリピン）という解説に、
トルコと日本が、ではなくギリシアとトルコが･･･と勘違いしたトルコ人（前と同じ人）。
「トルコ人なんだけど、ギリシアとトルコが仲がいいなんて聞いたことがねえよ。
面白い事いうなw」

思わずサディクさん乙、とつぶやいた。

現在人気、ってことは独伊なんかは流行りが過ぎただけって可能性もある
あと個人の主観は入るもんだよね

>>70
乙でした。
サディクさん家の人の感想はあまり見ないから面白かった。

乙です！
トルコとギリシャって本当にギスギスしてるんだw

>>70
乙です〜！
トルコとギリシャの確執はガチだからな
ギリシャ(だけじゃないけど)には反トルコなプロパガンダが溢れてる
仲が良いとは間違っても言えないだろうけど、>>70で勘違いした人は乙としかｗ
気持ちは分かるがｗ

2chでトルコとギリシャの領土問題が話題に出た時、リアルトルコさんちの人が降臨したのにびびった
「ギリシャが無茶な難癖つけて領土主張してきやがるんでぃ！」だそうでｗ

>>70
乙です！　トルコさんコメントは珍しいね。
日本とトルコは>>70の件で繋がりが深いように思えるけど、
ギリシャと日本って正直、あまり繋がりがないように思える。
しいていえば、日本がギリシャ神話好きとかしか思い浮かばないｗ

>昔ギリシャの女性は日本人男性好きという噂が出たがその噂を信じたニッポンエロオヤジの飛来により現在ではとりわけ特別な印象をもたれることはなくなった。
だそうだ
トルコの方も高齢者層はともかく若年層はエルトゥールル号とかまずほとんど知らないらしい
あのあたりの人は遠来の客にはとても親しく振舞うのでそれで親日だと勘違いする人が多いと聞く
そもそも親日の定義って冷静に考えるとよくわからないし…

>>70
訳乙です〜。
トルコさんには現在進行形で今酷い事してるけど、こういうコメ見ると有り難いね。
何とか早期解決したいところ。

>>76
確かに日本とギリシャのリアル接点ってあまり聞いたことないよねｗ
なもんだから、向こうの子がどう思ってるのかもよく分からんし・・・。
個人的には文化の宝庫だから大好きだけど。

>>76
トルコと同じで一般の日本人は知らないけれど
95年まで日本が観光事業整備にODAだしてたし、姉妹都市は多いし、輸入してる車の半分は日本車等々
当事者の人たちの間ではかなり深いつながりがあるよ。

>>77
それ台湾と間違えてないか？
エルトゥールル号とか知らない人は増えたんだろうけど
教科書に載せてくれてるらしいし、現地の方にトーゴーさんやらノギさんがいる現状は
他所の国よりはよっぽど親日だと思うなあ

だからどうってことはないけど。
しかしギリシャとの不仲は本当だったのかw

>>78
>トルコさんには現在進行形で今酷い事してるけど、こういうコメ見ると有り難いね。
その話、実はけっこうきな臭いらしい。
ttp://blog.goo.ne.jp/karategin/e/a6b99c52b63e6d015c1cf302fe236f21
まぁこのサイトが書いてる事の真偽もトルコ語わからない俺には判別しようがないのだけど。

>>80
キプロスの領有権問題があるからね。
時代が時代なら戦争になっててもおかしくないレベルの仲の悪さ。

現実の話だと、ギリシャとは海運関係の事業とかで結構縁があるらしい。
国としての関係より、交易で以外に縁が深いとか。

>>82
おお詳しい説明ｻﾝｸｽ
日本で言うところのＫ国さんみたいな感じかな
切っても切れない縁なのに仲悪いw

ヘタって他国にも興味持てるから面白いわ
というかサディクさん家にもヘタを知ってる同士がいることが凄い

>>81
サイトありがとー。予想してた反応と真逆でびっくりした・・・。
もちろんこの反応は一部だろうし記事も本当かどうかも知りようがないけど、
そんなの関係無しに問題を早く終わらせてすっきりしたいね。
とりあえず募金やってたら入れとくわｗ

以前、トルコ→ギリシャに旅行行った時
現地の人に何故先にうちの国に来てくれないんだ？
って言われた時があったｗ

どっちもいい国だったよ。

ＷＷ時でもギリシャは日本に賛同してくれてたりするよ。
調べれば色々出てくるのに浅薄な考えで縁がないとか書くのは
ぶっちゃけ恥ずかしいぞ。

>>77
Chakuwikiの書込みってネタじゃないの？

>>86
そういうのって対日本に限らず、じゃない？
大抵の国でもそういう「○○で日本に賛成した」って事はあるだろうし。
特亜ですらそういう事はあるんだから。
○○で日本に賛成してくれてたからって＝親日・縁が深い、とはならなくて、
割合で決まるもんでしょう。
それに日本に対してそういう縁が一つもない国なんて世界にそうそうないよ。

日本にいるから「日本と○○のエピソード」は出て来やすかったりするけど、
個人的にはえっこの国とこの国にそんな繋がりが！というような意外な国同士の関係とか興味あるなー。

APH Great ○○シリーズのトルコさん編にも
「ありがとう日本。トルコ人ですた」ってコメついてたけど
その人のチャンネル見たらヘタリアどころかアニメにも興味なさそうだったｗ
多分、なんかわからんけど友好的な動画だからお礼言っとこう的なノリだったのかな。
その人のお気に入りにひっそり加えられた唯一のアニメがヘタリアのトルコさん動画ｗ

>>88
その言い方だとギリシャと日本は仲良くない！って聞こえる
そう言うつもりがないならもう少し八つ橋に包んでくれ

ギリシャと日本の関係はべったりとは思わないけど良好だと思うよ
直接的な利害や歴史的な対立がないからこそ、お互いの異国文化に
とても好意的になれるしね

相手が親日だと思ったからって調子に乗るようだとすぐその評価も落ちる
親日・反親に関わらず節度ある行動を心がけよう
少なくとも表向きだけでも

>>91
うーん、仲良くない！とも言ってないんだけど。
国同士ってのは仲良い・仲良くない、の両極端同士だけじゃないよね、って言ってるだけだよ。

>>40
普通ならまず聞くことはないだろう国の言語の歌をリアルで聴けて、
それがつながっていくのって、すごいよね。
みんなの感想とも気持ちが共有できて、嬉しかったよ。翻訳ありがとう！
>>70
和んだｗ
そういえばトルコさんちの米は初めて読んだような気がする。
同人のトルコとギリシャのカップリング見たら複雑だろうなｗ

そうだねプロイセンだね。

Mステとかオリコンのランキングに日本のキャラソンが入った事が
LJの人たちにびっくりされてて和む。
こんな国です。すみません。

しかもその次がけいおん！だから尚更だなｗ

家族団欒中に流れるアニソンは、ドラマのエロシーンに負けず劣らず気まずくなる…。
決して「うおおおお日本ｷﾀｰ！」となる訳ではないと分かってもらえてればいいけど、

>>97
考え方がとても日本人的
そんなこと心配すんなよ

普通日本人もそんなことは考えないと思うんだけど…。
苦笑いくらいはするけどさｗ

別の意味で「日本キター！」だけどな
リアル日本がな

日本とギリシャのコンビは世界一と最下位で定着したのではないか

この頃落とせるものが少ないな。

明日になったらアニメが出るか。

>>101
最近だと「お前らの最高に燃えるカップリングとシチュエーション」と
「オリコンに日本がランクイン」が面白かったなｗ
あと昨日の日本とイタリアの絵についてたコメも結構面白かった。
今日は時間ないんで翻訳できないが…。

ニコに公式まるかいて地球4カ国分に対する海外の反応動画があがってたよ。

のんびり待ってるぜ！

日本、ギリシャ、トルコは
ホモ文化が堂々とあったトリオとか雑談スレだかで言われてたな
トルコさん米は今まで、ギリシャネタ関連あたりに何度かあった気がする
ギリシャの人、とりあえず日本とのコンビへの反発は今のとこ見たことない
というかギリシャさん本人がそのへん言及してる米を見たことないし、単に興味ないのかな

>>103
さんくす
見てくるお

>>104
希日が好きっていうギリシャ人をLJで何人か見かけたことがあるよ。
あとつべで希日動画にこの組み合わせ＆日本大好き！
とコメント付けてるギリシャさんもいた

>>105
あ、そうなのか
見落としてたみたいでてきとーなこと書いちゃってごめん
ちょっと安心しますた

ようつべってコメント全然書かれてないなぁ…と思ってたが探すとあるもんだね。

どこの国の方かは分からんが、暇があったら訳してみます。

ゆっくり待ってます
自分もいろいろネタ探してるー

>>81
このサイト、「写真を撮る日本人？」の写真を撮影して紹介していたアゼルバイジャンのブログでの反応の様子を翻訳した記事が掲載されてて笑った
まさに泳いでいる魚を、鋭い目で狙う鳥を、さらに狙うカメラマンの構図ｗ
このスレもどこか外国で翻訳されて掲載されてたりするのかな

>>109
外国人から見た自分たちを気にするのって、日本人独特の感覚らしい。
「うちの国民についてどう思う？」と尋ねるのは日本人くらいしかいない。
正に恥の文化だなぁ。だから海外ではこのスレみたいな話題すら出ていないかもしれん。

他の国の人も普通に気にかけるよ。
ただ、直接聞いたって本音が帰ってくるわけじゃないから
むやみにたずねないし、返事を鵜呑みにもしないと思うけど。

気にするって言うか興味本位だなぁ
他の国の人が何考えてるか単純に興味ある。

昔から「世間体」って言葉があるし、
ご近所付き合い→海外圏に拡大した結果とも言えるかも。
大雑把な例ではあるけどｗ
あとこの意識って都市圏の人に割と強いんじゃないかと思う。
理由は外国人が多いのとテレビ番組かな・・・。

「なんで日本人はそんなに他国からの目を気にするの？」
とか前出てたけど、
他の国は自分のとこがどう思われてようと気にしない、ってわけではなく
（そういう国もあるかもしれませんが）
ちょっと過剰に（または過剰に見えた）他からの目を気にしてる人がいて
その人への言葉って感じなのかなと思った
時期的に

いわゆる恥の文化だからじゃない？
西欧圏などは神様に見られてるのに悪いことは出来ないという宗教的道徳が基本だが
日本人は周りから見られてる中で悪いことをする恥さらしはできないという道徳観が基本
宗教道徳での神の目が日本的道徳では周りの人の目にあたると昔見たテレビで学者さんが言っていたような…
ごめん、記憶がうろ覚えな上にわかりにくい書き方で…

番外でどうぞ

ところで北欧チビ5のコメントの伸びが止まったのでざっと訳してみたがよいだろうか

どぞ

是非是非！よろしくお願いしますー

意訳ごめん。可愛い、カッコイイ、ありがとうなど単発のは除いて個性的なの訳してみた

・フ、フィンランドとっても可愛い…;;ひまさんが北欧かいてくれて嬉しい！;A;
・うわあフルバージョンがあがったよ。これは連合のフルバージョンも期待していいのかな？
・フルバージョンだと？失礼、ちょっと喜びで叫んでくる
・ｓ、す、す、すごい可愛い!!アイスランドの目は紫？:o新しい情報を引き出しに収納しとこう!
・ひまさんのカラーリング好きだ。北欧も大好きだ＜33
・この絵可愛い*A*それにデンマークとノルウェーとアイスランドのキャラ説明がついてる！すばらしい日だ！
・はやくでんまーくのまんがをみせてくださいおねがいします

【キャラ説明の翻訳投下（同じツリーの中でほとんど時系列順）】
・素晴らしい！（tee hee、ノルウェーはデンマークのお気に入りだと〜？）
→lolスウェーデン何もしゃべってないXD
→私ノルウェー×アイスランド派だけどなおさら難しくなった《もしくは更に固まってきた？》
→この説明で今まで考えてたよりデンマークが素敵になったよ。
　で、可愛いアイスランドも情熱的とな？も っ と や れ
→知りたいのは彼が本当に怒ったとき、何が原因でどんな風に怒るんだろうかってこと。
ロシアみたいに怒るのかな？それともスイスみたいに？
　→彼のペンギンか何かを傷つけたら怒るんじゃないか？（翻訳者）
　→ペンギンだと?!あれはパフィンだよ！
　→ともかく、アイスランドはこれを傷つけられるのはいやだろうと思うよ（翻訳者）
　→アイスランドではパフィンを食べるよ
　→まじすか？（翻訳者）
　→もちろんアイスランドの人みんなが食べるわけじゃないよ。だってパフィンかわいいもん
　《ちょっとパフィン話が続くが省略》
→OMFG北欧ファイブ！
　爆笑したのは「幼馴染のノルウェーが彼のお気に入り」死ぬかと思ったあｑｗせｒｆｔｇふｊこｌｐ
→ひまさんはLACDAELA SAGAを読んだのかな？ノルウェーとアイスランドの説明が的確すぎる
→Yeah！彼らの性格に大興奮だ！
　「幼馴染のノルウェーが彼のお気に入り」おおデンマーク！ノルウェーがいびってるのに気付かないだと？:D
　みんな！ここがDENNORのネタのポイントですね*_*
　ノルウェーにとってアイスランドは大事で、アイスランドはそれをファンタジーだと思って･･･
　《訳注：どうみても誤読してると思う》どうしようペアが二つできちゃった:D
　→ノルウェーは御伽噺が好きなんだと思うよ。
　　なんでアーサーはEurovisionでこれを歌わなかったかねえ*shot*（翻訳者）
→「ノルウェーも自分のこと親友だと思ってくれてると信じてるが実際は…」これは親友以上だと思ってるってことですか？8D
　→誰かわからないかな？日本語は遠まわしだから、ひまさんが意図的にあいまいにした可能性もあるし（翻訳者）
→*スウェーデン……*LOL!!!これが全てを語ってるね:D
　→"……"はロシアのコルコルコルと同じぐらい怖いよね（翻訳者）

・デンマークはハンサムだ。彼は"Awesome"カテゴリーで良いのかな？
・!!!!デニー、ちょっとこっちにいらっしゃい*襲い掛かる*ahahahaha君はノルウェーが好きなのねXDDDDD
・デンマークが漫画に出てきてほしい〜！アイスランドもお願いできませんかね？あと飛び跳ねてる連合も…
・ひまさんのこの絵の描き方大好きXD誰かデンマークの格好して「おめえらいくぜ！」って叫んでくれない？
・なんでカルマル同盟より他のコメントが多いんだD:いい仕事しますな〜ひまさん〜!!!
・パフィンが…蝶ネクタイしてる*かわいさで死んだ*
・フィンランド〜！<3<3<3<3*自国に萌えるファンガール**もちろんスウェーデンにも*スーさあああああん！＜3
・このチビ絵をクリックして見たとき、体が痙攣した*_*かわいすぎるだろ

×LACDAELA SAGA→○Laxdaela saga
古ノルド語の神話『ラックス川谷のサガ』っていうらしい

とにかくデンマークがノルウェーをお気に入りってことと、アイスランドのパフィンが話題になってました
デンマークの「（血気盛んな）兄ちゃん」が「The older brother」になってて惜しい！と思ったｗ
以上です

>>120-121
乙です！パフィンが話題になってるのは想像外だったw

乙です！
血気さかんな兄ちゃんと長男は全然別の意味だよなｗｗ

乙です！！
デンマークを愛称にするとデニーなのかｗｗ

乙です
パフィン話わらたｗ

＞「ノルウェーも自分のこと親友だと思ってくれてると信じてるが実際は…」
これは多分・・・いや、なんでもない

>>120
興奮しすぎｗｗｗ和んだ
「これは親友以上だと思ってるってことですか」自重ｗｗｗ

＞親友以上
この発想はなかったｗｗ

ひまさんのカラーリング好きって言った人と飲み明かしたい

ちょっと本気で、翻訳されてるLJみたいな掲示板を探してこようと思った。
ヘタリアキャラに萌えたあとにヘタリアファンに萌えることになるとは思わなんだ。

>>129
1に引っかかりそうなんで先に弁解します。








ヲチ先に書き込むんじゃなくて、原文でどんな感じなのかを直に知りたいってわけでいってみたいと思いました。

>>129
mixiとかか？

>>130
あれ？ごめん意味がわからない…

>>120の翻訳元みたいと思ったけど凸するわけじゃないよってことじゃないかな？

>>132
ＬＪみたいな所でレスをせずに
ただ覗いてみたいって事じゃないか

>>134
そうなん？
でもLJ以外に賑わってるところなんてあるかな？LJじゃ駄目なの？

>>120
翻訳乙なんだぜ！
＞ひまさんはLACDAELA SAGAを読んだのかな？ノルウェーとアイスランドの説明が的確すぎる
ここ興味深いね。ノルさんとアイス君はリアルであんな感じなのかね・・・？
デンさんちの反応も気になるところだ。

>>129
それ分かるｗｗ
ヘタファンの反応は和むを通り越して萌える。
お国柄も出ててすごく勉強にもなるねｗ

>>135
分かりにくくてすみません。
>>133さんや>>134さんの通り、書き込みや凸目的ではなく純粋に見に行きたいなぁ、と思いました。

世界各国の方が感想を書き込むサイトならＬＪでなくても構わない、と思いましたが、確かに賑わってるサイトは少ないです…

>>137
それなら全然>>1に引っかからないっていうか
ここの住人なら結構LJは見に行ってるんじゃないか？
良かったらそのうち翻訳でも投下してね：3

どうでも良いけど海外の顔文字が好きだ。和む。

翻訳ありがとう！

ペンギンとパフィンの違いはよく分からんけど…
すかさず訂正してくるあたり、結構思い入れのある動物ぽいね。
「同じじゃん」とか言ったら怒られそうだから気をつけねばww

