1 ：Hetalia大好き名無しさん：2009/05/25(月) 06:30:40 ID:6qOFvEJE
このスレは、ヘタリアの海外ファンの反応の翻訳とその感想を語るスレです。

・翻訳職人には敬意を払いましょう。クレクレ行為は嫌われます。
・ようつべ２５ネタok。
・国名人名呼びはどちらでも構いません。
　どうしても不快に感じる様ならNG設定等を使い自衛する事をお勧めします。
・アニメ本編の話題はなるべく本スレで。
・次スレは>>970が宣言して立てて下さい。
・気に入らない発言はスルー。煽らない。
・ヲチ先に乗り込んで、書き込まない。

前スレ
ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ11
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/comic/5510/1241874354/


2 ：Hetalia大好き名無しさん：2009/05/27(水) 17:29:06 ID:SPxBDfig
【このスレの成り立ちについて】

・アニメ本スレで動画投稿サイトの動画について話題が出る
・スレチなのでウォッチャースレとして分離
・各ヘタリア関連スレから人が流入して雑談が増える
・本来の目的である海外反応が埋もれるのでさらに分離


【翻訳行為とその元ネタについて】

違法性について、その是非を論ずることはこのスレの目的ではありません。
問題ある行為との認識を持った上で、なお海外の反応を知りたい人が集まるスレです。


3 ：Hetalia大好き名無しさん：2009/05/27(水) 18:10:33 ID:9FSao8yY
・スレ違いかどうかの判断が分かれそうな時など、書き込むのに迷った場合
　番外スレが仕えます。
　ただ移動は強制ではありません。あくまで本人の判断に任せてください。

海外の反応を見守る　番外スレ
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/comic/5510/1241148924/

ごめんなさい。ミスしまくった。本当すみません･･･

海外の反応を見守る　番外スレ3
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/comic/5510/1245842872/

前スレ
ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ12
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/comic/5510/1243200640/

海外のアニメフォーラムで
kawaiiは日本語だから使うな　ちゃんと英語使え
ファッキンジャップ！　ファッキンウィーアボー！

って言ってるあっちのアニヲタがkawaii

>>1乙です！
まったり行きたいね

>>1
乙！スレ立てありがとう!!

前スレ970です
せっかくの更新時期に遅レスしたあげく変な方向に話持っていき、
更にはスレ立てすっぽかしてごめんなさいorz
ROMって翻訳の勉強してきますノシ

>>1
激しく乙です。ミスとかｷﾆｼﾅｲ！

>>3
かわいいのもいいかげんに(r

>>5
次誰かがうっかりした時にフォローしてくれればおｋ−
名乗り出た>>1もばっくれなかった>>5も乙ー

>>1
おつー

アニメフォーラムでは日本語駄目なの？

なんちゃって日本語を使われるのが我慢ならんって人も結構いる
日本語なんて使うなって人や、
知りもしないのに日本語使わないでって人もいるけど、
浮かれた感じで恥ずかしいっていうのが一番かな？

こっちの感覚だとルー大柴とかあんな感じなんだろうか

BUKKAKEとかHENTAIに比べればKAWAIIなんて可愛いものなのに。

ですよねｗｗｗｗ

変態の使われ方も間違ってるしね

使われ方に関しては、まあ向こうにとっては外来語だから
ずれるのは仕方ないかとｗ

エロ用語は伝播するの早いよね〜

>>乙

かわいいのニュアンスって単純にcuteに置き換えられるものじゃないからなあ。
へたれの意味も一語じゃ無理だし。
たんとかさんとかくんとかちゃんとか、兄さん兄さま兄ちゃんとかも
代わりがないのかそのまま使ってるのを見かける。

>>13
あるある
そういう意味ではいいと思うんだよな
無意味に使われた時にイラッとくるのはわからなくもないんだけど

日本人がキムタクの「Love Seans」フリップ見た時と同じような気分だろうか？

あのヘタリアの倉庫掃除予告むたいなもんじゃね

>>16　すごい納得した

お兄さま と 兄さま の微妙なニュアンスの違いがいいよね！一人称とかでも印象がらっと変わるのにぜんぶＩなのが悔しい

>>16
納得。
しかしネイティブが「これはひどい」と言ってるの（倉庫掃除予告）と、
「可愛いもんだ」と言ってるの（kawaii）ではまたちょっと違う気もするけどね

HenntaiとBukkakeは日本人も「これはひどい」だよなｗｗｗ

てことは倉庫掃除はhentaiとかbukkakeの方が近いんだろうかｗｗｗ

kawaiiは…なんだろ
でも同国人が「恥ずかしい」「やめてくれ」って思う感情的には倉庫掃除と似たようなもんかな

倉庫掃除のは身も蓋もないけど、発音が…過ぎて恥ずかしいとうのであって
外国語を使ってるから恥ずかしいわけじゃないから
それは違うかとｗ

でもあれだよね、発信者の思ったとおりに伝わることなんて殆どないんだなって良くわかるｗ

日本人にとって英語は身近すぎるから、どっちかっていうとフランス語あたりを要所要所で使う感じじゃないだろうか。
ノンノンみたいな。

どっちかっていうと、おっさんが「スイーツ☆」とか
言ってるのを聞いた時の気分に近いんじゃね？

一般人が「アキバー？しってるー。『もえー』でしょ？（笑）」と言うのを聞いたときじゃね

「ザクとは違うのだよ！ザクとは！」をシャアの台詞だと思って言ってる人を見た時じゃね

「ザクとは違うのだよ！ザクとは！」をシャアの台詞だと思って言ってる人を見た時じゃね

話ぶった切るけど
LJにスペインと南イタリアの漫画訳来たね。仕事早えｗ
ひまさんの補足文章も訳されてるけど反応コメ見当たらん？
家族、子供、ペットとカメが大人気なんだぜｗｗｗ

>>27
「だがリュックサックの持ち方はこう！」が、
「They hold their rucksacks like this!（彼らはこのようにリュックサックを持っている!）」
って英訳されてたからｗ
前スレでも指摘されてたように、「スリが多いよ」の八橋がきいてて、わからなかったらしい。
翻訳前のスレッドで、「うちの一族はカラブリア出身なの！　ひまさんありがとう！」みたいな
書き込みが複数あったから、翻訳された後、「カラブリア人はアンナリュックの持ち方しないよ」
というツッコミがないかなー、と心配（？）してたんだが、
「ロマーノの持ち方が赤ん坊抱っこしてるみたい」
「私もああいうリュックの持ちかたしちゃうの」ぐらいだな、いまのところ。

アンナリュックってどこの人だｗ
「あんなリュックの持ち方」でした

赤ん坊を抱っこ…なんてかわいい感想なんだｗ

キャラクターＣＤのジャケット見本もアップされてるね
相変わらず情報早い
キュート！　クール！　待ち切れない、とかコメント数は多いけど短文だなー
iggy呼びが普通に使われてるｗ

ＵＫなのかイングランドなのか揉めた挙句に
めんどくせーからイギーって呼ぼうぜ、ってなったんだっけｗ
そういやイギー・ポップって歌手がいたなあ

UKをイギリスって呼ぶのは日本だけなのかな？なんでイギリスになったんだろうね

昔の呼び方エゲレスに答えが潜んでそうだ

オランダ語でイングランドじゃなかったけ？>イギリス

>>33
ポルトガル語でイングレスだったから。
他の国の言語で経由して入って来たので、呼び名が変わっちゃってるケースがよくある。
カンガルーはいませんよ！の感想で、「日本人は英語圏以外の国はその国オリジナルで呼ばないの？」
という書き込みをLJで見たけど、英語でいまだ「ゲルマン」と呼ばれてるドイツは、
日本のほうがまだオリジナルに近い気もするんですが･･･
英文の中にまぜて、わざわざローマ字で「Doitu」と書いてる人もみかける。

同じつづりでも、英語ではチューリッヒの事を「ズーリック」とか発音してたりするから、
日本だけ呼び方がおかしいわけじゃないんだ･･･
おなじレスを見てても、「ルートヴィッヒ」と読んでる人たちと、「ラドウィグ」と読んでる人たちが
いると思うと不思議な気持ちになる。
まあ、日本だってジャパンでもジパングでもないよねｗ
（中国語→マルコ・ポーロのイタリア語経由）

エゲレス帰りの鬼の皇子だぜセンキュー！を思い出した

へー勉強になるわ。

外国のコメントでjapanじゃなくてnihonて書いてあるとなんか嬉しいw

同じJapanでも英語圏の人はジャパンと読み、ドイツ語圏の人はヤーパンと読むｗ
そして小文字でjapanと書くと漆器という意味になる。
ちなみにTurkeyは大文字始まりだとトルコだが、小文字でturkeyと書くと七面鳥になるｗ

確かにローマ字でnihonやらdoituやら書いてあると可愛いし嬉しい

でも国名に関しては、どこの国もオリジナルで読まないんじゃないか？と思った。
中国語ならアメリカはメイゴーだし。

>>35
そのオランダはポルトガル語から来てるという。
スペインみたいに昔はイスパニアだったのに、今は英語読みの国もあるなあ。
オーストリアさんもオーストリーじゃなくてエスターライヒって呼んでくれって言えば、
定着したような気がする。

finlandも自称はsuomiだしね

美國でメイゴーっていうのか可愛い…
アメリカが美國とかドイツが徳國とかフランスが法國とか中国随分格好いい名前で呼んでるなと驚いたｗ
全部ヘタリアで知ったんだけど間違ってたらごめん

>>42
ダーゴーとファーゴーだっけか（ゴーはグオだったかも）
中国と日本、同じように漢字で表記してるのに大分違うな。

中国にはアメリカを美國と呼ぶことに反対派がいると聞いたことがある。「美しくないから」とか。

日本の米と独と仏は字面があんまりかわいくないねｗ

美國ならフランス兄ちゃんちに使って欲しいんだぜ

確か日本でも漢字表記の仕方変えた時無かったっけ？
ロシアのことを最初は孔子の出身地からとって魯国と呼んでたけど
日露で対立するようになってから連中に魯国なんて尊称はもったいない、露国で十分
と今の露国表記にするようになったと昔聞きかじったことがある
真偽のほどはわからないけど

>>44
漢字の意味だと、「お米の国」「独りの国」「仏（教）の国」だしねw
現地の人や中国から見れば「なんで！　どーして！」って思われてるかも。

>>46
ドイツが独なのは一人楽し過ぎる彼の影響なのかと討論されてた掲示板があったような。
全く違うよ…

独逸は強引に解釈すると一人抜きん出てる、って感じはしないか？
米も仏も「日本人の大事にしてる物の名前をつけた」って言っておけばいいだろうｗ
土耳古さんや埃及さんになるともはや意味不明