ペンギンは飛べないけどパフィンは飛べるから
それだけでも大分違うんじゃないかな

ひまさんの絵だと似て見えるけど、実物のパフィンは
ペンギンとはあんま似てないよ
どっちも黒っぽいってだけで

翻訳ありがとうございます！
私もペンギンだと思ってたパフィン可愛いよパフィン

パフィンはカナダに生息すると思うよ。
ペンギンはしないけど。

LJの訳に挑戦しようとしたら、既にそのスレッドは翻訳されています。
で、でも触りちょろっという感じだから、どうするガッツリ訳いっちゃうか？
どうすんの？コメント短くて楽なようつべに逃げるか俺？と某CM状態ながらも
とりあえず訳してみたつべの「トマトのうたで√やらかした（完全版）」を
ここで空気を読まずに初投下させてもらいますよっと。文字数制限いくつだっけ…
精度はひどいわ、不完全版のが以前訳されてて要らない子だろうけどごめんしてね。

【完全版】トマトのうたで√やらかした。

この動画がどんなに馬鹿面白いのか、コメントと閲覧の更なる増加で思い知る事になるんだと思う。
ドイツは俺の嫁。（アメリカ）

オーマイゴットXDDDDD　これが本当に言う必要があるすべてだ。大好き。
ドイツは ま さ に 愉 快。（国籍不明）

うほっいいアメリカ様（アメリカ）

ホーリーシット。ドイツがずっと可愛い過ぎる xD（シンガポール）

これ全部正しい形で間違ってる。ファンタスティック！（スウェーデン）

ルートヴィヒが哺乳瓶持ってる、あははは（不明）

ホーリーマザーファッカーシット@_@（絶句） 　オーマイファッキンゴッド！　
最後のドアを開けた奴、オーストリアだったん！？xD（ポーランド）

すごく…アメージングで、とっても…ビューティフルです…。（イギリス）

XD（笑い死ぬ）　最後のトレス部分（※東西でダンスの場面と思われ）大好き！（オランダ）

ウ、ウルキオラの解放（※ヒント：卍解）という名のドイツだと…。
今狂ったような笑いと真剣勝負してるんだ。（アメリカ）

神よ！見よこれが私の新しいイチオシCP、ドイツ×スペイン（リバ有）のすべてだ！ XDD（不明）

なんじゃこりゃああああああああああああああああああああ xDDD（アメリカ）

オーマイゴッド、すごく…何これ…です。でも大好き <333 XDDD（メキシコ）

二度とトマトの歌をこんな形で聴く事は無いだろうな…（アメリカ）

私の純潔オワタ。でもこの再来は価値あるものだったよ。（アメリカ）

汚れを知らなかった私の眼よ（ドイツ）

見るのが止まらない…ドイツラブ！（不明）

あああ私の純潔が！！ XDDDDDDD（インドネシア）

2:34から終わりまでは純粋にアメージング！（※原文はamazingness…否定型肯定？）（アメリカ）

→同じく、まったくだよね！
　ルートヴィヒが幸せそうにシャツをぶん回して、ギルベルトが窓から逃走！（シンガポール）

ホーリーシット。あははははアアアアアアあはははワロス （涙）（叫）あはははははは。
恐ろしいのはこの歌がドイツが実際に歌っているように聞こえるこｔ…（身震いの後で死ぬ）
（※犯人はヤス）　（カナダ）

これを見た後、最早自分が純粋だとは思えなくなった…。不安にさせられるけどホットXD（イタリア）

ナ イ ス フ ロ リ ダ。（イギリス）

オーマイゴッド、目がァ！！！xD　…見るのを止められないんだが…（ドイツ）

（1:35で止める）アメリカに何の間違いが！？！？！　一体私は何を見てるんだ！？！？！
（視聴を続ける xD）ワロス！　「新しいドイツxD」といるギルベルトはとても幸せそう！
そして彼から逃げるドイツ！ xDU（メキシコ）

→アメリカは「ヒーロー」だからさXDDDD（台湾）

O_0　ああ、可哀想なスペイン…T_T　他に言う事は無い XDDD（モンテネグロ/ロシア出身）

ま さ に 俺 死 亡（笑いで破裂）　多くの形で過ちを犯してるけど、でもテラスゴス。（ドイツ）

2:09…いたずら電話か他の何かじゃないかと思い始めた。（ダショーン）
ドイツはここでも、かなりかっこいいダンスの動きをいくつか修得したね ;D（アメリカ）

これは確かな私の為の素晴らしい動画！
へこんだ時にここに来てこれを見て、問題を容易く取り除く事ができる。
こんなグレートな動画を作ってくれて本当に有難う！　貴方は天才だ！！！（日本）

誰かこの歌動画の2:34のセクシーな後ろ姿に気付いた人？ xD（ドイツ）

→そうなんよ！あそこやばいし。あの場面だけの事なんかね？（ポーランド）

怖いよおおお！！！　ママァァァ！！！ (; O ;)　
オーマイファッキンゴッド！！！　私は今心理学者を必要としているXDDD
（ノォォォォ…このユーモア作者…トラウマ…そして漫画 XD　テラバロス！！）
※スペイン語だから訳がおかしいかも（メキシコ）

XDDDD　この前半しか見てないんだけど、完全版を見たら殺されそうXDDDD　素晴らしい。
※超適当意訳。スペイン語だったからｒｙ（クウェート）

笑い過ぎて本当に涙が出たんだけど XD（アメリカ）

…目から血が。出血してる。何だか人生に傷を付けられたような気分。
ドイツの「服装」とプロイセンの過保護ぶりは、大好きだけど XP（スイス）

以上です。全部入ったけどこれは長い、ひどいさすが初心者汚い
みたいな雰囲気でしたら以後気を付けます。

>>120
乙！パフィンの蝶ネクタイを実際の鳥の柄だと思ってた私が通りますよ
パフィンって北の海に住む鳥なんだね。
知らなかったけどパフィンかわいいよパフィン
パフィン連呼してたらだんだんパフィンがゲシュタルト崩壊してきた

>>144-146
乙！
狂ったような笑いと格闘してるって表現がツボにはまったｗ
あと純潔がどうとかｗ反応面白いｗ
amazingnessはamazingの形容詞→名詞化だから良いんじゃないかな？
よろしければまた頼みます！

>>144-146
乙です。なんという純潔クラッシャーｗ

>>144-146
訳乙！そんな下手に出なくていいよｗこっちは訳してくれたものを見せて貰ってる立場なんだし。
動画見たときからこれは海外ウケしそうだなと思ってたけど案の定皆崩壊してるなｗ
色んな意味であそこまで描けるうｐ主さんもすげえ

＜削除＞

√でやらかしたは・・・サムネから恐ろしくて今まで見れてない。
海外のコメントみるのがちょっと恐かったが、そうか、やっぱり
純潔は保てそうにないか・・・ｗ
やっぱり今後も遠慮しますｗ気になるけど。

>>151
気持ちは分かるｗ
シモネタとか駄目なら見ないほうが良いだろうなぁ。

>>144-146
乙！！
アレの凄まじさはパネェからなあ・・・・ｗ

>>44の元サイト訂正されてるね。
スペイン×北イタリアは間違いで
スペイン×南イタリアが正解みたい。
被ってたらごめん

まあそうだよなｗ

√でやらかしたから出来ているLJアイコンが恐い。

早速カナダ祭りがスタートしてますねｗ
「あれは誰？別のアメリカ？(usa)」
「OMG！カナダだよ！(canada)」
「誰？(別のusa)」
とか面白すぎる

これ初めてであんまりわかんないんすけど。

私の双子たち　まだファンガールし終わってないけど、終わったらこのページに載せるわ。XD（フィリピン）
→隣り合わせにしたら可愛さ増しだわ！　（アメリカ）
−→そうよ！もっとかわいくなるのよ！　SQUEEEE ｘD　（フィリピン）
→YESSS＜３３３３　美しいわ！！！　＜３＜３＜３
−→この2人をくっつければ、いつでも美しいわ。
　　＊アニメスタッフに双子シーンをアニメで作ってくれることをせがむ＊
→素敵だわ！　（UK）

サブして！！！サブして！！サブして！！*O*　（フィリピン）

カナダ！！！　＊嬉しいファンガール＊　（インドネシア）

私はカナダは可愛い。ぐらいにしか思って無かったわ。皆みたいに萌なかった。
でもこのアニメ内では：　moemoemoemoe~　（アメリカ）

萌で死ぬことってありうる？　fjkdgfghdjkg *wwwww*
ああ、カナダ。　＜３３３３

カーカーカーカナダ＜３
中国！彼の萌レベルは何？　（アメリカ）
→9000以上アル！　D8　
−→何？９０００？　（アメリカ）

どこかで間違えてたら、すみません。

乙！
アメリカとカナダって双子設定だったっけ？
兄弟だとは思ってたけど

>>158
乙

→9000以上アル！　D8　
−→何？９０００？　（アメリカ）

向うの人このネタ大好きだよねｗ

＜削除＞

つべ19話SUBなし　機械翻訳→意訳

・マシュ〜〜。でも待って、服の色が違ってない？赤じゃなかったかしら？ライトの目と同じような現象？＜アメリカ＞
　↑・彼は、彼のユニフォーム（パーカーでない）を着てるんだよx'D＜オランダ＞
　↑・ああ！そういう事ねわかったわxDううっ、私って時々バカなんだから！＜アメリカ＞
・カナダ!! XDD（大爆笑）アメリカ役のコニシがカナダを演じるなんてなんだかおかしいわね。
　違うスタイルの声 XDD　本当に珍しいわ xDDDDDD＜マレーシア＞
　↑・それは北イタリアとロマーノを吹き替えてるダイスケと同じだよ。＜イタリア＞
・カナダ!!!! <3 オーマイガッ私は今とても誇りに思ってるの!|| ＜カナダ＞
・あああカナダ、なんで貴方はそんなにキュートなの。3 :15のイタリアに笑った。＜イギリス＞
・カナダだよ�･（※原文ママ）カナダ!!!貴方は最後に現れるのねXDD
　アメリカとカナダの声が同じ人っていうのはハードなイメージね。とにかく、カナダあなたはとってもキュ〜〜〜〜〜〜ト�･�･＜カナダ＞
・なんですって？彼はカナダの声もやってるの?! それってとてもすごいわ！私はその声優が好きです x'D
　イギリスの声優も同じ位好きだけど！＜アメリカ＞
・中国の「Aiyo!」に死ぬ程笑った。ドイツとイタリアはとても激しく走っていたのに、日本は猫に微笑んで座ってる XD＜アメリカ＞
・:D ロシア !!! ＜アメリカ＞
・カナダ?!-squeeeeee-彼が出てくるなんて思ってなかったよ、だけど出て来て嬉しい!!　
　カラーで見るとますます双子のように見えるね。彼の出番がもっと増えますように・・・＜アメリカ＞
・3:59・・・オーマイガ・・・10000を超える可愛らしさXDDD＜ドイツ＞
・「え〜？僕？」がすごく可愛く聴こえたよ。＜アメリカ＞
・カ・ナ・ダ!!!!　日本と猫が一緒にいるパートでは猫から目が離せなかったよ=w=;;;カナダはすごく静かだけど（クマジロウ「誰？」）
　キャラクターソングを作る事になったら、音楽が聴こえない位静かでクマジロウが誰が歌ってるの？って言うのかな。＜アメリカ＞
・（大爆笑）それはハードね。＜カナダ＞
・カナダァァァァァァ　それから、猫に微笑んで座ってる日本。どういうわけか私は今のキクが好きです。
　イヴァン。彼だけ青ざめてないんだね（ベラルーシにだけ青くなるのね XD）＜アメリカ＞
・カナダ！ついにキター！:D ＜アメリカ＞
・カナダ！！カナダ！！！！！なんてキュートなんだ・・・・・・*¬* ＜スペイン＞
・「カナダだよ!!!!」xDDDDDDDD＜チリ＞
・きゃあああああ、彼はとってもキュート!!!!!!!＜メキシコ＞
・<3マシュウ〜〜〜*黄色い歓声*　オーケー、やられたよ。8D" ＜ブラジル＞
・ええええええええ??!!!!!!!!カナダの声ってアメリカと一緒なの!!!???!!!同じように聴こえないわ!!!!
　カナダはより可愛くなったよね XDDD＜ペルー＞
・カナダ、なぜそんなに萌えるの？＜アメリカ＞

キュート、カナダの名前連呼、コメが多かった

>>158>>162
乙です！カナダさんよかったね
パーカー姿はわかるけどカラーで赤い服着てたっけ？
軍服と青シャツと小さい頃の白いふわふわしか思い出せない…
カナダさんゴメン、本家見なおしてこなきゃ

>>163
赤い服＝パーカーみたいだよ
海外のカナダさんコスは赤パーカーで定着してる為（国旗カラー）
原作だと緑なんだけどね

ぎゅっぎゅっぎゅっギャーの感想を訳してみたんだけど、投下してもいいかな？
アニメの感想が投下されてるし、後の方がいい？

>>165
どんとこい

>>165
あふれる愛で受け止めてやる

それでは投下します。ほぼ機械翻訳と意訳です。


AkaneMiyano (アルゼンチン) *ショック*


Akuninjia (イタリア) 午前3時にこんなの見るんじゃなかった ç_ç


EntityVertigo (出身不明) この悪夢をこのまま見続けることにするよ… O_O


Tohluse (アメリカ) シーランドはもういないのね :I


dragonfox2009 (アメリカ) O_O ぅ……っ………ふ………… ……かっこいい!!


misorasan (出身不明) にほおおおおおおん


otternator (アメリカ) あーもー、怖いのよぉ!!! D:

　　　　　　　　　　　 でもフルハウスのテーマがちょっと癒してくれたわ


CrazyOtakuGirl34 (カナダ) オーマイガッ!!! O.O


T12Less (カナダ) O_O


nightpearlz (アメリカ) なんてこったい。 D: D: D: *隅っこで泣きながら* T_T

乙だが名前は出さない方が良くないか？

agehanokimi (スウェーデン) 前半が本当に、本当に気味が悪い…。


uchaki (インドネシア) 狂ってるの怖い!!!!!!!!!
　　　　　　　　　　　 *そして僕は逃げ出した*


WaiHayThar (アメリカ) くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ;;;;

　　　　　　　　　　　 D'8>


VulgusTentatio (アメリカ) すっげえ怖いんだけど。


annorgu (チェコ) 微笑みが止められないわ…。


Cresendoll (フィンランド) 主よ我を守りたまえ!!!! DDx *隅っこですすり泣きながら*


fwoshi (アメリカ) アーッ!


legaldrugfanatic (日本) 神様、 日本が近づいてくるんだよぉ! かみさまぁ。


midnightbliss5 (アメリカ) オーマイガ。 怖い。


sandhawk3000 (アメリカ) 曲はかわいいけど、日本がちょっと怖いんだ…。 怨念を感じるよ。


タイトル入れ忘れたりなんだりで見にくいですね、すみません精進します
ぎゅっぎゅっぎゅっギャーの感想です

>>169
レス拝見する前に投下してしまいました。重ね重ねすみません
もしまた投下する機会があったら、今度こそ気を付けます

>>168,170
訳乙です。恐怖は万国共通みたいだね
因みにその動画最初にツベに上がって消されたやつに「ちびった」ってコメあったｗ

乙
＞(チェコ) 微笑みが止められないわ…。

剛の者なの？
そういう言い回しなの？

D'8>
これはなんだろ

>>173右から、眉毛、目、涙、口
XDと逆向きに見ればわかるよ

>>174
あ、逆なのか
泣いてるのな
ありがと

乙
あれはじわじわ＆不意をつく怖さのコンボだよね
日本でいうところの丑三つ時あたりに見ちゃったイタリアの人ご愁傷様…

翻訳乙です！
なんの動画か分からなくて今見てきたけど怖すぎて涙出た

>>162
乙です
カナダさん大人気でワロタｗｗｗ
パーカー部分納得

>>168>>170
乙です　かっこいいﾜﾛﾀ
すみっこで泣いてる人達かわいい
トゥースキュアリーすぎるよね
ぜひ君はおかしいよって言ってほしい

>>176
ホラーの基本は不意打ちによる恐怖ですね…
じわじわ怖いよな　来るなら来いよちきしょうってなる

ようつべで>>168の動画探してみようかと思ったけど、怖くて止めた…
代わりにドイツとイタリアのまるかいて地球デュエットを聞いてきました。和んだ。

そのコメントを訳してみたんだが、投下してもよろしいですか？

>>179
ぜひおながいします！
枢軸トリオ合唱もあったね

あの動画はニコでコメント付きじゃないと怖いと思うｗ
コメント付きでもこえーｗ

>>180
真夜中にレスありがとうございます。
評判聞いてるだけで寝れなくなってきた…

まるかいて地球 イタリアとドイツのデュエット版の感想です（出典:YouTube）
コメント選別しました。誤訳あるかも知れません…。

・　最　高
・うは、マジ最高!MP3用のある？
・ちょ、これ大好き!!!!ありがとう!!!!
・これは素晴らしい :DD
・負けた :D 思ってたよりずっといい
・yaaaaaaaaaaaaaayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
・一緒に歌うのめちゃくちゃ可愛い! cloudcoveredrainbow (雲が赤い虹を覆う？よく分からんかった)
・KAWAII!!!!

・ありがとう^^あとMP3のリンク繋ぎました（多分アップした方のコメント）

・これ最高おおお。GERITA FTW!!! それとMP3のダウンロードページにリンク繋いでくれてありがとうううう
・ドイツ! -huggle-これアップしてくれてありがとう!…どこにいけばドイツだけの歌をダウンロード出来るか知ってる？聞けるだけの所でも。
・（MP3の）リンクありがとう!! 私本当のエンディング持ってるけどこれじゃなかったよー:D ドイツ <3333
・Aww ^w^ めちゃんこ可愛い〜!
・なんてこったい、ドイツあんたはいい歌い手だよ! xDD
・うん、これは確かにエンターテイメントだ! 二人が一緒に歌うと可愛い、ahahah

お花夫婦は正義！

和んだところで申し訳ないです。
怖いつながりで（笑）
「夜な夜な夜な」（ろっ様と祖国）に付いてるコメント（you tube）
ほとんど
「ロシアさん怖えぇぇぇ！まじ怖ええぇ！」
「中毒になるよ、見るのとめらんない！」
って感じだったのですが（笑）
ちょっと印象に残ったものを……

＞これ怖すぎるよ！ロシアほんと怖いよ！！彼は新しい獲物を見つけたの？
逃げて日本！逃げてえぇ！！（US）

＞怖くて同時にかわいいのが可能なのは、ロシアだけだね
突然の叫び声に傷つけられるよXD
とにかく、とても……中毒的。（見るのをやめられない）
*love*悲しまないで、私たちの愛しのロシア。（フィンランド）

＞おぉ、ロシア。
ニコ動では真剣に受け止めれなかったんだよね。
コメント全部が画面上を飛んでくんだ。とっても面白いよー（US）

＞これは『ゆめにっき』をほうふつとさせるなぁ…
どこかに「ウボァ」がいるはずだ！（ドイツ）
↑＞全体を通して見て、「ゆめにっき」のことを考えてたよ。
他の人がそれも十分おかしいって考えてるのを知れてうれしい(イギリス)
↑＞yay:D
私、ロシアに脅されてるセコムマサダ君が描きたいxD（上のドイツ）

……「ゆめにっき」知ってるんだー。とびっくりしました。
（日本のフリーゲーム。暗い雰囲気でカオスな夢の中をひたすら歩き続け、衝撃的な最後を迎えるなんとも鬱なゲーム）

あ、「これは日露戦争の関係を表してると思う」って指摘をするUSの人もいましたね。
日本がそれっぽい格好してるからかな？

ゆめにっき恐るべし

ウボァとかセコムマサダ先生まで知られてるのか

シナティコミュとか出来てる。。。

別に良いじゃない。。。

シナティの何について語り合っているんですか。。。
中身についてですか。。。

自演？

>>181
乙です
やっぱ可愛い可愛い言われとるｗｗｗ
評判良くて良かったっす
MP3はもうしょーがないね、規制するのも難しいだろうから
逆に対応したやり方作る方向が良さそう、こんだけ需要あるなら尚更

>>182
181→182の流れにﾜﾛﾀｗｗｗｗ
興奮して叫んでるコメも面白いけど、いろいろ考えてるコメも興味深い
ゆめにっきびっくり同意ｗ
ニコ動の画面飛んでくコメント、日本語わからなくても雰囲気伝わるのかな？
（わかるのかもしれないけど）

元動画が見つけらんないorz

>>187
皮肉でしょｗ

そういや日本×イタリアの組み合わせって海外では人気あるの?
最近この組み合わせのスライドショーをつべでよく見掛けるんだが。

暇なので日のいずる国じぱんぐ動画のコメントを辞書片手に訳。

カナダ：菊！！すごく愛してる！彼はなんて世間知らずで可愛い子ちゃんなんだ！！！XD
ああああああ！！あいしてるううううう！！！！8'D彼の美しい声も！！！！！XDDD

カナダ：ああ菊、貴方は私が腐女心を押さえきれない理由よ！

シンガポール：ジパングは日本の名前の一つ、だよね。
日本：ジパングは大昔にイタリア人のパルコポーロがつけた名前です。
イタリア：それってもしかして、マルコポーロ？

カナダ：キクホンダ！にほろいど！じゃぱん！じぱんぐ！(　ﾟ∀ﾟ)o彡°(←意訳)
ありがとうありがとうありがとうありがとう！

フィリピン：私にもおおお！！私にセレナーデを歌って！私は喜んで｢YES｣と言うわ！
そして次の瞬間貴方を攻めるわ！！XDDD　ああ菊…＊飛びついて離れない＊＼(^q^)/

フィリピン・マニラ：この歌大好き！これはとても日本語ねC:
変な質問だけど、でもなんでジパング？
マルコポーロがイタリア人で、日本とイタリアが同盟を組んでいるから？

日本：私は特に意味は無いと思う。語感だよ、きっと。
(残りは上手く訳せなかった。日本語でおｋ)

カナダ：日本はなんていい声をしてるの〜；U;
ロシアのキャラソンCDが待ちきれないよ！あとオーストリアも作ってくれるといいな〜

アメリカ：マイガッ！私の誕生日に投稿された！;n;
<3
彼の声は天使のようだ…XD

イギリス：良かったね！これは君へのバースデープレゼントだよ。ハッピーバースデー！
私もこの声好き！カッコよすぎて彼の声を聞くといつも赤面しちゃうの/////

アメリカ：このインストすごく和む〜

アメリカ：この歌のインストは幻想的に聞こえるよ！

アメリカ：日本の声はとても滑らかでビロードみたい…

以上

>>189
「夜な夜な夜な」だったらニコで「ヨ.エ.コ×APH」をタグ検索したら出てくるよ

>>189
どの動画のことでしょうか。違ってたらごめんなさい。
youtubeのアドレスの後ろに引っ付けてくだされ。
「夜な夜な夜な」watch?v=sBLJLYmZaK8&feature
「独伊デュエット」watch?v=7voi3gceXtI&feature

>>191
オフィシャルブログにあった日本とイタリアの落書きがLJに投稿されたとき
（日本が主婦でイタリアがピザ食べてるやつ）

＞私この組み合わせは好きじゃないな〜。Semetariaはいやだー

みたいな感想はありました。でも大体二人ともかわいいねーって感じが多いと思います。
基本イタリアはドイツかロマーノとの組み合わせが多い。
ちなみに「Semetaria」とはたぶん「攻めタリア」のことかと。笑
最初は何のことかわからなかった（笑）

向こうの造語もなかなか可愛いよ。
ゲルタリア（独伊）とかグリパン（希日）とか響きがかわいい。

>192
どうも！

パルコポーロ……（笑）
訂正してくれたイタリアの方ありがとう！！

あの二人を並べた場合、ナチュラルにイタリアが攻め認定されるのか…ｗ
それとも、日本がエプロン着てたからなのかな？
並んでるだけなのに…カプ関係ないのにｗ

久しぶりに、韓国のヘタリア人気の動向をみようと思ったら、
リンク集がなくなってしまい、お気に入りのサイトが閉鎖してました。

そこでのコメント
「韓国でのヘタリア活動がこんなに難しいことは分からなかったです」

ＢＢＳも停滞しているし、韓国のファンは結局隠れるしかないのかな。
結構いい作品もあって面白かったのに、残念。

ずっと探してるけど>>181のデュエットの元動画が判らない
ヒントあったら頂けないか

相当きてるなー韓国
いよいよ余裕なくなってきてるし、楽しくファン活動できるようになるまでにかなりかかりそう。
同じファンとして同情しますが、自分達でなんとかするしかないもんなあ

>>192
乙です
そんなに好評なのかｗｗ良かった
パルコポーロわろたｗ訂正してくれて良かった
あの声に楽しく酔ってる感じで面白い。菊も喜んでることだろう
誕生日の人オメ

>>194
体格的に、イタリアが自然にsemeになるのかな？
逆だったらいいんだろうかｗ
普通にコンビとして和んでいいんだぜ。ゲルタリアとグリパンはなんか美味しそうな響き

>>198
てきとーに探してきたらとりあえず２つ見つかった
多分「Germany and Italy Duet」で検索して出てくるやつかな、181のは
もっとあったような気がしたけど、消えてるのかも

まるかいて地球日本ver.結構コメントついてるね
「この声優が○○と同じ声なんて信じない」が多くてﾜﾛﾀ
でもちょっと検索しただけで随分出てきたけど消さなくていいんだろうか

>>198
>>200
>>194にあるやつじゃないの

>>192
乙です。ヒロキも乙だな

あれ。完全に見落としてた
ごめん>>194

ヘタリアU　GIFアニメのコメント。前のとは被ってないはず。
独断と偏見で意訳しました。まだコメントはあるけど力尽きた。

フィリピン：オープニングを見たようだわ。私はマジで自分に「これはMADなの！？」と問いかけたよ。
これは見事。これは素晴らしいOPを作ろうとしたんでしょう。

イタリア：うん、これはかなり完璧

イギリス：オーマイガ　これは呆然とさせられた！ *O*
才能の無駄遣いをしたのは誰だ


コロンビア：わお、卓越したアニメーションと絵、オリジナルに匹敵するほど。
ありがとう、このビデオを作った誰かｖ

アメリカ：まったく驚きだ*__*
ポーランド：本当に美しい*__*
アメリカ：私はマジで本物のオープニングだと思ったの。とにかくびっくり！
アメリカ：これはMADにならない。これはプロに近い。わお！

タイ：ニコ動のオリジナルが4日で200000再生超えしたよ！*0*

フィリピン：神いいいいい！私は驚きで死にました！生き返らせてくださいお願いします。
とても美しくプロい。私は毎日このビデオを見ることを誓うよ。
そして全てのヘタリアファンもですねわかります。広がれMAD愛！XD

イタリア：私この歌とこのビデオを作った人のサインが欲しい！

アメリカ：これまでで一番のヘタリアビデオ：）

？：神よ、私はどれだけこれを見ればいいのかわかりません。
何故これを初めて見たときコメントをしなかったの*バカ*
でも…貴方も長時間座って、こっくりと頷いて何も考えずこれを見続けてるでしょう。。
もう間違いなく…０：３６の部分で私の唇は毎回震えるのT^T

アメリカ：私はこのクリップをパンツに入れたい。これは超すげえXD
アメリカ：分かるよ。D8<

アイルランド：ああ、涙が…何故これが実際のアニメじゃないの？びっくりだよ！！

長文合戦注意

ドイツA：実際、ヒマルヤヒデカズは彼の漫画で大きな間違いを犯した。
プロイセンはロシアに治められていない。プロシアはWW２では生きていない。
なぜならドイツがWW2で失った。連合軍はそれぞれドイツの土地を望んだ。
フランス、アメリカ、UKは西ドイツを得、社会主義者の取り分、東ドイツはロシアが治めた。

英語の「DDR」は"German Democratic Republic"。
貴方はベルリンの壁を聞いたことがあるでしょう。ベルリンは1949から1989まで切り離されていたの。
大きなベルリンの壁に分断された人々の故郷はそれぞれ違った。
そして彼等は壁を乗り越えようして撃たれた。
一般的に皆が呼ぶプロイセンはプロイセンじゃなくて、それはGDR
(German Democratic Republic)かDDR(Deutsche Demokratische Republik)よ。

アメリカA：ふむ、北イタリアと南イタリアは正確には今までに国を完全に分けられたことはない。
君が言った、西と東ドイツのようにね。漫画のドイツとプロイセン…プロイセンは西ドイツのニック
ネームという理由がある。彼等は簡単に実際のキャラクターの名前を変えられない。それはかっこ悪いよ。

ドイツA：その話は知ってる。分けられたことはないんだよね＾＾アレは私も頭がこんがらがったよXD
でも気になるんだよね。間違った事実が漫画にあったとき、貴方は気になるよ。貴方がドイツ人だったならなおさら。
それはその時代で一番大きなイベントの一つ。人類の歴史の大きな一歩。
だからDDRが間違った名前で呼ばれてることが気になるの。
私がプロイセン-東ドイツについて最初に考えたのは、プロイセン-東ドイツは1871から1945まで存在した。
でも私は彼が1949から1989の時代を意図していると読めた。あれはDDRとBRDの時代だった。

アメリカA：ええと、そうだね、まあDDRに関するホントにホントにホントーに正式なものは置いておいて。
それが【グレートブリテン及びアイル〜（イギリスの正式名称以下略）】(だけれど、全てを考慮すれば彼は
兄弟スコットランドもいるので…恐らくこれは一番良い例ではない。)のように呼ばれたら。そこがポイント。
とはいえ、当然理由を理解できるよね。貴方はドイツ出身なんだし＾＿＾｛気に障ったらごめんね｝

香港：このビデオ大好き！私いろんな時間にこれをみるわ。一人のAPHファンとして！！！APH、貴方は最高よ！

ドイツA：ここにはDDR以外の他の名前はないよ
そしてDDRは正式じゃない、これは短くて早い。
というか、貴方はなんて呼ぶ？DDR？東？そのうえDDRと東、ここには他の都合のいいものはない＾＾
ドイツでは皆DDRって言うよ。これは貴方が表現したように”ホントにホントにホントーに”正式なものじゃない。
そしてプロイセンはDDRが相応しい、これは本当に”グレートブリテン〜なんたらかんたら”
と同じようなものじゃない。あなた、私の言ってる意味わかるでしょXD

ドイツB：貴方はやっぱりDeutsche Demokratische Republikって言えるんだ ^_^^_^

ドイツA：え、ホント？XD
ええ、誰もDeutsche Demokratische Republikって言わない。
なぜならDDRは同じ意味で短い＾＾

ドイツB：うん、分かるよ。一部の人々は”Osis”とも言うよ。でもそれはとても正式^_^

ドイツA：あー、”Ossis”sはダブルだよXD貴方はドイツで、西に住んでる人のために"Wessis"と言うでしょｗｗｗ

アメリカ：これは日本のファンが作ったのかな？わあ、その人はすごい！
どれだけたくさんの絵を使ったのかなあ…このビデオは本当に素晴らしいXDDDD

日本：1551枚使ってる。
これは一人の日本のファンが作ったの。そして彼女はニコニコ動画にこれを投稿した。
そこにはたくさんの素晴らしいビデオがあるよ。
いくつかのものは既にyoutubeに上がってるでしょう。

アメリカ：たった1551枚？わお、私それより多いと思ってたXD
でも、この人は本当に才能がある.3.
神動画、でしょう？=Db

アメリカB：1551！？！？ちくしょう！彼女は愛情深い。
どこかにこの人が作った他のビデオはないかい？

ポーランド：私のアカウントで二つアップロードしてあるよ。022と031両方同じ作者が作ったよ。

アメリカB：ねえ…このビデオをみるとかなりイライラする。
原因は、この動画が少しだけ真面目な２５分エピソード版ヘタリアの為の
本物のオープニングみたいで、その実現を望ませるから。
もし貴方が私にヘタリアで一番面白いものは？と聞いたら
「真剣にファンが支えて表現に貢献したキャラクター」と「気楽な実際の漫画」が戦う。

バルバドス：ええ、私かなりシリアスなヘタリアが好き。
それはまるで、私達の世界がたくさん問題を抱えている様子みたいだから…
そしてやっぱりヘタリアは気楽に歴史に入れる。(それはとても私を考えさせる。
何で私達は戦うのか、あのように私達がすべてよい友達で、なぜ私達は世界平和をすでに持っていないのか？)
規律にもっと恐怖があったなら、それは本当にカッコイイでしょう。そして戦う。
(canonがスペルミスだとしたら、｢大砲の中にもっと恐怖があったなら、それは実際カッコイイでしょう。｣かな)

アメリカB:ぶっちゃけ、私完全に愛してる。なぜなら歴史は実際常に美しくはない。
どんなにそれが実際と同じくらい素晴らしくても、ヘタリアの問題は
あっちやこっちのちょっと敏感な話題で一部の人を思ったより傷つけてしまったこと。
もしそれが深刻なことになってるなら、私はそれらが物騒なものになるかもしれなくて不安。

以上
さて、晩御飯の時間だ〜

本家でロシアに支配されてた描写あったっけ？
二次では良く見かけるパターンだけど。
あと、プロイセンはケーニヒスベルク説もあったから
完全に東ドイツと同一視していいのかも不明だしなー。

>>204-206
たくさん乙！面白そうなのでゆっくり読む
晩ごはん行ってらっさーい

バルバドスちょっとびっくりしたｗ
盛り上がってて和んだ。かわいい。
すごい今更だけど唯一神の宗教の国で「神動画」って言っていいんだろうか
ＧＯＤＧＯＤ言ってるのよく見るけど
プロセインの件はＷＷ２以前の歴史とかの表現でごっちゃになってるから
敢えて曖昧にしてるのかなと思ってた…けどなんか勘違いしてるかも
本国の人は尚更気になるだろうなー
ＷＷ２で裏切るからイタリアを南北に分けた話って
海外ではあんま知られてないのかな
各国みんなで楽しそうに盛り上がれるのも、真剣に議論できるのも
ヘタリアの醍醐味って感じで面白かったです

>>206
「canon」はもともと「聖書正典」で、転じて二次創作に対する「原作」の意味で
よく使われる言葉だよ

>>204-206
乙！ありがとう
この厳密さ、ドイツらしいwww

>>204->>206
長文合戦まで乙！興味深かったよ。
ドイツの人が心ゆくまでドイツ人だｗ
本家じゃプロイセンの人物紹介は曖昧さが残されてるから、
これ知らないと本国の人としてはやきもきするんだろうね。
ロシア云々は、多分二次とごちゃまぜにしてるんじゃないかな。

>>197
凸のようなことがあったのかな
その掲示板は２ちゃんのようなところですか
>>204-206
中の人と国名は必ずしも一致しないからね
アメリカの人の言うとおり
しかし住んでる当事者は気になるよね
うんうん

乙でした

>>206
canonは>>210の言うとおり、本来の「聖書正典」が転じて「公式」という意味合いで使われてる
Belarus→Russia is so canon!!(ベラルーシ→→→→→ロシアは公式だ！)←こんな感じで使われる