別に「そう読む漢字で一番マシなのがこれ」でええやんけ。

当時のお偉いさんが適当に当てた字だっつーになｗ　そんな深い意味はないｗ
当て字のようでもない中国語の基準は分からないけどな　
何故美国になった、アメリカ　やっぱり「美しくないじゃん」って突っ込みあるのかｗ

隆盛期→　女真族、倭
低迷期→　美国、徳国
中国は、強いときは格下認定であんまり良い字つけなくて
弱ってるときは格上認定で良い字付ける感じ。
当時の列強は良い字当てられてるのに、
ロシアは俄国って付けた所を見ると中国も色々あったんだねｗ

その話題はもう番外に移ってるので、続きはあちらでどうぞ。

プロイセン声優決定がLJに来てるけど、そんなに英文でジャイアン言わんでもｗ

なんか、エストニアの声好きだからうれしい！って喜んでる人いるねｗ
でも高坂氏はエストニアの声でやるわけでは(ry

LJでのプロイセン人気っていつからなんだろう？09四月馬鹿前の兄さんよびからかな？
日本では自分が覚えてる限りでは2007xmas実況から急速に増えた感じだったけど…
（アニメ公開後の四月馬鹿は別カウント）
ちょっとLJさかのぼって読んでみよう

ジャイアンの英語での呼び方がGianだったりGiantだったりするのが何故か地味にクる…ｗ

七色動画の反応も見たいけど、ようつべには入らないしぶったギルのも味気ないし。
ようつべ15分くらいの長さいけたらいいのになー

今回の亀の話の感想はどっかに来てるかな？

>>57
LJの感想の訳なら、前スレ最後とこのスレのはじめの方に少し

転載は転載でもニコニコ動画とはまた別系統の、
イラストSNS等にUPされた二次創作絵をおそらく無許可で使って
作られた静止画MAD（海外では何と呼ぶのか。スライドショーか、アニメじゃないがAMVか）
の感想はウォッチャーBBSに掲載しても構わない？ 例えばスレ12の、90・235・339など

>>59
>>1
> 違法性について、その是非を論ずることはこのスレの目的ではありません。
> 問題ある行為との認識を持った上で、なお海外の反応を知りたい人が集まるスレです。

ljになんかアジアンな落書き他二点のスキャンが来てるが
これ現在は本家からリンクされてないのをどうやって…？根性で見つけたのか2のアジアスレでも見たのか

最近派生コミュでのうｐが多くなってきたな

>>61
「杉田玄白」の訳は･･･難しいよなあ。
忠実に訳しちゃうと「まあ、Kikuはなんて（玄白の）fanboyなの!?」
という感想しか出ようがないw

ローマじいちゃんのweb版も来てるな

杉田玄白きてるのかｗあれは元ネタのネコミミモード知らんと厳しいだろｗｗｗ

つべのドイツ人シュミレーターの動画に色んな国の人が食いついててわろたｗ
英語よくわかんないけど「あるあるｗ」的な反応なのはわかった

>>65
何ー
その動画のヒントをくれないか

Germany goes shoppingで検索したら出ると思うよー

>>67
ありがとう、そういえばアニメでやったんだな。すっかり忘れてたｗ
スペイン人が「これは本当、私はスペイン人だからわかる。信じて！」とか言っててﾜﾛﾀｗ
スペイン人的にあるあるらしく他の人も食いついてた。
あとはメリカの笑いが妙に受けてたｗ

>>68
イタリア人も「割り込みあるあるｗ」つっててワロタｗ

おー、英語わからんから自信無かったんだけど、スペイン人の反応部分はあってたみたいだなｗ
ほ、本当にスペイン人はあんな感じなんだろうか……そのゆるさを現地で体験したいぜｗ
ああいう国民性ネタはあるあるｗでもねーよｗでもうけがいいんだな。皆で楽しめるというか

>>69
割り込みするんかーい！っておもわず心の中でつっこんでしまったｗ

つべもたまにはみるもんだな。エストニアの人の書き込みもはじめて発見したよ。
Yay!? ^^ <3　←コメントはこれだけなんだけど
全員集合的なMADのエストニア登場部分に喜んでた。

>>61
ヒントプリーズ！反応見たい
アジアコミュ探したけど見つからなかった

確かアメリカ人で、スペインのことを親分（原文ママ）って呼んでる人いてﾜﾗﾀｗ「I love Spain親分」みたいにｗ

つべより　Germany goes shopping

・日本語音声に英語が被さってるのがマジ混乱/イラッと来る【サンマリノ】
　→そこに注目するのが面白いｗスンバラシー抑揚のダメ英語だねｗ
　　私のお気に入りは、北イタリアがドイツの後ろに登場した時と「英語」のナレーターが
　　「really loud」って言った時かなｗ【アメリカ】
　→私の好きな台詞は「一人のイタリア人が列に割り込んできました」ｗｗ【ドイツ】
　→そう。実はね、イタリアではみんなが割り込みしてるよｗ私イタリア人(ゝω・)v【イタリア1】
　→な　に　ぃ！？【インドネシア】
　→絶対マジｗｗｗｗ【イタリア2】

・ははは！もし私がドイツだったら拳銃自殺してるよｗ
　私は韓国が踏みにじられてるコミック版の方が好き。彼ら（製作サイド）が
　韓国を外さなくちゃならなかったのはひどすぎる【アメリカ】

・オーストリア「この行列の長さをご覧なさい！」
　ロシア「このくらい普通だと思うけどなあ」
　プライスレスｗ

・フィンランドと一緒にいたのはアメリカ？スウェーデン？
　アメリカに見えるけどあの彼の声はもっと低い！*混乱*【ノルウェー】
　→ちょ、アメリカが笑ってたんだよｗそれと同時にちびスウェーデンが
　アメリカの右からぴょこっと出てたのｗスウェーデンは低い声のちびっ子で、
　アメリカは笑ってた大きい子ｗ【ドイツ】

・プププ、アメリカが店の中でゲラゲラ笑ってるよｗ
　…アメリカではいっつも起こることだけどね（；´Д｀）【アメリカ1】
　→それはロシアだと思う。最初のエピソードとこれを比べてみて【アメリカ2】
　→でもロシアの声は高音だよ。で、アメリカが笑い始めた時に口が右開きなのｗ
　　（私達が2つの違う笑い方を想定してない場合ね）【アメリカ1】
　→ﾜﾗﾀｗｗあなたがアホみたいな笑い声を聞いた事があったら、それ多分私ｗ
　　だがしかし。私はアルフレッドの笑い方を異常に愛してるｗｗ【アメリカ3】

・これはただ素晴らしいｗドイツでは、乾物を買う時は…本当にきちんとしてると思うよ。
　割り込みもないし、遅いレジ係もいない、そして…その他の妙な物もないｗ
　このビデオは本当に好きだけど、もし私がドイツなら背後のイタリアと話すと思うｗ【ドイツ】

・ははは、スペイン人のレジ係。これ本当やで。本当に本当やで。信じてや、私スペイン人やし。
　それとホスタル4の特典映像って衝撃的なん？見たいわ〜【アメリカ在住？】
　→信じるよ、スペインから来た友達いるし。スペインは3回行ったことあるけど
　ああいうレジ係見たよｗｗｗドイツとオーストリアが同じ（反応？）だけど、私はドイツに
　8年住んでたスロバキア人で（今は）スロバキアの首都に住んでる。私達はウィーンに
　すっごくしょっちゅう行くけど、オーストリア人は本っっっ当にこんな風に怒るよ。
　ドイツでもそれは同じで、彼らは大声で叫んだりしないけどこのビデオのドイツみたいな
　怒り方をするよｗｗｗ（訳注：黙ってビキビキしてる感じか？）【スロバキア】

・自分スペイン人やけど、これ本っっっ当やでｗｗｗ【アメリカ在住？↑とは別人】

・はははは！このスペインは100%確かや！こんなんしょっちゅうあるで。
　だけどうちらのレジ係はこんな可愛いくあらへんけどな。クソ。【スペイン】

・イタリアが歩きながら騒いでるのが好きｗｗあとアルフレッドの笑い声！！あはははは〜！
　これ観ながら激しく笑ってたから、隣室にいるうちの家族は
　ついに私が正気を失ったと思っただろうな【アメリカ】

乙
楽しそうだｗ

ただし韓国は彼のために彼の意志で転がってるのです
この話にやつがいたほうがいいのは同意ｗ

踏まれてると勘違いされてるのかｗ

わーやったぜ！翻訳してくれてありがとう！乙です
スロバキアの人の話は何言ってるのかよくわかんなかったからわかって嬉しいｗ
この話のドイツ人とオーストリア人の違いがいまいち馴染みがなくてわからんかったけど
ねーよｗってわけじゃ無いんだなぁ。おもしろす

>>69
61じゃないけど、いつものLJのスキャンレーションのタグで探すとみつかる

本読んでないんだが、本だと韓国は何すんの？

>>78
「楽しみにしてたドラマ開始時間までに家に帰れない！と
叫びながら転がって悲しみをあらわします」

>>78
貴族が怒鳴ったと同時にレジに謝罪と賠償を求めてた。

ジウのファンらしい

訳乙です！
スペインの品だしもイタリアの割り込みもオーストリアの怒り方も「あるある」なのかｗ
>スウェーデンは低い声のちびっ子で、
なぜかこの一文に衝撃受けたｗｗｗいや小さな絵ってことはわかるんだけど

お疲れ様です!!
スウェーデンの近くにいるのって結局誰なんだ？フィンだと思ってたが自信なくなってきた。
ザ本の時も誰？って議論してた気がする。


あと韓国は踏まれてないwww

>>72,73
翻訳乙なんだぜ！
めっちゃ楽しそうだし、スペイン人の関西弁がいとしすｗｗ
しかし英語音声フルボッコだなぁ・・・。

>>83
フィンだとおも

>>84
フルボッコだねｗ
でも日本人向けに作ってるものに文句言われてもなぁという気もする

せめて笑ってくれたらいいのにね。

ドイツ人シミュレーターに関しては過去スレのここでも話題になってるから、
ここも参考になるかも。
http://mb1.net4u.org/bbs/index.php?usid=hetaregazo&mode=article&id=384&page=1

字幕無しのをみて、あれ？なんとなく意味がわかる？という英文コメも
どこかで見たから、倉庫掃除ほど反応悪くなかったと思った。

英語ふるぼっこは過去スレでも盛り上がったｗ話題だけど、結局は
「俺達が変な日本語にあーだこーだ言うのと同じじゃね？ﾔｯﾁﾏｲﾅｰみたいなｗ」
「日本人の話す英語なんだから日本訛りの英語でいいじゃまいか」
で落ち着いたんだよな。何か懐かしいｗ