何にしても乙！
ハーーッハッハッ日本ｦﾀｸの才能の無駄づｋ有効活用ぶりをとくと見るが良い!!!
って何か高笑いしたくなるｗ

ちなみに解析力学（物理）では
ｃａｎｏｎｉｃａｌ　ｅｑｕａｔｉｏｎを正準方程式と訳して使っている。
神学で使われる以前の本来のｋａｎｏｎ（建築の基準棒）
の意味も含めて和訳したそうな。

>>204-206
乙です。ドイツの熱い語りに萌えた。さすがというかｗ
あと、プロイセンの一件は、もう少し勉強しなくちゃとしみじみ思った。


>>197
韓国の動向をもう少ししらべてみたところ、リンク集はなくなったものの、
検索で一つのサイトだけがヒットして、そこからある程度のブログを見つけることが
できました。（欧米やソビイズネタをやっているサイトが中心。）

閉鎖を決めたサイトは、日本と韓国が仲良くしていたネタのところだったから、
運営が大変だったのかな。かなり日本のことが好きなひとみたいで、バナーもほのぼのしていたし、
閉鎖といいつつ、まるかいて地球の韓国ネタverを日本語で歌っていたのが、リンクから辿れました。

ヨンスネタでは、pixivの影響からか、香港と一緒のイラストが多し。
あと、ヘタリア好きの韓国の人がえがく日本（菊）は、日本や中国で描かれるかわいらしさとは
また違った味のある愛らしさがあって、紹介できるものなら紹介したい！
とっても好意的にえがかれています。

>>213
掲示板は、スレタイトル以外は、会員にならないと書き込みができないので
韓国の人以外は参加してないと思います。

文面をみる限り、韓国のネチズンの横槍が激しかったのではないかと、
（韓国語で「ヘタリア」を検索して見た限り、ヘタリアを絡めた反日関係のサイトが
復活したようにみえます。ちゃんと翻訳してないので確実にはいえませんが。）
だから、各ブログが平穏に運営できるようにリンク集を消したかもしれません。

ゴルゴ13が元ネタだと思うアジア5人組の漫画とか、掘り出し物もあって
面白かったんだけど。

ちなみに、韓国語で「ヘタリア」で検索しても、韓国のヘタリアファンの意見はわかりませんｗ
例の騒動絡みのものばかりで。うま〜く、棲み分けしているというか、隠れてますｗ

>>212
うろおぼえだが、たしかデスクトップマスコットのラトビアのセリフで
「プロイセンさんなら少し前まで一緒に働いてましたよ」
と出ていた時期があったんじゃなかったかと
たぶんそこからでは？

韓国のヘタリアファンだって？はっきり言うと歓迎しない。
勘違いとはいえ作者殺人予告したり、国会にかけあったり、挙句の果て
中止に追い込んだりしてさ。一部のよく知らない韓国人が暴走しただけ
だろうけど、なんかイラっとする。
そのまま隠れててくださいって思う。

>>217
レスどうも
そろそろ落ち着くかと思ってたんですがうまく使われてる感じですね

いったんは落ち着いたため、4月下旬頃よりファンサイトがたくさんあらわれるように
なったんですが、また向こうで何かあったのか。

いろいろややこしいことだけは、わかりました。

向こうはネット上での中傷攻撃から最悪自殺にまで追い込まれた人が何人もいるんでしたっけ
ただただ無事をお祈りいたします

>>217
日本でさえ、亜細亜と絡む二次創作では変なのが沸きやすいから
反日の土壌があって、ヘタそのものも国会審議にまでかけられてしまった
韓国のファンガールは大変だろうな
それでもファンが結構いるあたり腐の萌えの恐ろしい底力を感じるｗｗｗｗ
日本でいえば太平洋戦争中にアメリカ映画のヲタやる、みたいな？
意外とアバウトだった日本より韓国はもっときついかも

>>219
暴走した奴らと下手ファンは別、と分かってるのなら
なぜいっしょくたでイラッとするんだ
生理的に、なんて言ったら民度が低いんだぜ
韓国人なら一人残らず嫌いってんならしょうがないが

お疲れ様でした
プロイセンが一人楽しすぎるのは飛び地だから、って日記があったきがするから、そこからｶﾘｰﾆﾝｸﾞﾗｰﾄﾞに繋がったのかも。

>>209
プロイセンとプロテイン混ざってるwwwwww


ようつべって国籍分かるのか…
次翻訳するときは気をつけます

討論スレじゃないからあまり伸ばしたくないんですが、
やっぱり楽しみにしていたし、殺人予告まであったと聞いた時、
「何なのこの人たち、韓国を悪く描いてないのに！ギャグ漫画なのに！」
正直、韓国の人たちの常識を疑った。

韓国のファンが好きになるのはかまわないです。
好きになるのは自由だから。
ただ、あの騒動を知っているだろうし、それでファンです、好きですとか
言われても、頭ではあの騒動起こした人達とは別と言い聞かせても

「………？？じゃあ、あの騒動は一体なんだったの？作者殺されていたら
ファンはどうするつもりだったの？」
って思ってしまうんです。もし自分の国がこんな騒動起こしたら、
恥ずかしくてファンなんて言えない…。
こんな気持ちが差別だというのなら直したいけど…。
長文ウザくてごめんなさい、目ざわりだったらスルーなり、あぼーんなり
してください。

>>225
うんっと、レスは後で番外スレで書くから、ここではこの話は終わりにして、
続きは番外スレに来てもらえる？よろしく。

おまいら最近番外スレとここの使い分け上手くなってきてんな。すげー
言い争ったり議論白熱したり翻訳スルーしたりなくなって驚いたと同時に嬉しいぜ
あと翻訳職人さんいつも乙です

>>225自分はスルーもしないし番外にも行かないんだね
韓国人みたい
気持ち悪い

スルー検定実施中☆

>>228
おい、お前もスルーしてねえだろ
>>219-225
は両方気持ち悪くてどっちも自演にみえる。
スレ伸ばすと思うつぼだぞ

明らかな釣りに反応したらいかんよ！
検定とかも言わないでええよー

>>225
その思ってしまうんです。の意味が分からん

上でもあるように実際今の韓国のファンも表だって出来ない状態で、
他にも225みたいな気持ちを持った人もいるだろうよ
だからそんなファンもひとくくりにして韓国人の常識を疑ったはちょっと酷い。


スルー出来なくてスマソ
番外行ったことないから分からんけどこれからはそっちにお願いしますね

ごめんリロってなかったよ・・・
キムチ口いっぱいいれてくる

>>231
釣りなのか…マジレスしてサーセン

>>233
つ水

流れが不穏なので、翻訳を投稿しておこう。みんな、番外スレ使おうね。
いいかげん嫌韓も反日も同じ言説のの繰り返しで見飽きたんだぜ。

あ、長いので注意。↓

「When You Believe- Hetalia」へのコメント
とりあえずyoutubeでこれを見ていただかないと下のコメントが意味不明かもしれません
アドレスのお尻に「　watch?v=IsXQMTVmOF8　」をくっつけてください。

一曲の中に28言語が使われていて、そのパートごとに見合うキャラの絵が現れます。
下部に現れる字幕は「○○語」をあらわしています。メインはまさかのヘブライ語（笑）
日本語パートもあります。

＊注＊
海外の作品。スライドの絵は無断借用のものです（たぶん
そこに対する批判は場が荒れるのでスルーでおねがいします。
もしくは番外へ。

オーストリー：
これ、は。これは（；w；）とても綺麗（>_<）
とても完璧だし、どこも素晴らしいよ。
私はオーストリアの人間だから、オーストリアのソロが無いのは悲しいけど、
グループのところでは仲間に入ってるからうれしい。
これを作ってくれた人大好き、本当に楽しかった。
この動画は世界平和を叫んでるね

カナダ：なんて素晴らしい！
ほんと泣いちゃったよ;;
カナダがグループの絵の中に描かれてるのが見れてうれしい。
（わたしたちが英語を話してて、たとえフランシスとは違うフランス語を話していたとしても、二つを理解するには十分身近なんです）
たとえ私たちに特徴がなくっても、忘れられてなかった！！
素晴らしい動画だね！

ニュージーランド：
韓国が無いっていうミスをしてるけど、うん、いいよ

アメリカ：
wow heartofShou（※訳せんかった。heart of show?）
うまく言葉に出来ないけど本当に素晴らしい歌だし、28の言語で歌われているだなんてすごいクリエイティブ

不明：わ、なんてこった。私のポルトガルの絵を使ってるXD
彼を含めてくれてありがとうっ。本当に素敵な動画だよ

フランス：
うおぉ！
本当にこの動画大好き！！
この歌の言語たちは美しいし、混ぜ合わさった声もすてきだ！
セクシーなスウェーデンの絵はほんと大歓迎！
ありがとう！おかげで楽しかったよ

ポーランド：
ポーランドまでこの歌の中にいる……！
綺麗＾＾

オーストラリア：
ほんとに綺麗〜
あーこの歌の言語全部喋れたらいいのになー

ブラジル：
すみません、私の書いたブラジルの絵を使ってるから、クレジットもらってもいいですか？
この歌大好き＾＾
（※お金じゃなくて、たぶん著作権の主張みたいな感じ。勝手に使ってごめんね、いいよいいよ。とやり取りが続きます）

ハンガリー：
あは、（上のブラジル）さんの絵見たよ。
がんばれハンガリー！
良い動画だね

フィンランド：
日本のところがほんとに綺麗！（もちろんみんなも）
グッジョブ

あ、急いで色々てきとうに訳したので、
ちゃんと英文コメも読んでみてね。

そして自分で言っておいてなんだけど、28言語ではない気がする。

流れ豚ぎって翻訳投下いいですか(´･ω･`)

と思ったらもう流れを変えてくれた職人さんがいらっしゃった。
リロ忘れすまん。>>235さんの動画探してくる。

>>235
乙です
まず動画見てくるね

>>238
ちょ、ぜひ投下おねがい！

>>225はそもそもスレ（板？）違いな気がしてきたので、
該当のところ行くといいかも。ヘタ関係じゃなくても良ければハン板にもアニメスレあるでよ

>>235
翻訳乙です！

動画見てきたけど本当に綺麗な歌でした。
まさかヘブライ語がメインだとは思わなかったｗ
二次での原作出てない国とかいて楽しかったです
特にブラジル？が可愛かったｗ

動画見た!
なんかもう、まるかいて地球のミックスやコラボは何故か軽く泣ける。この気持ちはなんだろうか……。
ネズミーランドのスモールワールドに行ったときと似た感覚がします。

>>235
日本語パート、すげー綺麗でびっくり

>>235
日本語部分スゲー
まさか国外の歌で、こんな極東の言語まで
完璧な発音でカバーしていただけているとは・・・。

>>238
ぜひぜひ。

ヘブライ語か、ヘタ見るまでは生涯関わることはないと思ってた・・・
すっごい綺麗だ。Prince of Egyptってなんだろう、元ねた？
とりあえず盛り上がりの
日本語パート＝え。いいのだろうか恐縮。
スウェーデンパート＝あまりのセクシーさに吹いたｗｗ

『Prince of Egypt』昔BS2でも放送してたね
見た記憶がある。
旧約聖書のモーセを描いたアニメ映画

>>235をちゃんと読む前に動画見たから日本語パートにビクゥッってなったｗ
綺麗な歌声だわ・・・

サビ入りの一番いいところが日本語パートなんだな
しかも歌詞的にもぐっと盛り上がる箇所
自国が無いよ〜、と嘆く(ってほどでもないけど)声もあるのを見てると
なんか嬉しいね

>>235
翻訳と良動画の紹介有難う。感動した！
出だしからやばかったが22のヘブライ語のところで泣いてしまった…

画面表記に従って数えてみたら、英語、ドイツ語、フィンランド語、アイスランド語、
フラマン語、ポルトガル語、タイ語、チェコ語、スロバキア語、ハンガリー語、北京語、
イタリア語、ブラジルポルトガル語、デンマーク語、フランス語、ギリシャ語、
ヘブライ語、日本語、スペイン語、広東語、ラテン・スペイン語、スウェーデン語、
ポーランド語、オランダ語、ノルウェー語の25言語かな？

デンマー君のところが親分のイラストになってたのがちょっと惜しかったｗ

あったあった。
watch?v=ruQznwAhafY
ヘタリアでこういう使い方もいいな。感動した。

>>249
25でしたかー。ありがとう
うん、デンマークは惜しかった（笑）
作成者がデンマークの公式画像をしらなかったっぽいね。
コメントでも指摘されてる。

ヘブライなんて生涯縁の無い言語だと思ってたよ。

>>250
ありがとう！

YouTube故障してるのかな？

>>224　もう遅いかもだけど、普通はプロファイルに表示されてるよ。
そこまで検索しに行かないとダメだけど。
でもLJでも同じようなことだし。

翻訳者さんたちはいつも乙です。

>>254
ありがとう。
しかし既に訳してしまった奴が一つあるんだ。投下させて下さい。

まるかいて地球デュエット 日本とイギリス （出典:YouTube）
国籍不明

・菊とアーサー、すごく可愛い!!!!!!! XD でも私は菊の方がアーサーより好きだ（ごめんアーサー、でも君も愛してるXD）
・BGMが不思議と合ってる。これ好きXD
・二人とも同じseiyuuなの?
・いや
イギリス: Noriaki Sugiyama
日本: Hiroki Takahashi
・アーサーx菊 FTW :D
・FFFF 大好き <3 <3 <3
・omg XD 二人とも一緒になるとすごくいい!
1:42から1:58は最高 : D
・お前らﾍﾀﾘｱの聖歌隊やっちゃいなYo! XD
・-ニヤニヤ- すんごく可愛い。 イギリスverが好き!
二人とも、一緒に歌うと本当可愛い x3. ロックバンド結成すべきだー。
・素晴らしいステレオ、好きだ!
・このコンボ大好き!!! 最高だよ!!!
・アーサーx菊 FTW.
そしてすごく可愛いコンビネーションだ :3 こんな風に一緒に歌ってるやつ好きだな。
・Ahaha 島国コンビだ!!
1:42-1:57は奇跡のように上手くいったね XD
・くそぅ。君は正しい XD
・どっちもすごく可愛い...だけど England/America と Greece/Japan はもっと可愛いと思わない? =u=
・同じくらいいいと思うよ :3
・この組み合わせはもっと愛されてもいい!!! XD
・wow. 本当にお互い引き立て合ってるなぁ! タイミング本当にいい 2! ha i ? これ。 そしてこのペアは超可愛い! 島国? xxx uk/jpよ永遠に。
・1:58に日本のチャイムの音が聞こえて、その終わりにイギリスの変な馬の鳴き声が入るのがお気に入り....この一瞬に詰まった揃い方と完璧なコントラストで笑わされた。
・アーメン、我が友よ。
アーメン.... =w=
・にゅ。 UK/JPはforevah D:（英語じゃないかも）

>>235
訳乙！まず元動画見てため息出た。
感じることはやっぱりみんな似ているね。コメ読んでてもじーんときてしまった。
>>255
乙！
みんなすごく…腐女子です…ｗ
きゃあきゃあ言って盛り上がってる感じが楽しそうでいいな。

海外でのカプ略称になったとき、
日本が受けだと全て「〜パン」になるなら美味しそうだと思ってしまったｗ

>>255
乙です！

しかしチャイムって…(笑)
琴のことかな？

右耳が弱いのかな？
イギリスの声しか聞こえなくて、感想をみんなと共有できないorz

馬の嘶きも、あれ何かの楽器だよね？w

>>255
チャイムｗｗｗ
これは外国人じゃないと出てこない発想ｗｗ
｢変な馬｣にもワロタ

>>259
私も同じ。
携帯で聞いたせいだと思ってたが、どうなんだろう。

ただ話題のｼｬﾗﾗﾗﾗﾋﾋｰﾝはよく聞こえたwww

日本のやつピッチ低いからハモリパートみたいになってるね
ドイツイタリアと日本合わせるとピッチの都合で日本音外してるみたいに聞こえるけど
イギリスだとピッチがちょうどいい

空気を読まずに投下。
つべ19話SUB付き　機械翻訳、意訳

・わははは、オーマイガッ。中国の『兄弟』が群衆で農具を持って会議場に走り込んだのがとてもおかしかったわ!!!
　カナダはと〜〜〜〜〜〜ってもキュート!!!!　私がアニメ版で想像してたよりずっと可愛い！＜香港＞

・（爆笑）カナダはとってもおかしいね!!!XD＜ペルー共和国＞

・カナダ!!!　私は新キャラを待っていたわ！ そして彼が現れた！そしてクマはとても可愛い………
　このままでいられないかしら?? XD ＜フィリピン共和国＞

・私はカナダを見たよ！ワオ、とっても可愛い。私、私は彼にもっと話して欲しいわ。
　犬がどうしたんだろう？イタリアは変わってるけど可愛いよね。
　そして彼が全力疾走し始めた時、彼の（存在しない）マフィアセンスが現れ始めました。＜アメリカ＞

・あああっ、カナダ君！！333 なんてかわいこちゃんでセクシ〜なの〜　真面目に x)　＜クリスマス諸島＞

・私は日本が座って説明しているのが好きだわ！！あとイタリアは何でイギリス来たって言ってたんだろう？？？＜アメリカ＞

・誰か、アメリカの髪がこのエピソードじゃ軽くなってたのに気付いた？１話と比べると大分違うよね。
　それから、カナダは最終的に結構出たんじゃないかな。やった！~彼の声は魅力的~ 3＜アメリカ＞