＞スウェーデンは低い声のちびっ子
最初読んだとき頭が混乱したｗ結構これは誰？とかこの声は？とか翻訳でみかけるねー

>>86
文句というより普通に笑ってるんだと思うぞ

ボカロだがwatch?v=Ct2frQCu_9k&feature=channel_page
カタコトの英語に萌える要素はあるんじゃないか？
前にLJでヘタ好きの女の子から貰った片言英語の手紙にすごいコメ数が付いてたことあったし。
（個人のアレなんで紹介はしないでおく。）

>>77
見つかりますた！そのタグ忘れてた
いろいろ反応見れて面白かったですありがとう

シミュレーターは、subなしのには、ナレーターについてのコメントも見た気が…
逆に、あのナレーターに対する反応が薄いのは、海外の人が聞きながしてる、
＝うざくない、という意見もあった

LJは、最近カナダ祝いだけでも、流れが早いのに、この週末はアメリカおめ！ で埋め尽されそうな予感。

ドイツ人シュミレーターのはキャラクターが喋ってるわけじゃなかったし
癖は強かったけどＬＲの発音は良かったと思うし
色々反応読んだけど頑張ればネイティブでも何とか聞き取れるレベルだったみたい

つべでエキセントリックフィンランドのフィンランド語訳がフィンランド人ホイホイになってたぜｗ
……ってこれもう翻訳とかされてたっけ？だったらすまん
英語とフィン語ごちゃまぜでどんな話をしてんのかはさっぱりだけど、
やっぱ海外ファンが楽しんでるのを見るのは嬉しいもんがあるな。もいもい！

KAITOの色が青と白でフィンランドの色って言ってるｗｗｗ
ちゃんと翻訳できないから雰囲気でだけど。

ティノのネーミングセンスが壊滅的なのは何が元ネタなんだろ？

確かフィンランドのバンドか何かが出してた曲の
タイトルが凄まじいのばっかりだったから…ていうのが元ネタだったような

なるほど�d。
…邦訳担当が変だったとかじゃないことを祈るｗ

APH MAD一斉除去された？

コルピクラーニの事かな

>>99
つべが大量削除されてるね。

>>99
つべの動画なら
ニコ動から沢山転載してた人が知ってる限りで２人程アカウント停止をくらったからだと思います。

ほんとだ。
コメントが100とか200とか付いてた動画も削除されまくってるね。

まぁしょうがないよね。海外ファンの反応をみられるのは嬉しいし楽しいけど
無断転載の問題とかMAD作ってる人が困ってるのもあるから大量削除も悪い事じゃないし

更に一人アカウント停止くらってた・・・・＞つべ転載者
履歴から消された動画を見たら「利用規約に違反した為」って書いてましたなあ。
利用規約・・・・？
スレ的には残念だか仕方ないですね・・

正直スカっとした
転載しないで〜ってわざわざ書いてあるのに構わず転載して再三の注意もスルーして
プロフィールには「転載問題に関して取り合うつもりはない」と完全に開き直り
それが文を読み限りどうみても日本人　正直かなりムムムっとしてた
このスレ的には残念だが…転載しないでお願いってやつの転載は流石に見逃せん

帰ったら垢消されてたあああああああああああああ
何でもようつべからのメールによれば曲の違反らしいよ。
曲の違反を理由にヘタ狩りでもおこってるのか？

…ヘタ狩りも何も。違反なら消される事はあるかと。
違法行為なんだから「違反を理由に消される」のは当たり前だよ。
ここで言う事ではないけど、消されて被害者みたいな言い方はやめなよ。

ようつべの無断転載動画をニコニコに上げた人がいたのが原因じゃないのかなあ。
薄々知りながらも黙認してた層があれで結構キレちゃって、騒ぎ大きくなってたから。

自業自得とはいえ海外の俺たちショックだろうなぁ。
まぁ削除されるのを覚悟しなきゃならんつべで楽しんでたんだから、仕方ないっちゃあ仕方ないか。
こればっかりは日本人ファンであることに感謝だな。

被害者みたいな言い方になってたか？
無転でしかも曲の著作権違反は承知してる。
曲のＰＶやら音声のみやらの動画が違反削除されないのにヘタに集中して何故だろうと思ったまでだ
まぁ任務みたいに転載してたけど、これを期に止めることができてよかった。

だが同じく海外の俺ら大丈夫だろうか。
せめてニコニコに英語ページできればいいのになぁ

ちょ、ここの住人が転載してましたなんてやめろよ…

>>111
うわぁ…
そういう自分語りいらないっていうか
転載告白とかなんなの。

さらっと犯罪者ですとか告白しないでくれ
ヲチなんてただでさえ非難されてるのに…

>>111　任務って何ぞｗｗｗネ申（笑）になりたいんですねわかりますｗｗ

せっかく日本語読めるならせめてうｐ主に許可ぐらいとってから転載しろよ
海外の日本語読めない俺らだったら「そこまでして見たいのか…」って呆れ半分嬉しさ半分だが…

海外の俺らについて、個人の感情で同情はするが、どうせまた無断転載するんだろうし
こうやって周期的に削除された方がいいと思う。

無転でしかも曲の著作権違反は承知してるのに任務みたいに転載してたんですか……
あなたが成人した人間じゃないことを祈るよ
10代の子供ならまだ善悪の区別があいまいでもしょうがないと思うことも出来る

ほんと日本人で転載しまくってる人はみんなアカウント削除されればいい
それにしてもここの住人が転載してたとは……動画スレの作者さん方に申し訳ないわ

しかしこのまま消されていったら、このスレがどうなるのかが心配だ・・・

>>111
こんな痛いやつを見たのは久々だ。
別に自分のことでもないのに、恥ずかしい気持ちで満たされてしまう不思議。

>>117
別につべの転載だけがネタでもあるまいし。
本家更新のたびにLJとかキャッキャしてるじゃん、自分はそっちメインで楽しんでるよ。

>>117
ようつべを消されたぐらいで海外ファンはへこたれないと思うよ
LJではメンバーロックかけた上とは言え
アニヘタや同人誌、MADに英語字幕付けてダウンロード配布したり
海外の歌手・バンドの曲がキャラ・カプに合うからと言って
まとめてZIPで配布してる筋金入りの奴らだよ
「コミュ外持ち出し・転載禁止！お金がある人はぜひ買ってサポートしてあげて！」
なんて言ってるけどね

>>116
それは結局元動画の作者にも言えることだよね。
そういう善悪判断をこのスレでするのは止めとこうよ。

>>120追記
まあ実際それをきっかけにヘタの同人誌買ったよ〜って報告もちらほら見るけども

まあ海外ファンのそういうところは今このスレで語ってもしょうがないしやめんべ
翻訳ネタは転載動画以外にもあるしこのスレ的には大丈夫だろう

>>121
すまん自分でも意識しない内に熱くなってしまった。MAD制作自体にも問題あるんだよな

ニコは曲でＭＡＤが作られたりしてるし、おｋでなくとも結構ゆるかった気がする。
つべはビデオがメインだからね。そこらへんの違いがあって曲を理由に削除されるのはあたり前だと思うよ。

某所よりのものをちょっち翻訳してみた

・ずっと考えたんだけど(まぁ大概良いことじゃない)、ヘタリアって第一次と第二次世界大戦を題材にした
作品だよね？(まぁ少なくともいくつかのエピソードは)　私が疑問に思ったのは、
多くの人が殺された戦争を茶化すことが本当に許されることなのか？過剰反応だってのは分かってるけど、
ただこの作品での連合国の描かれ方に不満を呈する人が現れそうだって思いが渦巻いたんだ。
あぁなんか苔が茂った古い保守層みたいなこと言ってるな。ヘタリアは本当に好きだし、
個人的に何事も茶化せる内が花、茶化せないってことは相当キテる証拠だと思ってるけど。
ただこの作品はかなりデリケートなテーマを題材にしてるからジレンマに襲われた人もそれなりにいそうだと思ったんだ。
(スウェーデンより)

・個人的にヘタリアはかなり美味く料理してくれてると思うよ。この作品が視聴者の好奇心を疼かせる
要素を持ってるのが好きだ。自分から調べさせて学ばせてくれる。私もこの作品を見てなければ、
他国の文化に関する様々な事柄を知り得なかった。以前は別に知らなくても特に何の支障もなかったから
頓着せずにいたけど、今は違う、気になるからこそ自ら調べて、色んな人と交流を持って色んなことを
聞いたりしている。おかげで出自や人種なんか関係なくもっと人が好きになったし、前より分かり合えるようになった。
そのことに関して、この作品に敬意を持っている。
でも最終的には、この作品はフィクションだ。そしてコメディである、それが何であるか知った上で
目の前に座らなきゃいけない。その点を打破すれば(まぁ大体みんなしてるよね、だからこそ
このアニメを見て笑えるてるわけだし)、不謹慎もへったくれもなくなる。
あとこの作品が茶化してるのは文化的なステレオタイプ―つまりキャラクターたち、そして彼らの
関係性であり、戦争そのものではない事が見て取れる。私はヘタリアで誰が何を殺してそれが如何に
可笑しいか茶化されたことなんて一度も見たことない。(トルコより)

・可笑しい、がこのアニメを須らく述べる言葉だ。毎回最後に流れる主題歌を歌いながら来週は
何をやらかしてくれるんだろうって自分に聞いてる自分に気づく。ちびたりあ可愛すぎる(ぎゅーっ！)

・「彼は人の問題に首を突っ込むのが大好きなエネルギッシュな国である」byウィピペディア。
これ以上首を縦に振れない。アーメン。

・大好きだ、なんたって可笑しい、あと実際にヘタリアを通して学んだ歴史的な事柄もあるし。
アニメの優先的事項ではないだろ？…学ばせることは。
でも一つだけパスタとちびたりあの可愛らしさを以ってしても我慢ならない事柄がある…
フィンランド×スウェーデン?!?!?!?　おい誰か説明しろ…誰だこのありえないカプを発明したのは!?
(北極より)

・まだアニメ見始めたばっかりだけどこれ程までに腹筋を鍛えさせられたことはない。パスタ!!!!(俺のハーレムより)

・何故か最近のエピソードではリサイクルが多いな。言い訳は通らないだろ…
なんたってこのアニメは5分だぜ。重いケツをあげてさっさと作業に取り掛かれや野郎共！ガルルルルル
失礼、その辺ちょっと発散させときたかったんだ。
あとカナダの髪はアメリカより明るいと思ってた、アニメでは一緒の色で違和感が拭えなかった。
本家のカラーのカナダの絵を見てきたけど、もうちっと銀色がかった色をしてないか？
(アイスランドみたいなのじゃなくて、ロシアみたいな)(トルコより)

・分かるぜ。5分アニメなのに使いまわしの多いこと…ちょっとがっかりだね。
5分…いや4分30秒のアニメに何の足しにもならない使いまわしをされるなんて…ポケモンちっくな
一連やローマ爺ちゃんが歌ってるエピがあったけど、何の進展もないのはマジダウナーだったよ。
学べるものもなかったし…。今後改善されることを祈るよ。ヘタリアを楽しみにしてたい！
(西より)