・あはははは、白クマが喋ってる！！あははは（爆笑）＜イタリア共和国＞

・爆笑。イタリアはこれまで私が見た中でも最下位のスパイだね。パスタ〜〜。
　イタリアが一日で60キロ走ったのは本当なの？だとするなら逃げる事のプロだね。＜マレーシア＞

・カナダのターンが来なかったのは悲しいわね;ー;
　4：28のアメリカ「はははははは!!　はははははは!!　ははあぁ〜！」＜アメリカ＞

・私はアメリカの話し方が好きだなあ。私はwhyyyyを知りません。やってみる。＜不明＞

・アメリカの声優が彼の声をやってるんだって読んだわ。＜アメリカ＞

・ハハー、これが公式によるマシュー、スーパー萌え萌えカナダよ！（そして私はここで萌えまくるの XD）3＜アメリカ＞

・カナダはちょっと可愛いね、でも私はドイツが一番好き！^_^（笑）＜アメリカ＞

・カナダさんはまさに聖母。私を許して下さい。でもカナダは漫画の中で私の一番のお気に入りなの。彼はとってもキュ〜〜〜ト 3＜カナダ＞

・こう感じたのは私だけかもしれないけど、もしかしてカナダがWW2で信用を得られてなかったって事なのかな？＜アメリカA＞
　↑・そう思ったのは貴方だけじゃないわ。カナダは信用を得られなかったのよ T.T＜カナダA＞
　↑・あなたはカナダ出身者？ならごめんなさい。でも誰もカナダの関係について話さないのが本当に悲しいの。
　　　そりゃ話題にされなかった国は他にも多くあるんだけどね。少なくともカナダにはヘタリアにキャラクターがあるわ。
　　　ニュージーランド、フィリピン、南アフリカも連合国の一部だったし。（もっと多いのも知ってるよ）
　　　オーストラリアはキャラになってる、でも彼がウェブコミックに出るとは思ってないの。
　　　もちろん、ヒマルヤが全世界を引き出すのは無理だし彼を非難するつもりもないのよ。:/　＜アメリカA＞
　↑・ええ、私はカナダにいるの。私が去年歴史の授業で使ってた教科書ではカナダはイギリスの下にいたのよね。
　　　自由に編集できるWikiに感謝するべきね。それから、ええ、前向きに考えれば少なくともカナダは
　　　ヘタリアにキャラ（それも強力な可愛らしさが！）があるわ。それでもやっぱりまだ不満に思ってしまうのよ。
　　　ただ、シリーズにまだ出てない国の事を考えるとあなたの言う通りだと思うわ。（私はウェブコミックもカウントしてるの）
　　　ー確かに、ヒマルヤには全ての国を引き出すのは無理ね。あまりに多くの国がありすぎるもの。＜カナダA＞
　↑・私はカナダにいるの。それから人々が常に我々がした事を見落とすのには動揺※するわ :(
　　　そして、他の国も認められない（インドのような）のにも動揺してるの。
　　　でもあなた達が言ったように、彼は誰でも登場させる事が出来る訳じゃないのよね ;___;
　　　だけど明るい事もあるわ！少なくとも、我々は話題にされて、このシリーズで２、３のセリフもあったのよ。
　　　通常なら完全に忘れられてたもの!!!!＜カナダB＞　※upsetsを動揺としました。ムカッとするの意味も有
　↑・実は、オバマが選ばれるならカナダへ移ろうって話してる人々もいたの。（人々はばかで彼のミドルネームがフセイン
　　　だから彼がテロリストだと思うみたい）それと別に嘆かわしいのは二人がCanadiaと言ったのを聞いた事。
　　　それを言えなかったけど、彼らがカナダとカナダ人を混ぜてると思う・・・＜アメリカA＞
　↑・それがよりエキゾチックに聴こえるから、私はCanadiaって言うのが好きだよ。
　　　私はいつかカナダに住んでみたいと思ってる。私はリトアニア人だけどアメリカに住んでるの。
　　　私の友達でさえ「リトアニアってどこにあるの？」って言うのよ。私はまるでメインキャラのようなリトアニアを
　　　見られて満足だったわ。小さな国なんだけどね。いずれにしろ、yesh! Canadiaはよりものすごく聞こえるの。
　　　それから、私はinterwebsも言うわ、流行してると思うのよ〜〜〜。＜アメリカC＞

・笑った。なんておかしいの。カナダはテディベアを持っているわ・・・あのクマが欲しい。魅力的なんだもの！
　これを見られたように、このショーをオンラインで見つけられるといいんだけど。＜アメリカ＞
　↑・実はあれは北極グマだと思われているんだよ。それはカナダで知られてる動物だから。中国とパンダみたいにね^^
　　　私は長〜〜〜い間カナダを見る為に待ってたの。彼はとてもかわいいです。X3＜カナダ＞

・あははは、ナイス。不幸なカナダ V_V えっと・・・コニシさんのように聴こえたんだけど・・・合ってる？＜アメリカ＞
　↑・そう、彼だよ。・・・その声はぞわっとするの。特にアメリカとカナダがお互いの次に喋るとね・・・
　　　彼らは全然似てないよね・・・それから。あんな穏やかで静かなコニシボイスは聴いた事がなかったよ。＜カナダ＞
　※以下ブリーチのレスが続く

・ああ、私はカナダが好きだわ。残念だったのは彼は色あせた／幽霊みたいだったこと^^;
　 残念だけど彼のキャラクターソングはゲットできなさそうね。聴いてみたかった＜アメリカ？＞
　↑...o-o.... 出せるんじゃないかしら!?ロマーノは彼の歌を得ていたし！カナダはアメリカの双子の兄弟で声優もいるわ。＜カナダ＞
　↑ああ、そうか、彼は一つのエピソードに出ただけだったよね XD　聴きたいなあ。
　　私はカナダと話してる時のVA（※クマ？）が好きなんだ。誰かが作った可愛いまるかいて地球のカナダ版を聴いたよ。
　　公式でも聞けて嬉しかった。「誰？」「カナダだよ！」は歌の中にもあるんだろうなあ XD
　　制作者はお金にもなるんだし、全てのキャラで歌を出すべきだと思う。
　　（韓国は残念ながらアニメには出られないけど彼の歌が出たら面白かっただろうね）＜アメリカ？＞

・XD 誰か、日本の横で猫が岩に腰を振ってるのに気がついた？＜プエルトリコ＞
　↑・O_O;＜カナダ＞
　↑（爆笑）何だそのカオス XD ＜カナダ＞ 

・えっと・・・あれは北極グマ？*じっと見る*そうよね！ありがとう。カナダは魅力的ね。＜アメリカ＞
　↑・=D その通り（爆笑）そして、ええ、彼は最高に魅力的です。 X3＜カナダ＞

・私はカナダが好き！私の祖国はとっても可愛い！私は彼のコスプレをしています！＜カナダ＞

他はうp感謝、カナダの名前連呼、カナダはかわいい、カナダの声は萌えるorかわいい、イタリア〜　等々

>>263-265
乙です！カナダ人気だなｗ
アメリカのCDの時歌あるといいね

>>255
おおお！あれ好きなんで嬉しい
乙です
なんか他にもたくさん訳来ててみんな乙
ゆっくり読む

>>263-265
乙です！
カナダさんフィーバーｗｗ
思っていた以上にアニメのカナダさん可愛かったしなｗ
本当にキャラソンあると良いねえ

＞もしかしてカナダがWW2で信用を得られてなかったって事なのかな？
そりゃ流石に考えすぎだろお
ただ単にカナダさんて存在感薄いよね？ってだけでしょ〜

>>262
日本とイギリスのも、普通に合わせたら不協和音になる。
あの動画はイギリスを低くピッチ変更してたんじゃなかったかな。

>>269
元はニコ動からの転載ですが（オリジナルは削除済）
あの動画は日本をイギに合わせてます。
逆の日本に合わせたバージョンもあったけど
逆にイギリスがイカツクなって面白かった〜。
（こっちも削除済です・・・）

>>263-265
乙乙！
カナダ人気だなーｗ穏やか声への反応も面白い。
中国の声の人もそうだけど、日本の声優って色々演じ分けてるんで、
スゲーって驚かれてるのを時々見るね。

>>255の動画、つべからも削除されてる？検索引っかからない。

>>272
England and Japan mix・・・で検索どうぞ

>>273
ごめん、ありがとう。duetとかで検索してた。

ある意味カナダさん１人勝ちwwwwww
アメリカのCDにキャラソン来たら嬉しいけど、果たして……


>>272
まだあった。
tp://m.youtube.com/watch?v=2hzCm_-rPpw&warned=True&client=mv-google&gl=JP&hl=ja&xl=AdsGroup

>>62
ウザがったり痛がったりするのも自由
>>62の書き込みに嫌悪感を感じてる人間のこれまたウザいレスもこっちでならおkなんだよ

>>67
今まではそうだったと思うけど
テンプレで注意よびかけるほどのことでもないのかな？

ものすごくアレな誤爆で申し訳ないですｗｗ

ｷﾆｽﾝﾅ！

>>263-265
乙です
すごい喜んでて和んだ
喜んでるおまいらも可愛いよｗｗｗ

北欧漫画ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
みんな喋ってるしアイスランドがツボったwwこりゃ感想が楽しみだ

もうトピたってるｗ早ぇｗｗｗ

>>280
見てきたｗ毎度早いなｗｗ
しかもコメント付くのも早い早い
とりあえず目に付いたの適当に翻訳ツールに突っ込んだら
デンマークはアメリカとプロイセンを思い出させると言ってる人がいた
アメリカはよくわからないけどプロイセンは何となくわかるかも

デンマークはどっちかっつーとローマ爺ちゃん系っぽいと思った
海外の人は今何時よ…みんな結構リアルタイムで顔出してくるけど、ひまさんが
日本の時間に更新あわせるからヨーロッパやアメリカは変な時間だろうに

あれってひまさんの手書き文字まで解読してるのか？
レベル高え

いくらなんでも速すぎるwww
でも北欧は結構焦らし焦らしだったからなぁ…反応が良いのも分かる。

>>282
朝方までネットやって翌日に支障来す人は世界共通なんだな、と思った

海外つってもアジアなんか日本と数時間しか違わなかったりするしな
所によってはちょうど良い時間だったりするんじゃね

8レスから追っかけてるが加速度ついてて解読が追いつけないｗｗｗ
あの投稿時間が午後一時ごろって事は英国にサーバあるのかな
てかひまさん朝7時すぎに更新したのか…

ノルウェーさんが最初関西弁だと誤解されてた（笑）
津軽か秋田弁だよって注釈が他の人（日本の方）から入ってたけど
「ええけど」の部分が関西っぽく見えたみたい。
方言はむずいよなぁ。がんばってほしい。

スーさんちの方が作者さんの手書き日本語を訳してたよ。すごいな。

一応、今の時差。
東京23時。キューバ9時、NY10時、ロンドン14時、モスクワ17時、中国22時
夜更かし中なのはオーストリアとかかな

間違えた。時差が＋1なのはコアラがいる方だ
そしてもう吹き替え加工版がアップされてる速えええ

>>289
ほんとだ速えええ！怖いくらい速いなｗ
つい先ごろカラーの北欧5がきたばっかりだからかね？しかしすごい…

英語全然出来ないけど、喜んでるのは伝わってきたｗｗ
デンさんとノルさんは初登場だからファン＆自国の人は良かったね

いつも思うんだがスペインならまだしも日本人にも解読しづらいスーさん弁やノル弁を翻訳する海外の人凄すぎじゃないか？

wikiとか駆使してるみたいだしすごすぎだし

翻訳速！！
すげーなぁ
しかし仕方ないとはいえ「な！！えがっぺー！！」が「it's nice!」に
なってしまうのは一抹の寂しさを感じる

方言もだが日本語の多様すぎる表現が全部訳しきれないのは本当残念だわ
ドイツの「兄さん」とリヒの「お兄様」が同じとか許せんし
スーさんが標準語とかギリシャのゆるい喋りがないとか日本の敬語キャラが（ｒｙ
ポーはギャル語っぽく訳されてるんだっけ

まあプロの訳者じゃないし、しゃーないなー
精度より速度で早く読みたいんだろうしｗ

今回の翻訳には結構日本人も参加してる気がする。
訳修正も含めて。

>>297
確かに
都心生まれでも、日本人なら東北弁の温かさも関西弁の懐っこさも感覚で知ってるだろうから、ﾍﾀﾘｱの多様な日本語を訳すのには欠かせないんだろうなぁ。

ハリ○タの訳者さんの話だが、イギリス国内の北訛りと北欧訛りを訳し分けたり、フランス語訛りの英語を日本語で表したりと、プロでも方言は難しいとのこと。
上手く伝えきれないもどかしさと共に、日本に生まれてよかったー!!と感じます。

方言議論続けるのもアレなんで、空気読まずに投下します。
翻訳だけど、ヘタリアネタというよりはリアルに近いかも。
場違いだったらすいません。

LJにあった、「リアルにおけるヘタリア」の記事。

みんなが自分のヘタリア的体験談を紹介してました
かなり簡潔に意訳してるので、注意。

ほとんどの記事が「歴史の授業してるとヘタリア思い出す」って感じだったのに、韓国ネタはなぜか体験談が多かったんだぜ。
ステレオタイプすぎて、日本の工作員の書き込みかと疑った（笑）
シリアスにならず軽く受け止めてください。
◎韓国系の男の子が友達とプッシュ（※）して遊んでたら、「知ってるか?　プッシュは俺の国が起源なんだぜ！」って言ってるのを聞いちゃって、友達と爆笑しちゃったよ
※プッシュボール：直径約 2 メートルのボールを 2 チームで押し合い相手のゴールに入れる球戯

◎授業前に韓国系アメリカ人の男の子が友達とゲームしてて、「これ、韓国が生み出したんだぜ」って主張してて笑っちゃったよ。

◎韓国系のクラスメイトがペペロっていう日本のポッキーみたいなお菓子を食べてたから「それポッキー?頂戴？」って聞いたら
「ポッキーじゃないんだぜ！！　これはうちの国が起源でポッキーより前に生み出して、日本がコピーしたんだぜ！」と言われたんだけど、
私のそのときの気持ち、想像してみて。

◎後ろを歩いてたら、教室から声が聞こえてきたの「これはどこから来たと思いますか？これは…」
だから私、教室に飛び込んで「それは韓国が起源なんだぜ！」って叫んで逃げ去ってやったよ。


独伊＆ロシア
◎私の友達はいたって普通なんだけど、彼女ドイツとイタリアのハーフだから、彼女の家に行ってテーブルに二国の国旗が置いてあると笑いが止まんなくなる。
その子に「You want pastaaaaaa?（パスタほしい？）」って聞かれたときも笑いすぎてお腹が痛くなっちゃったよ。
あと、ロシア人の友達が「kokoko」って笑ってたから「ちょっと訳あって、あんたが怖い」って言ってヘタリア見せたんだけど、どのキャラクターが好きかなぁ

日ぷー
◎私は国際科だから、いろんな歴史を学んでるんだけど特に東亜細亜の授業を取ってる。明治期の日本が堂諸外国から政治思想を取り入れてったかを学んでるんだけど、先生が「多くがプロイセンから、……」って言ったの。もう笑いが止まらなかった。

他
◎国のことを「 it 」と言わずに「he」とか「she」とか言うようになっちゃったよ ！！


最後のやつは英語ならではの感覚だなぁっておもった。
ほかにも、
ドイツに行くために空港行ったら、ドイツ人の女の子たちがニヨニヨしながら独伊について語り合ってるのを発見した。っていうアメリカさんのコメントも面白かったな。

基本、海外のファンガールはとってもオープン。笑
そんなことすんなよーって笑ってしまう体験談が多い。
ま、日本の中二病患者も一緒だけども。

乙。最後の一行は余計かもしれないんだぜ。
笑わせてもらったよ。授業が好きになった、知らなかった国を覚えたってのは国内外共通で良く聞くよね。

>>299
乙！
韓国がほんとにそのまんまｗｗｗ
ヨンスに変換すると可愛くみえてしまう不思議！
ロシア人の「kokoko」笑いとドイツ人のﾆﾖﾆﾖを生で見てみたいｗ

>>300
そうかもしれない。もうちょっときをつけるべきだったね。
もし読んで気を悪くした人が居たらごめんね。あんまり他意はないです。

乙です。ありがとうございます。
みんな陽気だねw
いきなり教室に飛び込んで起源を主張した人は、本当にそんな面白いことをしたのか、ジョークなのかわからないw
あと、ヘタリア見せられたロシア人のその後も気になるw

ずっと前のテレビで在日の人がモーニング娘に向かって
「ジャンケンは韓国が起源なんだぜ！でも日本が奪っていったんだぜ！」って主張して
モ娘の「そうですかーそれはすいませんでした」の返事に満足そうにニヤニヤしてたんだが
今だったら吹く自信がある

乙です。ニヨニヨしてしまうｗ
>>302　2ちゃんなんだし全然おｋなんだぜ！
中二病はみんな通る道なんだぜ！

>>304 孔子様も起源は韓国なんだゼッ！

今でも中2病だぜ・・

ちょ、じゃんけんとか日本どころか世界中にある遊戯だしwwwwww

韓国笑ったwwwwww
ﾍﾀﾘｱ読んだら起源主張に寛大になった自分がいる。

もはや古典芸能だね

ねーよ
ただうざいだけじゃん

ブサヨ降臨中
突然擁護するのでわかりやすいです

>>299
ちょｗ4番目ｗｗ

中二だなぁ
なんか懐かしくなったというか身悶えしたくなったというか
若いファン多いのかな

ブサヨ云々は微妙とは思うけど
ヨンスはともかくリアルは実害ありすぎて無理とは思う。

ここでリリカルマジカル魔法の言葉

混ぜるな危険

やー、リアルの起源主張に寛大になったて人がいるからさ。
キャライメージにリアルの方が引っ張られる気持ちはわかるしね。

「kokoko」てどんな笑い方や
聞いてみてーｗ

ブサヨて。

>>299
ピンポンダッシュならぬ起源ダッシュワロタｗ

例の方面は投下はおろか感想レスすらも危険なのかｗ

ウリナラマンセーなんてどうでもいいから
次の投下待とうぜ

起源ダッシュは投稿者の韓国ネタギャグなんだよね？これ韓国っぽくね？ｗｗｗみたいな

ちょっと流れを変える？見たいな感覚で。

北欧５のスキャンレーション。　レコリス関連のものを。。。

★リコリスをあげたことは素敵だと思うわ。
　つい最近誰かに北欧人はリコリスがだああい好きだって教えたわ。
　ここにはたくさんバラエティーがあるのよ。　X]　ふふ。
　おお〜後、リコリス魚大好きだわ。　：D　（SaltSild)　X]

★え？スウェーデンとフィンランドでも食べられてるわよ？
→そうね。リコリスっておいしいわよね。　チョコレートの次に大好き。
−→この間めちゃくちゃおいしいレコリスXサルミアックキャンディーを買ったわ。＜３＜３　めちゃくちゃ中毒になる。　；＿；

★アメリカのリコリスのなにが悪いの？lol
　ひま先生はリコリスが嫌いなのね、はは。私はアメリカの赤いリコリスはそんなにきつい味だとは思わないけど。
　販売機から買ったんだったら、多分Twizzler（商品名）だろうしー赤い奴ってリコリス入ってないんじゃないかしら。
　他のアメリカ産物どうよう、ただ甘くて味がしないのよ。私たちの味覚が変なのはイギリスのせいにしましょう。
　個人的に言うと、砂糖で間違いは起こりにくいと思うわ。　XD
　後、日本でも販売機ってそこら中にあるでしょう？何でも売っている。。。キャンディー販売機の何が特別なの？？　（疑問

★ひまさんはTwizzlerのせいで何かひどいめに会ったのね。XD　可愛そうなひまさん。
　変な西の生活のことを聞く・読むのは面白いわ。自分の国の変な食べ物もすごいわよ！
　＊Anthony　Bourdainの見すぎ＊

「日本ではパンツまでも売るのにキャンディーは販売機で売らないの？！」というコメントがあった。
このパンツを売る。という販売機は本当にあるのか？写真とか見たけど。。。
何かあるたびに「日本人は変態だ。販売機でパンツを売る。」とか。。。

１５ラインで省略ですね。　以後気をつけます。

翻訳お疲れさんです。

リコリス人気なのか。知らなかった。
リコリスとサルミアッキって、まったく味が想像できない……。

アメリカの味覚音痴イギリスのせいにされてる（笑）

>>323
乙
アメリカのリコリスはぬるいほうなのか
お菓子販売機は駅で見たことあるけど
学校にあるのがめずらしいって話じゃないかな

>>323 私もそう思うんだけど。【お菓子販売機】とひまさんが書いたから
お菓子の販売機じたいが日本では不思議なものだと思われてるんじゃないかな。

アメリカのリコリスは甘い、固めのグミです。　
食べた後、口の中が甘くてねとねとします。
食べすぎには注意。
本場のリコリスはすごい味がしたような記憶がある。

間違えました。　327は>>326への返信。

カナダってこんなんだぜ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4912453

気もいな。

なんだここは。ヘタリアのスレじゃなくて
外国を馬鹿にするところか。落ちたもんだな。

>>323
wikiには塩化アンモニウムで味付けされているって紹介があった。笑
もっと調味料的な味付け名は無かったのか。
日本で言うなら、鮭は塩化ナトリウム味。

>>332
ちょっｗｗｗ　塩化アンモニウムって。。。
なんだかますますこのリコリス君、食べ物から遠のいているような。。。
実際にすごい味がしたりするし。

塩化アンモニウムの味が想像できない。
日本で売ってる食べ物ならどれに入ってるんだろ。

あるの？
塩化アンモニウムならアンモニア臭があるはず…

wikiによれば塩化アンモニウムは塩味とアンモニア臭がするらしいね
サルミアッキはだから日本人の口に合わない、と

膨張剤として使われるとか

塩化アンモニウム…　響きからして「しょっぱいオシッコ」を連想

一個和む動画を提供しておきます。
[APH] - You Raise Me Up　[ watch?v=yfmuuP6Kr58 ]

荒川静香がトリノオリンピックで使用してた曲。聴いたことある人も多いはず。
「you」はたぶん神やキリストを指しているんだろうけど、不思議とヘタリアにマッチしてます。
例によって無断借用のスライド動画ですが、ここでは不問に。

アメリカ＞本当に言葉が見つからない……
でもこれが本当に心温まる動画だってことは言わなきゃ。これは私が今まで見た中で一番いいヘタリア動画。GJ

カナダ＞これはとってもすばらしい。あぁ、泣いちゃうよ

？＞あがが、とってもかわいい（;w;）泣きたくなるー
終わりのところで涙が出ちゃったよ、うう

インドネシア＞すっごい動画！五つ星

アメリカ＞今までスライドで泣いたことなんて無かった。ファンのイラストが歌の質を高めて心に訴えかけてくる。綺麗。
この動画は、ヘタリアが優しくてやわらかい一面を持っていることを私に教えてくれた。

カナダ＞この動画をどれほど私が好きか、言い表すことができないよ。本当に美しいね!ヘタリアのいい一面だ！乙！

イギリス＞シンプルなスライドショーが歌にぴったりあってる……いいね、ほんと素敵。

オーストラリア＞おお、カナダとキューバ！うれしい！

アメリカ＞私はAPHで特にベトナムさんが好き

ドイツ＞うつくしい

フィンランド＞多分私が泣く唯一の曲；　しかもヘタリアに合ってる。
新しいティッシュ箱持ってこなくちゃ

オランダ＞とーっても美麗！　ありがとう！！タイミングもばっちりだし、この絵を描いた人たちはビデオに使用されてとっても嬉しく思ってるはず！

デンマーク＞なんて綺麗なんだ……君は本当に完璧な曲を選んだよ！

中国出身＞ふつくしい。絵も歌詞とのマッチングもすばらしい。特に最後の二枚に泣かされたよ。

フィリピン＞この動画好きだな……和む。

>>339
翻訳乙！
海外の人はヘタリアに割りとシリアスとかリアルを求めてると思うんだけど、
日本人としてはこういう「やわらかい一面」をイチオシしたいよね
ドイツのひとことが妙におもしろいｗ

ここのスレって、無断転載禁止なのにつべに上がってる動画のコメとかも投下していいですか？
あと腐向けの動画でもおｋですか？

>>341
腐向けは注意書きあれば大丈夫
無断転載禁止は、堂々と大丈夫！とは言いづらいけど
一応おｋになってます

おｋというか
>【翻訳行為とその元ネタについて】

>違法性について、その是非を論ずることはこのスレの目的ではありません。
>問題ある行為との認識を持った上で、なお海外の反応を知りたい人が集まるスレです。
だよね

ついでに国叩き禁止、
中韓アンチ禁止も入れといてくれ。
上ならともかく下の場合は庇うと喜んで在日ウヨ認定して、
ヘタリアと関係ない話題でどんどん荒れていくからな・・・
ここは「見守る」スレだってこと忘れてるやつ大杉

はいはい番外番外
そういう話し合いも番外ね〜

丁寧にありがとうございます
翻訳してみました「【手書きAPH(腐)】デンノルでロ/ー/テ/ン/シ/ョ/ン/ボ/ー/イ」へのコメントです。
腐向けですので注意してください。




米：おぉ、神よ　ノルウェーとデンマーク。おー、私がどれほど二人を愛しているか〜

加：あぅぅ、デンマークとノルウェー愛してる。彼らはもっと増えるべき。
私はまだコミックで彼らを見たことが無いけど、愛していることには変わりないわ D<

日：オー、イェス。やっとデンマークとノルウェーの動画が ^D^
あらら〜今は私は歌詞がわからない…この歌は何て言っているの？教えてほしいわ

日：菊の夏コミの新刊はこれか・・・。デンマーク、GJ

国籍不明：我が神！とても可愛い!!!　なぜならこれは…私の好きなペアリングだから XD

チェコ：お・ま・えローテンションガール by グループダマシイ
　→二つ前の日：THANK YOU!　ありがとう〜!

豪：ああ！イェス!!!やっとデンマーク×ノルウェーのMAD!!! あぁ、私は覚えているわ、このアーティストは他のSufinのMADを作っていた; Youtubeではこれしか見られないなんて…;o;　ロシアが入った戦争も入れて動画を描いてくれないかしら…

米：おお、我が神よ！私は今まさに二人のMADが投稿されるのを待っていた…それにとてもカワイイ…オー、デンマーク、貴方と貴方のひょうきんさを愛しています

米：彼らの名前は何ていうの？（国名じゃなくて）
　→米：悲しいことにまだ無いのよ。私たちは何っっっヶ月もデンマーク、ノルウェー、アイスランドに人間名が与えられるのを待っていたわ。フィンランドはティノ（幸せそうにマラカスを振っている子）、それにスウェーデンは（メガネの子）はベールヴァルドよ。
　→米：オー、こいつらは知ってるよ XD こいつらは愉快だねぇ XD　特にクリスマス・ストリップとか
　→英：クリスマス・ストリップ？私は彼らをまだコミックで見たことが無いんだけど…？
　→米：ザ・ブラッド・ベス・クリスマス・ストリップね。フィンランドとスウェーデンの話にデンマークとノルウェーの写真が出てきたのよ。だけどちょっと言いづらそうだったわ；
　（この下にも色々、恐らく北欧の出番を望む出張が書かれていたのだろうと思いますが、思うように訳せませんでしたorz）
　→米：彼は彼のサイトで名前が与えられます。新しい読者を混乱させそうで。あなたは知っています？
　　新しいキャラにはありません。どちらにせよ悲しいです。;A; 私はホンッッッットにアイスランドの名前を欲しています（泣いちゃう）

つたない翻訳で申訳ありませんorz
雰囲気に頼った訳も多いです。もしかしたら誤訳があるかもしれません。

>>346-347
乙ですた！
そんなに下手に出なくていいよｗ充分雰囲気伝わってくるよｗ

……
どうしよう、投下直後なんだけど
この間の北欧漫画の反応（LJのカルマル同盟コミュ）
なんちゃって翻訳投下していいだろうか

>>348
ぜひお願いします

>>348
お願いします！

LJヘタリアコミュではなく、そこから派生したカルマル同盟コミュのスレッドより
北欧の方々（または国名がわかる方々）を中心にピックアップしました。

ツリーになってるのは段落で分けた。同国人は数字で区別した。
意訳注意。ところにより大人時間注意。読みにくさ爆発でゴメンよ。


・/潜んでたトコから出てくる/　…何 だ っ て？
　OMG彼らが公式にいる。彼らが公式にいる!!＜3333ありがとう、教えてくれなきゃ知らなかったよ8DDDD(Fin１)
・FFFFFF誰かが訳してくれたのね;u;Ahahahahaおもちゃ生産面白い！(ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ)
・死ぬ一番の近道はこれを見ることだな（英）
・死んだ（Nor１）
・シー君はパパを覗いてるの？Awwwww=D（加）
・アイスランド愛してる、彼のパフィン込みで（Fin２）
・なんてこったXDすげえ＜3333（Nor２）
・この気持ちをどう表現したら良いか解らない！−記憶に刻み込む−（Fin３）
・ひまさん、めっちゃ愛してる！（Fin４）
・IHANA（fin語ですばらしい）
　この日がいつか来るって知ってた！またもや萌え殺してくれてありがとうひまさん！
　あとは彼らがアニメに出てくれたら良いんだけどなあ（Fin５）
・ついに来た！なんという素晴らしいひととき！みんな大好き＞3（Swe１）
・とうとう来たー！これから幸せで死んでくるよ〜＜3＜3＜3(Fin６)
・私ファンアートの妄想で持ちこたえてたんだ、けど、私の求めていたのはこの貴重な北欧の絵だ！*喜び死*（Den１）
・*お祭りだ*（韓）
・はは！！素晴らしい日だ;3;良いタイミングで明日はDendenの誕生日じゃないか！＜333（Swe２）
《訳注：Denden=デンマーク/スウェーデンのことらしい》
・......！最後の可愛い*3*/
　花たまごはフィンランドのアドバイザーなの？
　で、でも、うわあ、ウチの可愛いアメの悪口が〜;_;(Fin７)
・イエエエエエエエエーーーーイひまさん愛してます!!!そしてデンマークはカッコイイ（Den&kiwi）

・ノルウェーがケチだとXDDDD　確かに保守的ではあると思うが笑いが止らん(Nor３)
→・XDDDD…辞書では"kechi wo tsukeru"は批評するって出てる。
　　でも批評するのも良くない理由を探してるだけだから似たようなもんだね。倹約家法とでも言う？XD(Swe３)
《訳注：けちをつけるがケチと訳されてた》

おお！見たいみたい！

・Haha、これがデンマーク人だ！ひまさん愛してる!!!
　ところでアイスランドとパフィンはサルミアッキ・リコリスを食べてるのか？(SweかDen)
→・そうだよXD;;ラクリス。リコリスでもある。きっと甘い奴。
　　スウェーデンとノルウェーとアイスランドのリコリスは絵の下で彼が話してる。(Swe３)

・一番良いところはアイスランドとパフィンのところだな（米１）
→・激しく同意。パフィンどこ見てんだ。
　　目が覚めたらすごいニュースキター！すごい可愛い…パフィンは彼のペットなんだな（米２）

・lolol私のパパ、私がとうとう狂ったと思ったみたい。パパの部屋のベッドの上で飛び跳ねて叫んでたんだ！
　ひまさんありがとう！愛してます;w;そしてもっと見たいです8D（？）
→・XDちょっ、なんでその部屋でやってんだ？（気持ちはわかるよ）（Swe３）

・神様！アイスランドとパフィンが！ひまさんが言ってるのがSwedish fishのことならちょっと納得いかないな
　あれは美味しいものです（米３）
→・あれをSwedish fishって呼んでるの？あれ、ラクリスだと思うんだけど。
　　私は好きじゃないよ＞.＜私の家族も同じ･･･（Nor？）
→・XD違うよSwedish fishは別の色と味だよ。私のアメリカ人の友達は好きだって言ってるけどねHAHA（Swe３）

・この魚はしょっぱそうだねえ:O（Nor４）
→・たいていしょっぱいと思うけどね;D（SweかDen）

・さて気になるのはノルウェーの口調が南部なのか北部なのかってことだ。
　私は北部に賭ける！誰か口調教えて(Nor？)
→・私はベルゲン方言だと思うな（Nor３）
→・どんなんだっけ？いや、いや、長い事かいてないから忘れたよ･･･（Nor？）
→・できないよ、だって発音を書くの難しいよハイジのヨーデルみたいで。まあ、確固たるもんじゃないけど（Nor３）
→・私もベルゲン風かなって思う(Nor５)
→・ロマーノみたいな感じ？（Nor３）
→・オスロではないと思う。西海岸風なのがしっくり来ると思うんだ（Nor５）
《訳注：このツリーはノルウェー語会話でノル語表記方法について語ってるんですが
　　　　ノル→英経由で訳してもノル台詞の該当部分を日本語訳するの無理だったお＼（＾o＾）／》

【コスプレ話題注意】
・彼は襟を変えたのかよ！ちくしょおおおおおぉ！…ふう…いえーい北欧！^_^（Ice）
→・…XDDDDあはは。ひまさんは彼の服をどうするかまだ決めてないんじゃない？ちょっと悲しいけどねXD;（Swe３）
→・絶望してたのは私のアイスランドコスプレがほぼ完成しちゃってからなんだ:'|
　　だけど、いえーいリコリス！（Ice）
→・Ｄ:マジでか。それはお気の毒に＞.＞;でもカラー絵を参考にして作ったの？
　　それだったら大丈夫だよあれも公式だし。ああ、ちび絵じゃなくて大きい絵のことだよXD(Swe１)
→・ああ、それです。ちょっとだけ上品ぽいやつで。
　　でも私にとっては大きな間違い…これ終わったら新しいの作ろう。パンツ部分は固定で良いかな。
　　ごめん、かなり独り言だった。(Ice)
→・Wow、やるのか:Ｏ^^問題ないよ。どんな感じのパンツなの？
　　私も作ろうかなXDコスプレはしたこと無いけど。*縫うのは別の人だけど自分のデザインでとか*ははは(Swe３)
→・彼らが細かったらなXD私縫うの上手くないんだ。型紙作るの難しいしだからミシン使ってる（Ice）
→・XD;十分細いでしょアイスランドは？！そしてセクシーだよHAHAHA
　　外観どんな感じ？おそらく見せてもらえれば型紙多くないけどどうにかして手に入れられるかもXD
　　*完璧な手書きじゃないけど*(Swe１)
→・手作りの人キタコレ！もうお針子作業秋田。ただ着飾っておバカやりたいだけなの:D(Ice)
→・XDDD手作りは大変だけどすごい良いよ。秋になったらはじめようかな＞ｗ＞いろんな型紙ほしいな。
　　いずれにせよ型紙が欲しい人に手伝おうかって言うだけなら簡単なんだけどねXD(Swe３)
→・ええと、気付いてるかな、ノルウェーのデザインもちょっと変わってるんだよ〜:P（Fin２）
→・うわあああああ;A;(Ice)