・何でアニメでもないアニメが好きなんだ、お前ら??そんなに面白いのか??(地球より)

・いや、普通にアニメだし。良いか悪いかは人次第。歴史をコメディちっくに語れるのが好きだったり、
軽く受け流せるタイプならそれなりに楽しめるんじゃない？
あとステレオタイプなイケメンな国たちが好きなら。(ニューヨークシティ)

・何言ってんだ？誰がどうみたってアニメだろ。お前の辞書でアニメはどう定義されてるんだ？
あと自分的には、それだけ面白い。良いか悪いかは個人次第。


皆さん出身地は適当

色々ツッコミ所が多すぎるが、まず　出　身　地　に笑わざるを得ない
真面目なコメントもあるのに…！

せっかく今までほとんど目にすることが無かったトルコさん家の人がたくさん発言してるのに、
他の発言者の国を見てると本当にトルコん家の人かあやしすぎるｗ

後、スウェーデンとフィンランドが夫婦扱いされるのにはやっぱり馴染めない人もいるんだね。
隣国で別民族で元支配国と属国という条件では無理もない…単にガチ設定が嫌なだけの可能性もあるけど

なんというか、センスいいなｗ
>>121
これって名前の順番からして、フィンが上でスウェーデンが嫁ってことかと思った
あちらの方々のカップリング感は分からんけど、どうなんだろうね

ごめんアンカーミス。127宛てです

>>128
一見どっちのこと言ってるのか判然としない感じだけど、
恐らく二国の夫婦扱いのことを言ってるんだろう
出身地北極、ってのもたぶん北国の人なんじゃないかな
出身地は書いてなかったり適当に見えるけど決して間違ってもない感だ

フィンちの人が「嫁じゃありません」が大事！って言ってたしね。
日本人が日中モノで、「弟じゃありません！」が大事っていう人が居るのと同じかと。

KYだけど意訳でいくぜ！
国名はプロフでわかるものだけ
聞けない、ファイル開けない、（アニメイトサイトに）繋がらないなどの応酬があった後

・コレ大好き;＿＿;早くフルバージョン来てほしい今すぐ!!!!米ver.めっちゃ面白い（フィン）
・Oh.My.God.XD口から言葉が超特急でどっかいった:'Dでもこれすごいね＞XD
・すぐに着メロにしました:D
・仏ver.好きだ*w*米ver.もかわいいね:D両方好きだよ（ポー）
・OMFG　XD米ver.アハハハ*roflヘイヘイダディが違うXDフランス素敵な声ね:D（ハンガリー）
・*笑いをとめようとしてる*OMG米ver.…はは…初めのラップに面食らった。随分テンション高いね
　聴いてたらまあ良いんじゃないかなって思えてきた。フランスは素敵な歌声XDインストの部分が特に良い
・両方ともすごいいいいいいいいXD（仏）
・何でアメリカそんなに興奮してるの？そしてフランスが…こんなに上品なんて…なんか変>w>
・米ver.の声好き*＿＿*OMGフランスXDなんてすごいの！（仏）
・米ver.Ver.好きじゃない…いろんなスタイルが一緒になってぐちゃぐちゃ。仏ver.のは悪くない、いや、良いわ（euro）
・米ver.のラップ部分が好きじゃないし（ラップが嫌いなせいかも）歌い始めがひどい。コーラスは良いけど
　仏ver.は良いけど両方ともあんまり嬉しくないな。まあ、私はロシア版を待ってるわけですが:P
・仏ver.最高。このVer.が一番好き*＿＿*米ver.はかわいいねXD　KONISHI大好き（伊）
・アメリカが不良っぽいなんて…フルが悪くないことを祈ってる。Konishiの声好きだし。
・くそ、米ver.のはイライラする:/キャラには合ってるんだろうけど（米）
・米ver.とギターすごいね！好きだよ。WOWフランス！マジ驚いた。声の切り替えがすごいね
・米ver.は陽気で可愛い8Dでも予想してたのよりすごく鬱陶しい8D何度も聴けない>.<仏ver.の声はオペラみたい〜（加）
・米ver.はコーラか。そりゃそーだ！仏ver.のバックコーラス聞いてから笑いが止りません。なんか胡散臭い8D
・米ver.のは…どうしちゃったんだ？:D悪くないとは思うけど他の音楽でも良かったんじゃないのかな…
　仏ver.の伴奏が好きだ。もう少しゆっくりしてるかと思ってたけど。フルが待ちきれないな。いつ発売だっけ？（独）
・畜生、米ver.の歌はイライラする、彼らしいけど。でもコレがアメリカだと思うよ結局XD
　ラップ部分除いてくれ、でなきゃほしくないDX　でも仏ver.のは好き！
　…OK、10分ほど聞いてたら嫌じゃなくなってきたよ:3「スーパーサイズ」で笑っちゃうけど（米）
・米ver.可愛い！ヒーローかスーパーサイズは絶対言うと思ってた。仏ver.が上品だと？彼ならやってくれると思ったよ
・仏ver.が好き:)アコーディオンのところが本当にフランスっぽい！XD
　米ver.の歌い始めはびびった。ピッチ早いな！この曲の選択はあまり好きじゃないな。アメリカの声が可愛すぎる;w;
　イギリスのが一番好きだけど、フルが着たら米ver.が二番目に好きになると良いな（チリ）

・米ver.のウザイ子供みたいだLOLインストは悪くないけどラップは理解できない。仏ver.ので機嫌よくなったけど
・米ver.のは好きだけど、彼の歌声で混乱した。他のver.より受け入れるの難しいよ。
　不思議なのは彼はもっと普通の声で喋ってるのに（倉庫掃除みたいに）これは興奮しすぎてギャーギャー言ってる。
　スタッフのあら捜ししたいわけじゃないよ、だから他のと同じく彼のも楽しむよ。
　仏ver.は素敵。それ以上言えないXD（米）
・米ver.の聞いたときびびった、でも何度か聴いて好きになってきたよ。彼の声は可愛いね！
　仏ver.は失望したらどうしようって思ってたけどコレは素敵だ*c*（でもポトフだと？コレは予想外だXD）（仏）
→・ポトフが家庭料理だからじゃない？たいてい家で食べるじゃん。仏料理って知らなかったけど！
・米ver.のラップひでえDX（ごめんよ）でもアップビートの部分は好き！フランスの声、ドイツの声並みに好きすぎる8DDD（米）
・おおおフランス〜待ちわびてたよ！米ver.のヒーロー系も好きだけどね（英）
・アメリカはいつでもエネルギーに満ち溢れてるね！歌うの楽しんでるみたい。ヘタリアの明るいアメリカ好きだよ
　元気になるもん。（米ver.の聞いてて笑いが止らない）でももう少し成長したアメリカの声でキャラCDやってほしかった。
　我々はアルフレッドがもっと成熟してクールだって知ってるよね！それと、フランス愛してます（加）
・米ver.の好きだよ。ラップも良いよ最高じゃないけど悪くない。少しウザイけど楽しくて興奮してるんだよね。
　アメリカって大体そうじゃない。仏ver.は素敵。音楽が少しポルカっぽいからかな。
・:O驚いた。米ver.のラップには戸惑ったけど…試聴を聞き終えて「かわいいけどウザイ」これ完璧に表してるよな
　フランシス…その声どこから出てくるの?!素敵過ぎる（英）
・笑い死ぬ、マジで笑い死ぬ。ああ米ver.XDDDフランス…なんて深い声o.o
・ハイピッチの部分聴いて目が点になった。うん、イライラするのもアメリカらしいんじゃないの
　フランス＜3333333333仏ver.の歌声は予想外だった…彼に合ってるし。最後の歌詞に笑い死ぬXDDDD（濠）
・ラップが米ver.の曲を殺してる。仏ver.はマジで良い…深い声にどっかいっちゃいそうになった
・米ver.はラップかヒップホップ！これそんなに外れてないと思ったから好きだ。フルが楽しみ。仏ver.のはとにかく良い！
・両方好きだ！米ver.の歌いだしはちょっと高いけどこれはこれでよし！仏ver.のは笑ったけど良い声だね8DD（米）
・"米ver.と仏ver.の試聴"コレ見て叫んじゃった。こんなに早くクリックしたの初めてだ
　米ver.のラップはOMG声高いけど好きだよ。「俺アメリカ！」可愛すぎるだろ;3;
・米ver.の聴いて苦しいほど笑った！アメリカらしいじゃん!!!ギターも入ってこれぞAmerican！（米）
・カントリー風だったらどうしようかと一番心配してたT_T神様ありがとう
　ラップ始まったとき"何?コレで合ってるの？"ハイピッチの聞いて"ドラッグでもやってんの？"そして聴き終えて"…おＫ、好きだよ…"
　仏ver.はアコーディオン始まった途端"これぞフランス"って思った:D
　オペラっぽくなって"ドイツがフランスに乱入したのかよ"って思った！でも大好きだXDフルが待ち遠しい（米１）
→・激同！フランスのはちょっとドイツっぽかったね。一緒に歌ったらって想像しちゃった
　　ドイツはちょっとイライラしつつ厳格に、フランスは気取って歌うのXD（米２）
→・LoL簡単に想像できるよ（米１）

1レス長すぎたねorzごめんなさい…
次からはもっと考えて投稿します
アメリカのは賛否両論、フランスはほとんど好意的でした
なんかまだ続いてるけどおしまい

乙！
楽しかった。次回も期待してます。

>>125
翻訳おつ〜！
>>なんたってこのアニメは5分だぜ。重いケツをあげてさっさと作業に取り掛かれや野郎共！ガルルルルル
何の躊躇いもなくヘタリアトルコで脳内変換されたｗｗ

乙です！
アメリカは賛否両論なんだな。
ラップ受け付けない人が嫌がってる感じかな？

わーわー。読みごたえのある翻訳がいっぱい！どっちの翻訳職人さんも乙です！
歌の感想……みんなさりげなくアメリカにひどいぞｗ愛こもってるけどｗｗ

>>131
そんな感じなんだろねー。
＞おい誰か説明しろ…誰だこのありえないカプを発明したのは!?
なんでかこの一文がつぼったｗいい切り返しじゃまいか……やるのうｗ

ラップ自体が嫌なのかな？それともメリカが歌ってるラップが本場の人から聴いたら変なのかな？
自分は格好いいと思ったのになぁ

嫌いな人は嫌いだからねえ ラップ

乙です
間奏は絶対カントリーでくると思うんだが
カントリーいやな人もいるんだな

>>132.133
翻訳おつです！
兄ちゃんverは納得の反応として・・・メリカの評価はやっぱ割れたねー。
ラップは万人受けするものじゃないし。自分はいいと思ったけど！
そして今日はアメリカの誕生日だね。めでたいんだぜ(-∀・*)