・単純に何も言えずにエンドレスで見てましたAhhhhh!なんて素晴らしい朝なんだ
　彼らについて祝福をしなければならないと思って書きに来ました…（加）
→・笑ってくれよ、6/5、6に向けて彼らの同人誌を作ってたんだよ
　　こんな素敵な本家見たらもう出来ないよWAAAAAAH！XD
　　でも心からおめでとうって言うんだ…（不明？）
→・私もやろうとしてたんだ。ちょ、おま、それ見せろおおおおお（加）
→・よしHahaha、幸せは共有しようかXDあなたの絵の後だと難しいかも（ごめん、テスト終わったばっかなんだ）
　　それに、私の好みと被ってるかな？スウェーデン/ノルウェーなんだ。まだ出来ないよ。。。疲れたよ（不明？）
→・!!!ええええ問題なしだよ、忙しくなければお願い。一緒にエンドレスでハッピーになろうぜ
　　ていうか、あなたの所もう遅いんじゃないの？どうぞベッドに行って休んで*hug！*（加）
《訳注：この人達のが出てるかどうかまでチェックしてませんがお誕生日ファンフィク祭りが絶賛開催中》

【少々過激内容注意】
【↓北欧ｓによるギリギリの寸劇をお楽しみください↓】

・；A：私の脳ミソが幸せで爆発した
　でもこの五人のスレは大勝利だなあ。ヘタリアはロールプレイの誘惑してくるよ…
　あと、あと、デンマーク！なんでそんな団体代表みたいな顔してるのXD(Fin８)
→・このスレッドは勝利！スウェーデンが女々しくない行動をしてくれるのを熱望するよ。
　　デンマークにキスを、フィンランドにパンチを！HAHAHA
　　指摘したいんだけど、デンマークの誕生日とタイムゾーンが重なってるから彼はここにフラグを立てたのかな？（SweかDen）
→・　8(　（Swe１）
→・BWHAHA！違う組み合わせなのね*くすくす*さあ、君の思うところを言ってごらん^_=（SweかDen）
→・その混ぜこんだ二組からデンマークを吹っ飛ばす（Swe１）
→・奴は卑怯な方法を使う、低くかがんでいけよ(Nor６)
→・卑怯だからなんだっていうんだ（Swe１）
→・パンチぐらいじゃデンマークに効かないよ(Nor６)
→・男らしさを証明してやる（Swe１）
→・奴は後ろから襲ってくるぜ（Nor６）
→・お前ら間違ってる。まず ス ウ ェ ー デ ン をぶっ飛ばすのが先だろ（Den１）
→・*素晴らしい選択肢から目をそらす*それは自分がやる！やるなら…解ってるな？…う し ろだぞ？（SweかDen）
→・傷つけられた分、痛めつけてやる！[デンマークにはやられたくないなぁ]（Swe１）
→・お、やるか？血が流れるぜ、解ってるかい？（SweかDen）
→・スウェーデンはおくてだからなあ、だから説明したのに。そうか、恐ろしい血が流れるのか（Nor６）
→・Hahahaha！その通りだ！[〜っ逆らえない。ウェブの罠かOTL]（Den１）
→・どちらかが永久にパンジー（女々しい男）になるわけだ。
　　[HAHAHAまさかこんなにノってくれるとは思わなかったよ！我々はこんな馬鹿なことしないって誓いますよ]（Nor６）
→・よし、ここでスウェーデンに科学的理由を示してやろうか、EH?
　　ここに男らしさについての調査書類がある。これによればスウェーデンは40カ国のサンプル中で最も低い。
　　スウェーデンは６、フィンランドは51だ。
　　参考までにデンマークは22、ノルウェーは10、USAは62、そして日本は最も高くて87だ。
　　６が100にどうやって勝とうというのかねスウェーデン？pffff（SweかDen）
《訳注：膨★率のことと思われる》
→・そんな好みによる偏った男性的なものへの評価など取るに足らぬ理由だ！
　　私が言いたいのは………………B｜（Swe１）
→・これついてはスウェーデンに同意だけどノルウェーはもうちょっと高いんじゃないかなぁ。
　　まあ、数値が低いことで何かメリットがあるのかもしれないけどね〜（Nor６）



以上です。乱暴な訳＆長い連投でゴメン。

>>353
ありがとう！

ノルウェーの訛りをノルウェー人がノルウェー語のどの訛りにするかで議論してるとかｗ
なんて発想、なんという凝り性、カオス。

そしてケチをつけるは言い回しとして難しかったのか…。訳者さん、早く読みたくて機械翻訳に突っ込んだのかなｗｗｗ

膨ｗ張ｗ率ｗｗ

>>346-347、>>351-355　乙！！

うちの可愛い飴ｗｗさすがだｗｗｗｗ

スウェーデン、通常時と変わらなさすぎじゃなかろうか。

>>353-355
乙です！北欧の人々すげえ。なんか夢みたい
メルヘンなイメージがあった
会話ウケるｗｗでも仲良さそうｗ

あそこらへんの半島の形がそのものズバリすぎるからな、その話題はシャレにならんぜ

例のやや強引な覚え方を思い出してしまった

>>353-355
沢山乙！つべだと北欧割合少ないから楽園すぎるんだぜｗ
パパのベッドで跳ねるとかｗ半端ないわ。パフィン人気だね。
4/4が荒々しくて最高だよ。膨★率がスウェーデン最下位、日本一番なのが意外で吹いたｗ

翻訳乙！
そういや日本は勃★時のサイズだと何気にアメリカよりデカいんだよなｗ

日本って87なのか

勃起時には、スーパーサイヤ人になるんだなｗ

膨脹率だから、ちょっと違うようなｗ
単純に一番大きいのはフランスだったかリトアニアだったか…。

服作り直すとか手間かけてるなぁ・・・すげぇっていうか器用すぎるのぜｗ
男らしさの証明は硬さの事だよな、でかいならふにゃいくらいで丁度いいだろｗ

会話がきめぇ

翻訳超乙です!
>>354のアイス様の襟が変わってるっていうのがDNA検査のコマだったら
検査のためにボタン開けてるだけだよね?
しかし日本発の漫画のキャラなのに本国の人がコスするなんてすごい。
なんたるワールドワイド。

◆ア ル が メ タ ボ で ダ イ エ ッ ト　ようつべ

・（大爆笑）どうしたアルフレッド／アメリカ
・それが太った原因だよ／スウェーデン
・（爆笑）ちょ…私は何を見たの?! XD ／アメリカ
・ファァァァァァァックイェス！XDDDトニーのチカチカ光る目は愛さずにいられないわ。XDD ／フィンランド
・私はとても怖いよ。これは何なの?! O_O／イギリス
・...以上、説明終わり。:| ／アメリカ
・...ニンジャフランス!!!!!!（また、この歌は決してすごくないし映像も完璧じゃないわ）／アメリカ
・トニーがエイリアンだ（笑）／イギリス
・これは長い間私の悪夢になりそうね、でも今までで最もおかしい悪夢だからその価値はないわ。／アメリカ
・あなたは日本人を愛さないといけない。／アメリカ
・オーマイガー・・・／タイ
・ニンジャフランス！／アメリカ
・オバマのポスター（笑）／不明

>>370
乙です!
>あなたは日本人を愛さないといけない。／アメリカ
これはどういう意味だ？
動画作者への称賛なのか？

乙
オバマのポスター　爆

忍者フランスのコメ２ー
この歌は絶対にすごくなくはならないし、この動画も絶対に完璧じゃなくならないわ。
だと思います。

読んで、何文句言ってんの、こいつ。と思ったのでようつべのほう行ってみました。

>>371 こういうものを作る日本人はおもろい。みたいな感じ。

日本人を愛せば日本食を食べる様になって痩せるから
だと思ってた
元動画見てないからわからんけど

>>372
修正乙！！！！

激しく誤訳すんませんでしたorz
大人しくロムるわ。

>>351-355
乙！北欧の会話聞けて嬉しい。中は熱いですねｗｗ

そして>>370も乙！
この動画海外反応気になってて訳そうと思ってたんだけどやってくれてよかった！
ニンジャフランスってどういう意味なんだろう、一瞬パッと現れるのが忍者っぽいってことかな

>>375
いやいや、そういわず！素人同士なんだから
お互いに直し合いながらのほうが、効率いいしおもしろいし。
職人は（機械翻訳丸コピとかじゃなければ）
レベル問わずに多ければ多いほどいいかと。

そういう自分もレベル低いながらごくたまーに訳してるんだけど、
どーもおもしろそうな翻訳元を見つけるのが苦手なんだよね。
翻訳希望スレとか作って、そこに
面白そうなのや訳してほしいのをサルベージしておいて、
職人さんが好きなのから訳していく、みたいにしてはどうだろう？

んー、やっぱり翻訳者が翻訳したいのを投稿してもらう方がいいんじゃないかなとは思うよ
クレクレ行為に繋がっちゃうと思うし、なんで誰も希望聞いてくれないの？って気分になる人も出てきて
荒れる原因になる可能性もあるしね

自分は今のまったりとした進行が好きだなぁ

>なんで誰も希望聞いてくれないの？
それは考えもしなかった。そうかー。
よーしお父さん今度はもっといいネタ釣ってくるぞ！
・・・とはならないかｗ

いや、自分が、
今暇だからちょっと翻訳してーな
→うろうろする→いいの見つからず→何も翻訳せず・・・
みたいなことよくあるんでさ。
しかしいい翻訳ができる実力者でもないし
荒れるぐらいだったらロム専になるｗ

>>374
＞日本人を愛せば日本人を食べる様になって痩せるから
と読んでしまってトゥースキュアリーな気分になったよ！

いい翻訳ができる実力者なんてどこにもいないよー
プロでもないんだし、このスレはただの井戸端会議に似た感じだと思ってる
正直、翻訳してくれるだけでもありがたい。巧拙は関係ないよ

日本人がJapaneseって書いてあったならJapanese foodの略かもしれないね
なんにせよ訳の人たち乙です

北欧漫画の反応いいなあｗ
向こうの人も同人誌作ったりするんだなあ

同人誌っていうか、web上に載せる漫画もDoujinでひとくくりにされるんじゃないかな。

>>370
イギリスの人が何を怖がっているのかわからない。
恐怖動画じゃないよね？コメディ動画だよね？w
単に「なにこれ意味わかんない」的な言い回しなのかな？

イギリス人がまた怖がってる動画みつけたから訳すよー

チチをもぐ我らが祖国（youtube）
（アメリカ）あはは、韓国もこれやってたら完璧だったろうにねー。うｐ主ありがと！
（フィンランド）ﾃﾗﾊﾞﾛｯｼｭｗｗｗｗ
（イギリス）ﾃﾗﾊﾞﾛｯｼｭｗマジでなんぞこれｗｗｗ
（日本）信じられない…何考えてんのよｗｗｗ
（アメリカ）ｸｿﾜﾛﾀｗｗ笑いが止まらん
（メキシコ）これガッシュベルの？ｗ
（ギリシャ）ワロスｗこの発想はなかったｗ
（アメリカ）…なんぞこれ？私、菊がこんな面白かったなんて知らなかったよ
（カナダ）リアルに椅子から落ちた（椅子の端っこに座ってたの）
な　ん　ぞ　こ　れ
ボイン〜ボイ〜〜ン
（アメリカ）ﾃﾗﾜﾛｽｗｗ
ガッシュベルとヘタリア混ぜたの！？
人生ﾊｼﾞﾏﾀ
（アメリカ）ﾊﾞﾛｽｗ胸についての歌だって気づくまで時間かかったよｗ
（アメリカ）ｗｗｗ
アーサー酔ってるｗ
だけど、ちょっと疑問が残るんだけど…韓国はどこ？これは彼のものでしょ？
＞（ペルー）お願いだから思い出させないでよ（泣きそうよ）、わかってるでしょ、
あのキャラがそれほど愛されない訳……韓国と日本の間のイザコザ…
＞（ドイツ）それがホント妙なんだよな、おまいが言ってるそれ、中国まで出てる
のになんでよ。
俺が思うに、超あいつ向けすぎだからだろうな、そんで菊から主役奪っちまうから、
外さないわけにいかなかったんだろう。
（日本）イギリスは素晴らしいおっぱいの持ち主だな
（日本）たくさんのおにゃのこたちが落とされた…
（イギリス）菊ううううううううう！！！！
作者は病気！！！！
可愛いけど…ただ…多分私は本気で怯えてる。
彼らはほんとにかわいくて無垢に見えるけど私はまだ怯えてる。
＞（ドイツ）わかる。特に乳ダンスの間の１：０１のドイツの顔がめちゃめちゃ怖い。
見てるやつぶっ殺すって感じに見える…(;ω;)
（アメリカ）ぼいんぼいーん
（カナダ）１：０５ｗｗｗ
（アメリカ）はっきり言って今正気じゃない。ああヘタリア、お前は俺に何をしたんだ|D
　　　　　　（|Dってどういう顔なんだ）
（アメリカ）…ああフランス…彼は特別な人だ…
（ドミニカ）間違ってるｗいろんな意味でｗｗｗ

以上です。
ドイツの表情が「ぶっ殺す」って感じに見えたから怖かったんだね、とドイツさんは
言ってますが、多分そういう問題ではなくSAN値削られる系の恐怖だったんだと思うよ…

同じ声優というところが重要なのに残念すぎるｗｗｗ

>>385
乙乙
日本の声優つながりのやつだっけ？
韓国、言われればそうだが気付かなかったな

|D　←ニュースとかで目線を消す感じに見えるがどうだろう…

>>387 チチをもぐ我らが祖国
乙　自分は笑うのが止まらなくて恐かったが。。。

>>375　
そんなこと言わんといて！　どんどん気が向くとき訳してください！
自分も面白いネタ見つけるの苦手なので、もってきてくれる人たちがいて、
そこから検索して見るの、すごい好きですよ。

翻訳ありがとう
なんぞこれ、すげえ･･･。絵が可愛らしいのがまたｗ
BOINGてｗｗｗ
SAN値をここで聞くとは思わなかった。がりがり削られるわ

>>385
乙ですｗｗｗ
声優つながりっていうのは伝わってないっぽい？
もう一つの転載動画はsame voice actorってタイトルについてて
日本と同じ声なのかｗｗｗって反応あったけど
あっちは消えたみたいね

あーあと、自分も韓国反応読むまで気付かなかった
そういえばそうか。
でもあれそれぞれが己のおっぱいをアピール？するわけだから
韓国の場合はちょっと違いそうだ

訳読んでてたまに思うけど
人間名決まってないキャラの名前を欲しがってる人結構いるね
やっぱり向こうの人達も国名で萌えを叫ぶのには少し抵抗もってるのかな

どうかな
なんか、仲間内だけの暗号みたいなのが欲しいんじゃないか？
それか実際の国のことを言ってるのか
キャラのことを言ってるのか文脈でわかり辛い言語もあるんじゃないかな

>>394
あーそうか、日本だと人名のない国でも短縮形にしたり敬称つけたりとかで
キャラ名だって明示できるもんな、「プー」とか「ベルギーさん」とか「湾ちゃん」とか。
考えたら日本でも、中国・韓国あたりは「〜国」ってついちゃってるからキャラ
だと強調したい時は「中国さん」とか「韓国くん」より「にーに」とか「ヨンス」とかが
使われがちだしね。

一応su-sanとかfin-kunとか使ってる人もいるけどなｗ
名前はあった方が嬉しいだろうし便利だよね

人名でfanficやりたい時に、名前ついてないキャラを登場させられないのもあるんかな

>>393
よくコミュで出てきてない？
自分たちの〜〜コミュで〜〜の名前を決めました〜。
よければ使ってください〜みたいな感じのスレ。
いつもなんでそんなに名前にこだわるのかな〜？とか思ってたけど、>>394-397みたいな理由もあるのかな。

>>385
>ちょっと疑問が残るんだけど…韓国はどこ？これは彼のものでしょ？

ちちもげがBGMに使用されている
【ヘタリア】ずっと韓国祭り
という動画があってだな

混危気味のも興味深いよね。その国から見た日本観とか興味深いし。
台湾・タイ・インドネシアとかの見たけど、共通して規律正しく厳しい軍人って感じ。
で、良かったこともけっこう描かれてたりする。
中韓以外の反応も知りたいから、現代編で他のアジアっ子も早く出てきてほしいなあ。

話ずれるけど、コミュの人たちってひまさんが指骨折したってことしらなっぽい？

ウクライナとデンマークの人名（勝手に付けました）は見た事あるなｗ
個人的にその国の出身者や言語が分かる人が付ける分には参考になっていいわ
外国人が付けるとどうしても変な名前になっちゃうから…ラトビアの姓とか

>>401
知ってる人は知ってると思うけど、竹林翻訳するか該当スレ見ないと分からないから
情報あまり広まってないのかな？　というかその疑問はどこから湧いたの？

前スレ990に少し書いてあるよ

>>401
前スレ>>990で出てる
だけどあのトピ読んでないと知らないと思う

>>403
かぶったゴメン

>>402 今日のひまさんの竹林のLJトピで「骨折してたの？！」ってあったから、知らんのかな〜。と思って。

>>406
ちょっとは過去スレ読んでから質問しろｗ

別にいいじゃないか。

渋茶とおっさんくさいの訳で手こずってるね

>>366 亀で申し訳ないが、マジレスすると
トレカにされてて現存している国で一番大きいのはリトアニア
二番目がエストニア、三番目がラトビアとフランスが同位
バルト無双だぜ

ソースは…まぁ、察してくれ

LJで北こりあをよく見るんだけど
あれはファンのオリジナル？

>>411
中国人ファンのオリジナルだよ。
上手い人が描いてて広まったはず。

>>412
それってLJの人だったっけ？無断掲載だったっけ？

そこで「WWIIでは韓国は北南に分かれた無かった。」っていう口論になったけど、
ソビエトの周りの国も1980年の終わり近くまで無かったんだけどな。　
ヘタでは自立国としてなりたってるけど。
関係ないけど友達のルーマニア人はルーマニア独立当日に生まれたらしい。それが1989年の12月の終わり。
ヘタリアにバルト国とかが無いのは想像できないけど。