アメリカにイラッときちゃうなんて製作者の思う壺なんじゃないかｗ

>>125乙
＞私はヘタリアで誰が何を殺してそれが如何に可笑しいか茶化されたことなんて一度も見たことない
この（自称）トルコはよく訓練されたトルコ

ほかの漫画でもそうだけど
行間ていうか、明文化されてないメッセージや空気みたいなものが
違う文化の人にちゃんと伝わって、なおかつ上手く理解されるのかなって思ってたけど、
結構何とかなるもんなんだな

＜削除＞

>>139
アメリカはヒットチャートがうんざりするほどラップまみれの
超ラップ先進国？なので、ラップが嫌いはかなり珍しい
だから単にこのラップが感性に会わないんだと思うｗ

ヒットチャートに入ってるからって万人が好きな訳ではないんでは
自分もラップ好きじゃないけどアメリカのはかっこいいと思ったし

日本人だって演歌嫌いな人とかいるじゃん

ヒットチャートに演歌まみれは無いよ

アメリカの歌手はジャンルがきっちり分かれてるから、
一つの歌にごちゃ混ぜとか、
一人の歌手がR&B歌ったりカントリー歌ったりしないとか
(ジャンルの移動はあるみたい？アシュリー・シンプソンがカントリー歌手になったことが芸能記事になってたような)、
とりあえずはっきりして！とかではない？
いや、アメリカの歌謡界にそう詳しいわけではないですけども。
あちらに長期滞在してたとかで、詳しい方いませんかー？

ヒットチャートはリア充のすくつなのでヲタとは相性が悪いのではないかと勝手に推測ｗ

（youtube）プロイセン様は大事なryに動画をつけてみた
※後半ホモホモしい会話あり注意

・ｵｰﾏｲｶﾞｯ、これは永遠に最も素晴らしいものだ【アメリカ】

・ファンタスティック！【イタリア】←マイページにヘタリア顔文字が大量に

・で、プロイセンは大事な物を盗んでいった？【アメリカ】

・大勝利！【アメリカ】

・なんてこった…私が見た大勝利のせいで目から出血してるぜ…＞＜
　エンディングは私にとっての大勝利<333【アメリカ】

・素晴らしい！でも2:09は誰？【日本】
　→フライパン持った人の事言ってるなら、ハンガリーだよ！ｗ【アメリカ】
　→へえ…ありがとう…でもさ…実は私が聞いたのは1: 57で
　　オーストリアと話してる人なんだ【日本】←マリア・テレジア女帝だよ

・これは、私が今日見た中で、最も、素晴らしい、ものだ<3
　ギル愛してる！エリザベータが彼を殴ってたの？【オランダ】

・このビデオはプロイセンのアホっぷりを見せつけてるな（・Д・）
　ポーランド語がわかる人へ…1:44と1:48がﾃﾗﾜﾛｽｗｗｗ
　（訳注：恐らく空耳ネタ）【オーストリア】

・なんてこった…なんてこった…なんてこった…なんてこった…
　これを作った人はネ申くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；【アメリカ】

・数日前にベルリンの「ゲイ・ミュージアム」に行ったんだけど
　そこではフリッツ親父は実はゲイだったって言われてたｗｗｗ
　だからプロイセン、あなたの愛は満たされるだろうねｗｗｗ
　ところで、「フリッツ親父愛してる」と言うべき場合がここドイツにはあるよ【ドイツ】
　→それは本当。彼にはハンス・ヘルマン・フォン・カッテという恋人がいた。
　　18歳の時に、彼はカッテと一緒にイングランドから逃げようとしたの。
　　でも彼らはキュストリン（プロイセンの地名）で捕えられて投獄され、
　　王（フリッツの父）はフリードリヒに彼の恋人の斬首を強制的に見せたの。
　　王太子は失神して、その後2日間は幻覚を見続けたって…悲しい:(　【リトアニア】
　→うん、知ってる^^ 彼の伝記はゲイ・ミュージアムで説明してたよ【ドイツ】

※カッテ少尉の話はwikipedia日本版のフリッツ親父のページにも詳しく載ってます。
　ベルリンのゲイ・ミュージアムは多分ここ。→ttp://www.schwulesmuseum.de/
　露骨にｳﾎｯ！ｱｯｰ！な雰囲気じゃなくて真面目そうな施設だ、ドイツだけにｗ

乙乙！
ポーランド語の空耳が気になるな、この期に勉強してみるか
カッテ少尉事件は知ってたけど恋人説があったとは…
イングランドから〜は、イングランドへ出奔の間違いかな？
ｗいうかうほっアッーな雰囲気ってどんな雰囲気だｗ

乙！　ゲイミュージアムなんてあるのかー
つい最近まで同性愛って犯罪扱いだったけど、そういうのは大丈夫だったのかな
てかファビコンがSMなんだがｗｗｗ

フリッツ親父はヘタリアで始めて知ったよ。面白い人だね。私も好きだ

そうか・・・・・・ゲイ、だったのか・・・・・・・・・・

>>155
真実は親父本人にしかわからんのだから気落ちするなｗ
日本なんて戦国武将は総じてバイだぞｗ

恋と結婚が別だったからね〜。
結婚は子供を残すためだから異性とに限られるけど
恋焦がれて思いあうのは別に同性でも異性でも同じ事っていう。
同性なら世継問題も起きないし。

衆道はやんごとなき殿方たちの嗜みなので
豊臣秀吉は自分が女性にしか興味ないことを
「出自が卑しいせいか」って密かに悩んでたそうだなｗ

家来が「殿がｳﾎｯに興味ないのは少しおかしいんじゃないか？」って心配して
選りすぐりの美少年と二人きりになるように仕向けてみても、
少年に「お前に姉はいるか？」と聞いて、いないと言われるとつまらなそうに
「もう下がってよし」とさっさと追い払ったそうでｗ

ひまさんブログの更新でLJ盛り上がってるなｗ
何人も翻訳載せてるのは間違ってるから？？？

>>159
いや、いっちゃん最初に出てきた翻訳が既にほぼ完璧に合ってる
今回の翻訳はうまいな　前回のフィンとメリカの記事の翻訳の酷さには吹いたw
しかも「ヒマルヤ、非正用文は読みにくいから何とかして」みたいなこと言われてるしww
ヒマ先生悪くないwww

ハンガリーが持ってた本については詳しく書かれてたな
2009年に出版された、六つの大陸を回り、100以上の国を訪れ研究した、
地質学者のフォトブックだって　タイトルは青い惑星の旅人

ちょｗｗ海外の俺ら横暴ｗｗｗ
＜非正用文は読みにくいから何とかして

まぁ結婚と恋愛は別！ｳﾎｯ余裕！ってのは
日本の人口の一割にも全然満たない層のやってたことなんで
誤解されそうなので海外にはあまり広めんといてくれｗ

男色制度は仏教と一緒に入ってきたんだったっけか
仏教は女犯だからじゃあ性欲を満たすには代わりにごにょごにょという

衆道話はそろそろ番外行きねー
>>160
非西洋文？

やっぱ7月4日で盛り上がってるな

トルコ人のヘタリア反応（※腐ネタもあり）

トルコ語で書かれたヘタリアフォーラムへ行って見ました。
トルコの人たちも、普通にアニメに登場するキャラで萌えたり、
ようつべで自国関係ないMAD見て楽しんでるようですが、
せっかくだからトルコさんを注目してる掲示板を。
トルコ語は皆目わからないので、→英語の機械翻訳はさんでますし、
翻訳できなかった箇所も多い為、かなり意訳・省略だと思ってください。

2009/1/29フォーラムスタート

K・第一次＆第二次大戦のミリタリーコメディーシリーズ。
　今日最初のパートを見るつもり。
S・新しいアニメの概念に興味を持ったので、自分も調べてみた。
　 超短くて５分しかない。５分じゃ不十分だよ。
キャラクターは面白いよ。
S・２話は悪くない。
　 自分はトルコの登場を待ってるよ、ほおひげとトルコ帽でも希望がある。　
V・ああああ、イタリア人　
　 （公式の「スペイン親分の南イタリア支配」へのリンク）←※トルコ登場
V・日本人のトルコ帽とひげのイメージはヨーロッパから直接（※ここら辺よくわからない）
　（略）マスクをかけている。
　（トルコさんオスマンスタイルのファンアートＸ２枚）
　マスクなし状態
　（トルコさんオスマンスタイルと軍服のファンアート各１枚）
V・北キプロスw
　（北キプのファンアート）　
　（※北キプがこんなに小さくてトルコ風だとか書いてあるような感じだが翻訳不能）
　（※bishounenだのYaoiだのいう単語が登場だがry）
　（※turkey X Greece、「ギリシャはいつも受け」と書いてあるようだがry）
K・韓国の抗議のニュースをネットで見たわｗ
　 何故なのｗ　韓国はウェブとＴＶから外されたわ。もちろん、悪くはないけど。
　 ちゃんとついていってね。スキャンレーションがあるわよ。
　 ところでドイツとフランスの声優さんを尊敬するわ。（すでにDaisuke Namikawaのファン）
　 トルコはKeiji Fujiwara を泣かせるでしょう。

V・トルコかっこいいい！or :(((((((((
　（トルコVSギリシャ、トルコとちびギリシャのファンアート各１枚）
T・(↑の人に対して？)彼女はこのアニメを料理するのが好きだね。
（アニメ３話へのリンク）
S・日本が最後に出たけど、今週の５分の間はまだだった。
K・イタリアは我々のシャーバン（※トルコの有名コメディアン）の、ちょっとゲイかなんかみたいなバージョン。
V・イタリアが（※ここら辺よくわからない）
　 フランスの悪評高いマジノ線（※翻訳不能）イタリアは忘れられた（※翻訳不能）
　 ギリシャは（※翻訳不能）
　 小さい子供だった頃以降（※翻訳不能）「俺は子供が嫌いだ」（※翻訳不能）
V・（↑のテンション高そうな書き込みの２日後、ムードが一転して）
　　(トルコさんのファンアート)
A・コスプレいくつか
　Sadiq Adnan
（トルコさんのコスプレ写真）
　地中海の三人組　エジプト--ギリシア--トルコ
（コスプレ写真）
M・（Vさんのはったトルコのファンアートへのレス）
　　そうね、私達はgreecexturkey Yaoiのよい女の子よ。（※えっ、トルコ受？）
　　日本ではヘタリアのコスプレは信じられないくらい人気で、トルコはかっこいい。
Ka・ヘタリアのyuriを見た。
　　日本人に限界はないな。
V・ヘタリアのyuri見たいよ。

Ka・"guru guru mawaru"（※原文ママ）
　　（「枢軸とは我々のまわりを世界が回る･･･」と日本が言ってるシーンの、英文字幕つきアニメ画像）
　　あはは、非常に発信に成功してるよね。
M・（トルコさんのコスプレ写真）
　　誰が私達を見ているか知らせてください。
C・アドナンが？
S・ブラボー、とってもいい（親指立てるアイコン）
R・サディク・アドナンのコスプレ（親指立てるアイコン）
V・（日本とトルコがアッー！かと思って「日本を離せ！」とギリシャが踏み込んだら、
　　マッサージ中だったよ、というファンコミックの英訳版）
　　公式？
　 トルコkun不正直ね　AHAHAH XD
S・（１０話の動画へのリンク）
　　ahahah　今までで一番いいパート。フランスはすばらしかった。
V・（つべのGreat Turkeyへのリンク）
　　トルコkun コレクション
T・まだトルコkunはアニメに来ないよ= p
S・まだ。ちびたりあが終わりに近づいてきたので心配になってきた。

↑これが５月末ぐらいまで。
途中にアニメ各話の動画へのリンクがはさまります。

ギリシャや同人について一番発言している人が、かなりネット的に崩れた口調なので、
せっかく面白そうなところが翻訳できず、申し訳ありません。
（最初見た時、やたら日本人の描いたファンアートが多いな、と思ったら、ほとんどこの人が貼ってた）
とりあえず、トルコでトルコさんが愛されてる事と、名前に対する突っ込みは特にないのは
わかりました。
（マスクも、最初に紹介した人が「マスクしてる」と言った時以外言及なし）

うはｗ　乙です！
トルコさんとこは擬人化して怒ってなかったっけ？
好かれてるなら何だか嬉しいなｗ

海外には「ヤケ食い」という発想はあまりないのだろうか

インディペンデンスデーの感想
当然のように腐発言が混ざってるのでご注意

・食い倒して嫌な記憶を拭い去るといいよ、アーサー！

・イギリスの顔wwwww

・(ヘタレグーグル翻訳機を使って解読を試みたが見事に挫折)
哀れイギリス…心ゆくまで食すがいいさ！

・…今までで一番素晴らしい4日の幕開けとなったよｗ

・その肉、腰へまっしぐらするぜぇ、イギリス。

・爆笑ww　アーサーはあぁいう風にヤケ食いするんだな。飲んだ暮れアーサーを半分くらい
期待してたけど、私たちに何が分かるってなもんだねw

・イ、イギリス、なんて哀れな子！食べ尽くしな、イギリス、食べ尽くすといいよ。

・痛みを食べ流すがいいさ、イギリス…食べ流しなさいｗ
これ最高だな！

・違うイギリス　畜生　ここは飲む所だろ馬鹿め。ヤケ食いなんてお前らしくない。

・何だフランス、違う種類のホットドッグをアーサーに食わせようと画策してるのか？

・嗚呼アーサー。フランシスにぎゅっと抱きしめてもらいな…
ついでに【お察しください】な一時を過ごすといいよｗ

・哀れイギリス。いくつかの翻訳機に突っ込んでみたけど、ホットドッグに関する記事だと思って
支障ないと思うよ。

・フランシスのシャツ良過ぎるｗ

・「ア、アングレーテルホテルに―」
「うるせぇ黙れ、今悲しみを食い流してる所なんだぐずっ」
なんという、この絵のおかげで良い日になったよ。

・フランシスをお供にホットドッグでヤケ食いとなwww　一方、アルフレッドは花火と銃を
ぶっ放してお祝いしてましたとさ。はっは、これは良い。

・ぶっ可哀相なイギリス。しかし…ヤケ食いは間違っているぞ！
飲めば間違いなく嫌な記憶を忘れられるよ！

・笑わせてくれるなぁ。今から7月4日のパーティに行くんだけど(もちろん大量のハンバーガーにホットドッグを含む)、
哀れなイギリスが始終ホットドッグを貪ってる姿を想像しとくよｗ
あと、フランスのシャツは一体全体どうなってるんだｗ

・ありがとう、ヒマルヤ、おかげでホットドッグの歴史を学べたよ。
この知識は将来ホットドッグ総合大学に行く時、必ず役立つ事だろう。
→恐らくとっくに知っていることだろうけど、実際にそんなとこが存在することに笑わずにはいられなかった。

ホットドッグ総合大学→http://www.hotdogu.com/

・哀れイギリス、233年経った未だに根に持ってるのか。
私はホットドッグ駄目だわ、アメリカ人失格かな？
→未だにフランスといがみ合ってるイギーを見てみなよｗ
私はベジタリアンだけどヘタリアのステレオタイプに照らし合わせると、私は限りなく非愛国的な
アメリカ人の一人になるから…そんなの関係ないっしょ。
→失格だな。分かったよ私もホットドッグは駄目だ。けどピザにうんざりしてるのと同じ感覚だな。
頻繁に出てきすぎ…セブンイレブンとそのサービスの糞ったれめ。

・あっはっはっはっは。可哀相なイギリス(フランスと一緒に背中を叩く)
心配しなさんな、すぐに終わるよ。あとハンガリめちゃ可愛い〜！しかしなんであの本をヒマルヤは
選んだんだろう…(役に立たないトリビア：自分あの本の作者と一緒に働いてたりする。まぁ、一応ね―
物を彼に送ったりするだけだけど)　あとあの「あら？」は何だろう。一体何を見たって言うんだ！

・はっはっは！彼ら(少なくともイギリス？)がカナダデーにカナダに行ってもカナダは
独立の為にイギリスと戦争をおっぱじめてないから良い時を過ごせる。けどアメリカに行った途端
「ファック人生」ってなってヤケ食いに走るとか。嗚呼哀れなアーサーｗ
フランシスはホットドッグだな。バッハッハッハｗ　なんて素晴らしいT-シャツ。
→突如現れたアルが自動的にアーサーが彼の誕生日を祝ってホットドッグを食べてくれてるって
思い込みそうだw
アル「はっはっはっはっは！君が素敵に無敵な俺の誕生日を祝わずにはいられないってことは分かってたよ！
ほら、アメリカンバーベキューも食べると良いんだぞ！」
アーダー「とっとと失せやがれこの恩知らずッ」
フランシス「まぁまぁ二人とも、痴話喧嘩は他所でしな」
アル+アーサー「黙れ腐れ野郎」
フランシス(肩をすくめてため息)
うん、絶対こんな風になるな(独自性なんてないよｗ)　あとフランシスは自分のホットドッグをパンに
挟むの好きだしな。…うんちょっと今ので9000千回くらい撃たれてくるよ。

・私が言うべきことはただ一つ…７月５日どうなってるか描いて下さいお願いします。(この絵好きだー)

・それいけイギリス。もっと食うんだワン。あとでもっと気分悪くなれるよｗ

・なんていう…昨日のホットドッグ早食いコンテストの映像を今見てた所なんだけどすごく…気持ち悪かったです。
しかしあの日本人マジで詰め込みまくってたなぁ！(…そして少しばかり吐いていた)
やめるんだイギリス、やめろおおおぉぉ！

・ぶっふうううう奇妙に当たってるって言うか。
ホットドッグをいくつこの７月４日に貪ったか分からないよ。可愛い絵だなぁｗ

・アーサーこの後吐き散らすんだろうｗ

・アメリカを連想させるから全てのホットドッグを殺したがってるみたいだ、アーサーｗ
何でそんなに可愛いんだｗ

うん…絶対いると思ってはいたけど、フランス兄ちゃんのホットドック発言自重ｗｗｗｗ

>>164
run-on sentence 〔米〕 ひと続きになった(非正用)文

>>166
乙です
前にトルコのサイトを探そうとしたけど、大きい所を
見つけられなかった

トルコの人的にギリシャとのカプはOKなのかw

>>171
大量の訳、乙です

ここでも【お察し下さい】を見ることになろうとはｗｗｗ

yuriて百合のことだよね、どんだけ隠語広まってるんだｗｗｗｗｗ

既にyaoiが世界共通用語だからな…

エロ関係は伝わるのが早いよ
海外ヲタサイトじゃpantiesじゃなくてpantsuって言ってるしｗ
超変態ヲタドイツ人のメロンパンさんがブログで自分の姉のことを
「my oneesama」と紹介してたのを見たときは頭を抱えた

誤解されていく日本…

そういうのはまぁいい
毎日変態新聞を真に受けるような人がいないことを祈る

残念だけど、受けてる人はいるよ。

そりゃここで書くことじゃねえな

フィン語のまるかいて、いつ覗いてもフィンランド人ホイホイでコメがフィン語で溢れかえってるんだが、
こんなたくさんのフィンランド人がヘタリア知ってるのかと思うと不思議な気分になる。
英語ならまだ分かるんだけど、ロシア語とかポー語とか、普段見かけない言語をヘタ動画で見ると見るとちょっと嬉しいｗ

フィン語を訳せる勇者はおらぬか

ホットドッグ総合大学ｗｗｗ

ヘタコミュだからか、
イギリス＝酒乱のイメージは共有されてるのなｗ

>>168
なるほど、向こうのヘタスレにGreat Turkey貼られたんだね。
急にトルコ人の米増えてるのはそのせいか。

つべのGreat Turkey Part 2のうｐ主、トルコ人で7年来の恋人が日本人で
来年結婚するって米欄で言ってるね。
しかし何でほとんどトルコさん単体絵なのに、最初にBLってキャプション
つけてるんだ…？
それにGreat Turkeyも大きい七面鳥て…恋人に見てもらってないのかなー

どこの国の人であれ、
オタ趣味の書き込みやうｐを恋人に見せるのは微妙なんじゃないんかねえ。

大きい七面鳥はギャグでやってるんだと思ってたけど
素だったらとんでもない天然ちゃんだなｗ

great japanは大きい漆器でgreat chinaは大きい陶器かｗ

>>190
それはそれであってるじゃないかｗｗｗｗ

Ｊａｐａｎは国だけど　japanは漆器だものｗ

大きい七面鳥っておいしそうだなトルコさんｗｗｗ

>>171
まさかここで【お察し下さい】を見るとはｗｗｗ
英→飲んだくれ、仏→変態・ストーカー、西→ペド、希→セクシャル、普→5m
ってのはLJの共有イメージみたいですね

>>184>>185
保管庫検索すると幸せになれるかも

騒いでるのはホットドッグの事だけなのかな？
ログハウスや軍服にはみんな興味ないのかな

>>194
ログハウスには49件、軍服のトピは55件コメント付いてるよー
とでも返せばいいのか？　虎穴に入らずんば虎児を得ずですよ

ちょっと聞いただけじゃん・・
ピリピリしすぎというか器が狭いというか

自分で見に行けってこった

LJにすごい長文の翻訳＆学ヘタのアフリカクラスの紹介が来てるねえ

よくわからないけどアメリカのモデルがカナダの人なことと
オーストリアさんが一時期車椅子生活だったことへの反応が大きいｗ

しかしアフリカクラスの翻訳に対する
Why are all the Africans so pale? FAIL, Himaruya, FAIL.
ってどういう意味だろ？顔色は悪くないと思うんだけど…