>>407　すんまそん。

倉庫掃除の感想どこかにあった？

>>413
百度じゃなかったかな。
詳しいことは知らん。

>>413
リトアニアは建国から1000年以上経ってるらしいし、
いったんソビエトに飲み込まれたとしても、それまでに独立国だった歴史があればアリなのでは。
朝鮮半島はずっと李朝で北と南で別の国として別れてたわけではないから確かに微妙かもね。

ロシア関連はなんだかんだ言っても連邦扱いだったしなぁ

>>413
ルーマニアは19世紀末からずっと独立国だったよ。
1989年は民主化した年だね。
あと、ソビエトは連邦だったから、国の集まり。
ロシアと並んで、ウクライナもベラルーシもバルト三国もちゃんと存在してた。
昔はベラルーシは白ロシアと訳されたりしてたけど。

>>416
百度のは、あれはあれでひとつのオリジナル。
北は人によってキャラデザがことなってるよ
今まで３バージョンみたことがある

とりあえずわかってるのは下向いたくるんが生えてるってことだけです

>>419
そうだったのか。
いつも「ソビエト」で、再独立したら国として認められたんだと思ってた。
Soviet Unionだから「国」という意識はあったのかな。
でもそういったらアメリカ合衆国もUnited Statesだけどね。

>>420　
女の子って設定が多くない？　髪の毛が長い。
ヒマなのでLJ漁ってきた。

百度のはイケメンだったな

>>423
初期韓（女）と近いイラだった？
だとしたら同じのだｗ

>>425　ヨンスと一緒に寝そべっている絵でした。さっき見たのは。

百度のヨンスに銃を向けてる絵には萌えざるを得なかった

海外の反応ではないよね？

まあね北話は番外で

>>3

まあ誘導もおｋって向こうには書いてあるけど

竹林更新への反応もう来てるｗｗ
似ているだけに、最初の方はプロイセンかドイツか混乱の声が。
ギルヴィッヒとかルートベルトとか、フュージョン（ドラゴンボールの）とか
楽しい反応だよ！
ロマーノもツンキュートって言われてるね。

フュージョンｗｗｗ

ツンキュート…その言葉自体がキュートすぎる。

前に露とフィンの見分け方はマフラーだけとか書き込んでた海外の方がいたから、今回の普も独と見分けつくのかな…と思ってたらまさかのフュージョンwwwwww

海外の人は判別大ざっぱだよなｗｗ

なぜ素直にオールバックにしたプロイセンという発想が出てこないんだｗｗｗ

外国の人は、髪の色と目の色の組み合わせで人を覚えるって聞いたことあるんだけど。
ドイツとプロイセン、色全然違うよね？
もしかして私の知識間違ってる？w

だめだ、上から読んでってギルヴィッヒとルートベルトで変な声でたｗ
2ページ目に行って寸劇見てとうとうお茶吹いたｗ

伊：ねーねードイツ、俺強くなるんだ！
独：あー･･･そうか
伊：ねー、鹿って強いよね？
独：うむ…そうだな？やつらには角があるからな
伊：ふーん…*何か考え込んでる*
[しばらくして]
伊：ドイツー見て見て!!!
独：どうしたイタ…o_o||イタリア！な、なんだそれは…
伊：え？鹿の角だよー俺強くなったでしょ＼Ｏ／
独： =______=||

翻訳ありがとう、って続いてるけどまさか本気にしてないよなｗｗｗ

>>437
本気にしてたらバロスｗｗ
でも実際にその台詞が書いてあっても違和感ないなｗ

youtubeより　英国紳士のメシマズグルメレース（英訳版）一部翻訳機使用、意訳あり
英題：Great Britain's not so great food

・オーマイガッ、素晴らしいｗｗ私は彼の食べ物が好きよ【イギリス1】
・おお神よ…爆笑！【ドイツ】
・このビデオにはスコーンが含まれています【不明】
・俺の名前はイギリス、正式名称は“飯がまずい”！！！
　これが本当に正式な国名だって想像してみて！はははは！【イギリス2】
・爆笑。バカバカバカバカ、イ〜ギ〜リ〜ス〜。愛してる！【アメリカ1】
・イギリスの食べ物って、本当にそんなにヤバいの…？【アメリカ2】
　→ノー('A`)【イギリス3】
　→ご親切にありがとう。お願いフラグ立てないで（；Д；）【アメリカ2】
　　（「フラグ立てる」がよくわからなかった。つべ管理者への通報のこと？）
　→爆笑、立てないよｗｗそれからそうね、イギリス飯はそんなに
　　凄まじい物じゃないよｗ私はイギリス人だから、ちょっと偏る（意見？）かもねｗ
　　私達にはフィッシュ＆チップスみたいな、その他の良い食べ物があるわ。
　　そして私はカラフルな名前の食べ物を試したことはないわｗ
　　(ホモとレーズン入りスエットプディングみたいなｗｗｗ)【イギリス3】
　→うん、私は本気でそんなにヤバいと思ってたわけじゃないよ。
　　ただ、メシマズがどうしてステレオタイプになったのか、それが事実ｗに
　　基づいた物なのかどうかと思ってたの。あと、フィッシュ＆チップス好きだよ（^∀^）
　　それから、本当にフラグ立てないでくれてありがとうｗ
　　（神はこの手の（コメ）にフラグ立てる人がいるのを知ってる…）【アメリカ2】
　→爆笑。私はなんで皆がメシマズをステレオタイプにするかわからないわｗ【イギリス3】
・これに「ショッキングでうんざりな内容」とフラグ立てる寸前だわｗｗｗ【イギリス3】

乙です

やっぱイギリスはよくジョークが通じる国だ
何かイギリス人って恐いけどどこの国よりユーモアを重視してる素敵な国だと思うわｗｗｗｗ

ようつべ【腐.向.け.ＡＰＨ】ジ.ョ＾-.カ.ー.で.シ.ビ.れ.さ.せ.た.の.は、だ.れ？

前々から訳して投稿しようと思ってるうちに米がどんどん増えて、
「又今度にしよう」を繰り返してた動画。
既に投下されてたらご免ね。
意訳だし、途中力尽きたのでまだまだ米はあるけど、訳したぶんだけ投下。

（不明）ハハ、撃たれたアーサーはお馬鹿ね

（米）すっごいキュート！！！

（米）ドラム叩いてるフランスが最高

（米）すっごく魅力的！この絵のスタイルが超好き

（米）あー、なんて可愛いの。
　　　This made my day 8D　（こういう表現良く見るし感覚的に分かるけど、日本語で何と訳すのが適当かがわかんない）

（加）感涙。UKってばなんでそんなツンデレなのｗｗｗ
　（不明）ツンツンデレデレｗｗｗｗでも彼はテレビに出てるアメリカの前ではいつもデレですXD

（インドネシア）アハハ、すっごく可愛い！言葉ではこの可愛さを表現できないよxD

（スウェーデン）雪と同じ位最高XD（made my dayが又出てきた・・・けどスルーしちゃった）

（米）ランダムだけど可愛い！！

（スロベニア）ハハ、UKを見てみて！ファンボーイみたい！xD　これ凄い=D

（英）私を米に恋させた動画製作者よ、あなたと握手したい。

（米）これ好き！UKがファンボーイにlol　んでもってフランスのドラムが最高！

（加）最後が最高！

（加）ツ、ツ、ツ、ツンデレ！XD　イギリスはずっとこの熱狂を隠してやがった。XDDDD

（米）とてもお馬鹿xD　これは多分私が好きなAPHMADだわ。特にイタリアのギターがすき。
　（シンガポール）イタリアのギターは最高xD　んでイギリスはファンボーイにxD

（ベネズエラ）オーマイガ。すっごく可愛い。

（リトアニア）私これ見て1:29の英国みたいに跳ねてた。

（フィリピン）イギリスのファンボーイはすごく可愛い。ロシアにくっついてるラトビアはすごーーーーく可愛い。

>>441-442
乙
タイトルに腐向けってあったからスルーしてたけど
みんなの反応が面白いね見てみようかな

mede my dayは楽しくなったとかいう意味だから
自分は前後の文脈みて最高！幸せ！面白かった！とか意訳してる
それが正しいかどうか解んないけど…

>>436
髪型はドイツで髪と目の色はプロイセンだねーって感じだった

翻訳者さん乙

イギリス料理は味よりも脂質の多さが問題だと思うんだ。
でも笑ってくれてよかった。

腐向けの動画も、全く手を出してなかったが見てみようかな…コメント楽しそうすぎる。

20話字幕なし　つべ感想　機械翻訳＆意訳

・ははっはあはははははははっ始めが素晴らしかったよ。＜アメリカ＞

・このエピソードは泣けたよ。あまりに沢山アメリカとイギリスの為に笑ったからね。X33＜不明＞

・革命が始まってから私は泣き止めなかったよ。彼らは多くのものを置いてきてしまったのね。
　可哀想なアメリカとイギリス...。＜アメリカ＞

・滅茶苦茶だ（爆笑）ドイツとイギリスは石頭よね。うーん、イギリスが泣き始めた時は
　あまり良いと思えなかったよ。): 彼が何故あの時アメリカにもろい部分を見せたかは理解できたけど。＜不明＞

・リトアニア！<3 ＜ポーランドA＞

・T-T とっても悲しい！＜フィリピン＞

・おお、リトだ...フェリはどこ？:( ＜ポーランドB＞
　→フェリはいないよ。この時はリトだけアメリカに出稼ぎにいってたんだよ。＜ポーランドC＞
　→勿体ない、なぜならコシチュシュコはアメリカに貢献してたのに...
　　待ちきれない、いつまで待ったらフェリは出てくるの!!!!＜ポーランドB＞　※全文ポーランド語なんで激しく意訳

・うーん、ヘタリアの著者はこれを考慮してないのか単に知らないだけなんだろうな。
　イライラしちゃうよ。＜ポーランドC＞　※ポー語につき激しく意(ry
　（原文：No, c..�.��. Autor Hetalii nie wzi..ы�g tego pod uwag..�albo po prostu nie wiedzia..�+
　Ja te..�ﾀczekam z niecierpliwo..杼i..�+ ）　

・すごく悲しかった！ ;;_;;　でも彼らがうまくいって（※did well）本当に良かった。
　(たとえ我々がハァハァを待たされたとしても)＜イギリス＞

・すごく悲しかったけどこの場面はドラマCDの方がより良かったと思うな。
　ラストにあったおまけのイギリスが来たそれ隠してくれ〜は面白かった^^　＜ポーランドD＞

・最初のドイツの叫びが異常に好きだ XD＜ドイツ＞

・イエアッ リトアニア〜！　なんて事だ、彼らがこれを終えた時だよ...およそ10エピソードも使ったんだよ。 -__-"
　それは全く革命のようではないけど常に悲しくなるわ...彼らがそれを含めた事が嬉しいです。（※下に原文）
　イタリアが異常な手榴弾の扱い方をする所が好き XD＜アメリカ＞
　※This story always makes me sad, although it's not like the Revolution at all...I'm glad they included it.

・始めがとても壮大だったわ!！ドイツが手榴弾を持っているのを見てすぐイタリアは何かしでかすと思ったの！
　;~; ふふ、とても悲しくて私は殆ど叫んでしまったわ。アルフレッド...彼は可愛い子供だったのね。 TTwTT＜カナダ＞

・*リトアニアを見て卒倒* X3!!!＜アメリカ＞

・わ〜！キク！終わりの彼はとても可愛いです。そしてそれは愛の歌！ :D ＜イギリス＞

・フーイエー！ヘタリアァァァァ:DDDDD　私は日本のキャラソンが好きだわ！＜カナダ＞

・0:29のドイツの顔は私をめちゃめちゃに笑わせたわ！XD それから彼の悲鳴、オーマイガー！ XD
　けど、人は悲しいね ;;_;;　彼らはとても身近だったのに.....。それから、私は革命がリアルではああじゃなかったのを
　知ってるわ。でもそれを見つけるとまだ悲しくなってしまうの。＜アメリカ＞

ここまで。アップ感謝コメは省略。

乙乙！
アニメ化の前からと後からの人の感想の違いっていうのかな？
それが垣間見えて面白いね
ポーランドの人は本当にホントにヘタリアのポーが好きなんだなぁ
（もちろん自国愛も大きいんだろうけど）
ドイツ人にドイツの叫びが好まれててなんか和んだｗ
ドラマCDの方が好きって…あれリスニングして聞き取ったって事？凄いな

乙！
やっぱり各国の感想はおもしろいなー
冒頭のドイツ好評ｗ

>>445
イギリスのメシマズネタって超頻出だし
スコーン＝最終兵器みたいな扱いまでされてるし
いくら漫画の上でのジョークといっても食文化を散々言われまくっちゃあ
本国の人は表現によっては多少イラッときたりするんじゃないかと思ってたんだけど
じつに冗談の分かる人々だなｗｗｗ

イギリス料理、フィッシュ＆チップスは結構おいしかったし
紅茶とジャムは絶品だったんだぜ

そういえば以前にイギリス人の反応で
自虐こそ真のジョークみたいな話出てたよねｗ

つーかイギリスの一般人が作るスコーンは美味いんだが、
イギリスの作ったスコーンが最終兵器というイメージｗ

イギリスの観光客向けの食事は普通。
しかしバスガイドの子供がこっそりと食事を家に持ち帰ったりするらしい。
ソースはウチのバー様。

英国のメシマズネタは、事実云々は置いといて
既にキャラ付けの一種として成立しちゃってるからなぁ…
誇張のケがあるのはギャグ漫画の宿命とも言えようｗｗｗ

しかし、イギリス人って、紳士淑女を良しとする風潮があると思ってたんだが以外におちゃめさん多いなｗｗｗ

翻訳者の方いつも乙です
料理下手ってラムちゃんやニア等、ただの定番萌え要素だったりするからな

>>453
ラムちゃんは料理が下手なんじゃなくて味覚が違うんだぞ！

すみません、あかねに訂正しますｗ

>>453
まあ、まあ。著者Hetaliiアカウントに、またはこれを持っていないのか分からない。私もイライラ待っている。 ）

百度より、アニメ19話と20話の反応

○19話　アニメの中の一コマの奇怪な物体
（くわしくは、２と５参照）
ttp://tieba.baidu.com/f?kz=587136300

これは一体どんなパクリものなんだ！

これなんなの?!

?ちょっと・・・・・・火星人が乱入しているよ・・・・

パクリものであることは確定。一体どんなパクリもんなの・・・キノコ？

海綿宝宝？

ト・・・トニー？

天銭宝宝？

?。。どういう物体なの？！

MSはカボチャ星人

いや、間違いなくエイリアンだ。アメリカが好きなエイリアン

そいつは焼売ではないかな・・・。

ゼリープリン喜之郎

12楼で真相がわかった

焼売か・・・焼売はとてもおいしいね=v=

白菜星人？！o(?□?)o

2楼は焼売、5楼はまんじゅう


※モブでこんなのがいるとは気づかなかった
次は20話。こっちは下ネタ注意。

○20話　故意の誤訳による英の台詞祭り
倉庫掃除の英のある台詞
英「だから、お前はツメが甘いんだ、バカ！」

これが中国語の翻訳で・・・
英「所以才説イ尓在関鍵時刻総是硬不起来、笨蛋」

直訳すると・・・
英「だから、お前は肝心なときに硬くなっていかないんだ、バカ！」

それで中国娘たち大喜びの様子　
ttp://222.243.146.200/html/anime/20090609/33344.html

百度でも例えば
因為他在関鍵的時候硬不起来阿? =V=[自重!]

※中国って本当にこの手のネタが好きだな・・・ｗ

>>458
す…すげえな…
中国のヘタファンは腐オンリーなのかな。

＜削除＞

>>460
ビックリ画像

↑エログロ

>>460
何だ？怖くて踏めない。っていうか画像を貼るな。

>>457
なんだこいつｗｗ
気付かなかったｗｗｗｗｗｗｗ

>>459
中国の腐女子は結構オープンですよ。ヘタのBBSじゃ露骨にシモいネタを言い合ってますし（そして伝わるお下品な日本語）。
あと完全18禁だろwwな、なんちゃってアニメ字幕を作ってる輩もいまして。（日中文化交流〜で紹介してましたが）
某戦国アニメの字幕を見てみたけど、OPからEDに至るまでここじゃ書けないようなひたすら801な字幕だったww

いつだったか百℃で「ヘタリアは何ジャンルに入るか？」というアンケートやってて、腐向けが堂々の一位に選ばれてましたね。
中国のファンはやっぱそういう目で見てるのかなぁ。中高生多いから、わかるっちゃわかるんですが…うん。

>>458
これは故意で誤訳してるのを分かってて喜んでるんだよね
意味はあってるようなあってないような気がしないでもないけど・・・
あっちは腐女子自重とかないんかね

日本以外自重してないのが現実だよね

海外視点で日本を見るなよ
つか中国＝日本以外の国にするなよ

中国の男はヘタリアが好きだと大声で言えないんだろうか…

一般的に、つべとか見てても、どの国の腐もあんまり自重してる雰囲気はないｗ

にしても、英米の組み合わせはどの国でも英受けなんだなーと思う。
たまには英米が主流とかいう国があっても国柄が出て面白いのに。

話変わっちゃうけど、つべでトルコの人がGreat(2)をうｐしてるんだが…
Great Turkey=大きい七面鳥になってる…orz

国はオランダだけど、トルコ関係でよくみかける人なんだ