黒人だからもっと黒くしろってことだろ

黒くしたら黒くしたらで偏見だ何だだって騒ぐ癖にな


っていうか、学ヘタが外国の人に知られるって不味くないか？
アフリカに対する植民地支配がテーマだからな
結構まずいものがあるぞ

植民地支配がテーマっていうか
あれはセーちゃんが主役の乙女ゲーで
そのセーちゃんのクラスの殆どが当時は○○領って感じだった気が…

ていうか自分の目には黒人さんは大抵あのくらいの肌の色に見えるんだけどな
大学の黒人留学生もあのくらいだった
オリンピックとか見てるともっと黒い人がいるけど

顔色は黒くしすぎると表情が分かりにくいっちゅーか・・・
あの国と同じで黒人も出しちゃうと色々アレだからなぁ・・・

一口に黒人、白人、黄色人種といったって肌の色なんてピンキリだと思うけどなぁ
これ以上メラニン色素が多ければ黒人、少なければ白人、中間は黄色人種
みたいな決まりってあったりするのかな？

>>200
読者に「もっと黒いよー！」って好きに言われる今位が、
自称良識派さん達に突っかかられない黒さなんじゃね。

>>203
とりあえずインド人やアラブ人は自分たちよりも肌の色が濃いけれど白人に分類されたはず

実際スペイン人とかイタリア人も日本人より肌の色濃いよね

はじめは肌の色だけで決めてて
ヨーロッパの連中はインド・アラブと
一緒に扱われるの嫌がってたみたいだけど
今は遺伝子や総合的特徴で区分して
コーカソイドで大きくひとくくり

同じ大きいくくりで
ネグロイド、モンゴロイド、ネイティブアメリカン、オセアニアン

スペインイタリア人は日本人より色黒な人もいるけどやっぱアジア人は黄色味がかってるな

>>208
「白いようでもナオミの白は冴えていない」
ってね。

ていうか肌の色云々よりセーちゃんが明らかに日本人の女の子ぽい顔立ちしてることには誰も突っ込まないのか。
垂れがちなドングリ眼に低い鼻に丸い頬、漫画だからといえばそれまでだけど厚くない小さめの唇、頭も若干大きめ…ネグロイドの特徴のカケラも無いってｗ

黒人については当人達よりも外野がうるさいよー

そもそもリアル骨格からデフォルメしまくってる漫画キャラに肌の色とか細かくリアリティを求めるのが間違ってるよね
アニメキャラは白人か？とかいちいち議論してる奴と同じ馬鹿らしさを感じる
細けぇーことはいいんだよ！（ＡＡ略

2007年エイプリールフール訳した人、長文乙
でも、テキストのほうが、長くても訳すの楽かもしれないな
ひまさんの手書き文字が判別しづらいのは、お気の毒としか言いようがないけど、
活字にしてあっても、どの文字か悩んだ、という書き込みを見たから。
（「飛行機」を読み取るのにものすごく時間かかったよー、とか）
画像じゃなくてテキストなら、誤読の可能性減るしね。
とにかく乙だ

>>198
アメリカの「空気読めないんじゃなくあえて読まない」も受けがいいね。
後、スイスの「中立を装いながらもドイツ寄り」も反響でかいねえ。
やっぱ欧州人の琴線に触れるんだろうね。
スイスは、金がゴールドに訳されてるのが残念、途中で「マネーの方だよ」って突っ込み入ってるけど。

>>205
それは同じコーカソイドだからかな？
スペイン人とかイタリア人の肌は日焼けじゃないの？

>>214
イタリア人なんかは「地中海人種」といわれたりする。
もうそろそろ人種分けうんぬんは雑談行きじゃないのか。

あれだ、言っちゃいけないことかもしれないが
ひまさんに描き分けは期待するなと。

ついてる特長（くるんとか）が頼り。

今年の奥様運びは遂にフィンランドが優勝をもぎ取ったようですね。

おめでとうフィン
なぜかスーさんを花嫁さん抱っこするフィンが脳裏に浮かんだ

イタリアでも、北は地中海人種じゃないんだよな。ゲルマン系
南イタリアやスペイン、ギリシャ、あと南フランスなんかが
地中海人らしい。熱すぎるのでシェスタが必要とか
微妙な肌の色の違いとか、結構描き分けてると思うけどな

>>216
自分は余裕で見分けれるけどな！

>>220
揉めてる人種の骨格とか皮膚の色の描き分けの話だよ。
そりゃ自分だってキャラの見分けはつくｗ
表情とか色とか髪型とかで特徴がついてるんだから。
肌の色の具合で黒人が認める黒人らしいかどうかとか、
掘りの深さで絵柄的にアジア人かどうかとか、そういうのね。

可愛いキャラは小さく可愛く！むきむきはむきむきに！とか
そういうのはあるけど。

>>213
>スイスの「中立を装いながらもドイツ寄り」
これって公式なんですか？

公式。
たしか「どうでもいい設定集」に書いてあった。

むしろ史実だしな

そのへんの事は「中立国の戦い」って本が詳しくてお勧め
手に入れられやすいから呼んでみるといい


ナチにスイスフランのクレジット与えて、それがドイツの戦費に消費されたりしてた

あと、ソ連とドイツから圧力受けて戦争に巻き込まれたくないスウェーデンがフィンランド見捨てたり
巧みな外交力で中立維持したスペインとか　その辺りが詳しく書かれてる

けっこうどろどろした部分も書いてたんかね？
そういうところはボかすイメージあったけど
それともヘタ自体があまり有名じゃなかった頃だからできた事ってことだろうか

そろそろ番外向きの話題ですな。
　
さて、アニメ24話感想探しの旅に出てくるか

正座して待ってます！

つべ24ep（no sub）探してきたぜー
（まだコメ少ないけどあとは時間の問題かな…）

・プロイセン!!!!!あんたの新しい声愛してる！（米）
・OMG!!!プロイセン!!!!*A*見逃すとこだったよX3（ペルー）
・プロイセン…!!!!ついに!!!(T＾T)°
　もし原作のとおりなら…次回は（26話でもいいけど）つまり・・・チビが!ちびオーストリアさんが！
　もちろんちびのスイスも！ハンガリーのちび時代も！プロイセンも…！
　なんてすてきなんだ(^-^)（ハンガリー）
・すげえ、プロイセンが（アニメに）戻ってきやがったXDD（スイス）
・すごいよプロイセン、超おもしれえ（アメリカ）
・プロイセンは予期してなかった…ここ数日で自分のプロイセンに対するファンガール魂がしみこんだ事が驚きだ（不明）
・こ、これは、ギルベルト…*10回以上見てもだえ死ぬ*ありがとうありがとう＾P＾（フランス）
・omgギルベルト*_____*　待ってたんだよー；A；? <333（ドイツ）
・*人生でこれ以上でっかい声で叫んだことない*窒息しそうだったよ、Gilbo<3（不明）
・OMG!!!プロイセンが!!!!（アルゼンチン）
・niyo niyo niyo..おおおギルベルトすごい!!!奴が来るとは予想してなかった…し、声も悪くない。愛してる！（インドネシア）

>>230
うおおお乙！プロイセン大人気だな。

乙！
プロイセンの人気に嫉妬…ていうかプロイセン以外の感想がねえｗ

>>175
ギリシャ人にも土希が好きっていう人結構いるみたいだね。
ただ、つべの土希動画でギリシャ人が歴史問題絡めてこのcpに否定的な意見をしてて、
トルコ人とちょっとした口論になってた。
すぐに収まったみたいだけど。

>>230
乙
プロイセン人気あるなー。個人的には中国の別荘話の感想が聞きたかったｗ

>>233
どっちが日本とより親しいか、みたいな言い合いにもなってて
マンガのまんまじゃねえかｗｗｗと激しくﾜﾛﾀ

しかし感情的になってはいるものの侮辱的な言葉を使ってなくて
まともな隣人がいてちょっと羨ましいと思ってしまったぜ＞土さん

ギリシャって本当に親日なのかな
身を持ってそう感じたことがないけど実際日本とはどういう間柄なんだろう

現実のほうを言うなら、海運業が盛んなんで
そっちのほうでのつながりらしい。
日本の船舶だと丈夫だというので人気だとか。
保険のプレミアで、ちょっとお得なんだってさ。

ヘタのギリシャはあれはひまさんの友達ベースだからもあるかとｗ

国のステレオタイプ+2ch軍事板ネタ+ひまさんの出会った○○人
みたいなとこがあるからな、ヘタリアってｗ

なんでスペイン語subはうｐすんのいつも早いんだろ
しかしどれ見ても「プロイセンPrussia」の単語だらけｗｗ
見間違えた人が「ロシアRussiaいないじゃん」「彼はプロイセンPrussia。ぜんぜん違う」とかあった

>>233
中華街関連の米は
「なんでこんな島に中華街が？（ﾏﾚｰｼｱ）」「中華街はどこでもあるじゃん！（ドイツ）」
この一件しか見かけなかった

>>234
そういや、ギリシャ人と言い争いしていたトルコ人って男性みたいだけど、
日本とトルコには歴史的に深い繋がりがあるとかで土日を推奨してたなｗ
トルコ男性的に土日はアリなのかと思ったｗ
ギリシャと日本との組み合わせは想像も付かなかったって言ってるギリシャ人もいるよね。
でも希日動画でギリシャ人が結構コメント付けてるけど、否定的な意見はなく寧ろ好評みたいでちょっとホッとした。

ちょっと前に、番外スレで出てたけど、トルコとギリシャは、対象がなんであってもケンカする
たまたま日本だったり、北キプロスだったりするだけで、
ギリシャとトルコは、間にはさまってる物が、たとえピクルスでもケンカする、ってやつだろうなあ

>>240
ギリシャ、トルコ関連の動画だと
必ずどっちがゲイか言い争ってるよねｗ
スウェーデン人とフィンランド人もよく同じような
口論しているけどｗ

そういや、ＬＪの英日コミュ覗いてみたら
えらいメンバーが増えてたんだけど（一ヶ月くらい前に見たときは
100人程度だったんだけど、今日見たら三倍以上に増えてた。）
何か燃料あったのかな

うろうろしてたらギリシャのヘタリアフォーラム見つけたんだが
まったく読めんｗ
翻訳サイトでお勧めのところってない？

>>242
ギリシャ語でって事？

ttp://frengly.com/
上記はどう？

ギリシャのフォーラムとはまた興味深いｗ

ｗｋｔｋしながら待ってますね(・∀・)

>>241
自分も前見た時は100人ちょいだったのに
一気に300人越えててビビったわｗ
何かあったんかね？

「ヘタリアさん」の感想がどうなるか気になるなｗｗ
日本国内なのに無理やり外国だと言い張る
あのアホ面白さが通じるだろうか
っていうかサザエさんって向こうで有名だろうか

さすがにサザエさんは知らないだろう
あれは日本人だから面白いんであって、外人は反応しないと思う

ごめん、ヘタリアのフォーラムというよりギリシャのアニメフォーラム
の中でヘタリアの話もされてただけだった。
他にも議論されてる場所があるか探してみたんだが
見つからなかった。
でもそのフォーラムのヘタリアトピックにコメントが結構寄せられてるから
ギリシャでもまあまあの人気はあるみたい。（コードギアスの人気は凄かった）
で、>244のサイトで翻訳してみたんだが、短文は何となく理解できるん
だが長文は翻訳してもさっぱり分からなかったｗ
せっかく教えてもらったのにすまんｗ
ただギリシャが早く出て欲しいっていうコメントが
多かったような気がする。

気になる人は覗いてみるといいよ↓

tp://anime.gr/forums/

>>247
本家でも最近は殆ど絡みがないし、動画でもなさそうだし
考えられるとしたらドラマＣＤの日英同盟かなと思った。
これだけ翻訳されてるみたいだし

もう一つギリシャフォーラム見つけた。
hetaliaで検索すれば見つかるかな
ここでは韓国事件とか話題にあがってた↓

tp://www.animeplanet.gr/forum/

ここって晒し上げOKなとこだっけ？
したらばに移ってからルール変わったの？

もしかしてリンク張るのまずかったか
そうだったら本当ごめん。

内輪のチャット化した掲示版のログの翻訳は投下していいのかな。
内容は漫画アニメや動画サイトへの反応ではなく、ヘタリアにかこつけた雑談なんでどんなモンかと。
掲示版参加者たちからは翻訳うpの了解済みです。

>>252
個人サイトじゃないフォーラムｙ掲示板ならだめってことではなかったような
ただ凸とかしないよう自重してるだけ（といったら変だけど）かと

>>254
了解取ってるなら問題ないよー
投下待ってます

>>254
了解済みならいいんじゃないか？

>>252
微妙だけど、今までの雰囲気からしてはおｋではないかなあ。
したらば来ても貼った人は殆ど注意されてる。

>>239
ギリシャと日本との組み合わせは想像も付かなかったってコメはトルコの人みたいだと
投下主さんのコメにあったような

注意）
色々な意味で染まってる駄目な人々の会話なので、汚い表現が目に付くかもしれません。
文中でオタ腐女子を嘲っているように見えますがそれは誤解。同類への愛ある憎まれ口とお察しくだされて。
「日」は私です。冗長なので編集してあります。
後半TRPGになじみのない人には意味不明でございます。

日）君らの好物と書いてヘタリアと読むログを翻訳して晒すね。反対意見は認めないんだぞ。
米）お前誰だよw
英）ヒーロー様が二人おる。
米）日があることないこととっくに2chanで晒しまくってると誰が想像しないかよ、ええ？
日）ま　さ　か。そんなメンドくせあ事滅多にやる気がするもんか。
米）滅多に。ほおおう　め　っ　た　に　ね、うん？（こめかみに銃口をグリグリ）
英）日本自滅のお知らせ。
日）ああっサーセン、地元のスタバで見た米軍ヘタリア腐女子のヲチを投下いたしますたw
（スタバで見た事を残らずゲロする）←ゲロの内容簡易版は前本スレだかに投下
米）ポカーン。おおうクソったれチ＊＊コ神よ…なんてこったなんてこったなんてこった…
独1）ソーダふいたっ米軍始まりすぎでオワタw
日）終末への序曲的なw
英）クソワロタ、つーかそんなのが配属されてる日本オワタw
独1）いやまて有事にはそのほとばしる熱いパトスでオタ聖地防衛に貢献しないとも限らん、彼女ら。
　想像するのだ、コミケ会場にひしめくン万人のオタクたちをテポドンの脅威から救う女神の勇姿。
日）ヘタの女神様はヘタ信者しかお救いくださらなそうですが？
英）よし、ちょっくら布教してくる。
米）ちょっ、お前ら風呂場に行って鏡覗いてこいw
英）布教用の冊子が無かった。日、特装版送ってくれ。
日）氏ね

〜中略〜

独1）独1から独2へ。カスタムドール魔改造作戦の進行状況を報告せよ。
独2）こちら独2。2体に具合よさげな穴を開けたトコでありまっす！
独1）穴…だと？
独2）イエッサー、穴！ルートにはKATANAを装備、フェリにはそれを収めるSAYAが必要。でしょ？
独1）kwsk（原文ママ）
英）ktkr（原文ママ）
米）wktk（原文ママ）
日）わざとだろ、お前ら翻訳を見越してわざと下ネタ振ってんだろwwwww

〜以下よい子の目に毒なので、独伊を繋ぐ愛の橋架作戦その他諸々はバッサリ割愛〜

〜中略〜

日）ヘタキャラをGURPSにつっこんでみますたおっ。
　眉毛はGURPS Magic、菊とルートとアルはGURPS Martial Artsつこた。
米）日ぃぃっ！そいつをよこせぇぇ！！←以下口角ネタを乱発するも割愛
独1）Oppai！Oppai！←うpうpと言いたいらしい
英）ええ〜、アーサーだけGURPS Magicですかそうですかそのうえ独りだけ眉毛呼ばわr
米）あーあれだ、ほら、魔女っ娘（ただし眉毛が太い）
独2）ハリーポッターですねわかります（ただし眉毛が太い）
独1）ブリタニア天使的な意味で（ただし眉毛が太い）
米）おーなつかしいなー、子供の頃飼ってたリスの尻尾を思い出す。知ってる？試験管ブラシみたい
なんだよねアレ。
英）お前ら隅から隅まで例の業火で焼き尽くされればいいのに。
独1）MERAMERA TO YAKITUKUSU 〜（原文ママ）
米）くらえっブリタニアビーム！
日）助けてハラワタ千切れそうwwさて、主な特徴をば。
　本田菊→剣準備/好奇心/対人恐怖症/…　←以下まっこと残念な特徴が続くも割愛
米）要約。執念深く質の悪い真性ヒキオタが劣等感を克服すべく修行に励み、仮性ヒキオタの居合
マスターとなった。ただし性格はそのままで。ココ重要。
独2）アキバの路地裏で辻斬りしてそうだ。コワー。
英）ヒィヒィ萌っ娘同人erogeR-18を差し上げますから＊＊＊だけはご勘弁w
独1）やべぇアキバ巡りする時は＊＊＊にしっかり栓しとかないと。
独2）＊＊＊処女は自衛しないとなw
米）らめぇぇぇ<3<3<3
日）なにこの駄目人間どものスクツwww
米）もうやめて！HONDAのLPは0よww←以下遊戯王ネタを乱発するも割愛

〜以上〜

>>260
乙！
しかし、濃すぎて訳わかんな・・・・。
濃厚すぎでござる。

ヘタリアGURPSに【興味があります】
でもやつらなら妖魔夜行を使ったほうがいいかもしれないｗ

そうそう、好色（二次元限定）とかでCPいくつくらい稼げるだろうかｗ
妄想とかもついてそうだな〜。

押入れにしまったGURPS文庫本シリーズを出したくなってきたじゃないか･･･

乙
クソ吹いた

乙
濃厚すぎて吹いた
楽しそうですな

ダイスロールでＷＷ２の勝者が決まるの想像して吹いたｗ
A-Bombは日本がファンブル振ったのね…

ネタがほとんど分からんかったｗ
乙ー

>>260
乙！面白かった
出来ればもとの掲示板がどこだか教えてほしいな
原文読んでみたいｗ

それは野暮じゃね？
多分名前の出る掲示板のようだし。

好色（二次元）は本当に付けてましたわ。
妄想は無い代わりに、癖で「周囲の人間で脳内カプを組みニヨニヨ忍び笑い」
「二次元嫁イパーイ」「夏冬の特定期間にのみ死魚の目に光が宿る」
「絶えず〆切に追われている。ような気がする」「睡眠不足をやたらと自慢する」とかが。

>>271
すみません、出所は曝せないのですお。

番外ですが都議選候補にアルの上司（笑 がおるのを連中に教えたら全員発狂w

>>273
名声（オタク）とかもついてそうだｗ

ルール整理したら学ヘタがRPG化できるかもね。

訳乙 あなたか！ｗ
元ネタ知らんので後半よく分からなかったが面白かったｗｗ楽しそうでいいねぇ

攻殻ネタに遊戯王ネタとは米さんは幅が広いな

某所で日本コスしてるアメリカ男性を見つけたんだが
何故か女性物の着物を着ててワロたｗ
女性ばかりかと思ったんだけど、結構男性もヘタリアコスしてる人多いね。
ドイツ人の日本コスがかっこよかった。

男性のファンも多いってことかな？
まるかいて地球イタリア人が歌ってるやつも男だったし
ＬＪでのアンケートか何か昔見たときは、男性はほんの数パーセントだったけど

このスレも男性がどれくらいいるかアンケートでもとってみる？w

無意味すぎるｗ

>>277
日本コスで女性の着物？
ヘタの日本が女性用の着物着てたことあったっけ？セーラーならあったけど。

そもそも丈の合う女性用の着物があったのかが疑問だ

まさか男女共に着物は合わせが同じということを知らないわけではないよね？
それとも胸下からの幅広帯で着てたのか？

>>278
ＬＪのヘタリアコミュは腐の人が多いから男性は
書き込みにくいんじゃないかな。
多分ROM専が多いんだと思う。

>>279
多分男性用と勘違いしているんではないかとｗ

>>280
案の定丈が合ってなくて生足が見えてたｗ

>>281
うん、幅広帯を着てた

戦国時代の傾奇者たちが女物の着物をマントみたいに着たりしてたな
女装で町を練り歩いて町人と一緒に遊んでた若い頃の信長とか

報告見てる限り、そういう着方ではないｗ

あんまり区別ついてないんだろうね。仕方ない。

ああ、あと合わせは同じことは知ってるんだが
着ている着物の色が赤系統だったからさ

日本人が（というかスタッフが）中国に赤い靴を平気で
履かせるのと同じ原理じゃね？

最近の写真なら知らないが
ちょっと前なら同じ写真を見たかも…
真っ赤だった

真っ赤？

真っ赤＝犬夜叉
・・・。

男性用の着物は基本地味で華やかな色や柄付きのがあまりないから
コスプレで女性物を代用するのはよくある話だって俺の脳内妖精が言ってた

>>288
自分が見たのは柄付きの赤い着物だったけど
もしかしたら同じ人かな？

それとよく海外では日本人気ないと言う人がいるが
deviantARTでは日本描いてる人結構いるよね。
日本×自分なんていうドリーム絵を描いてる人もいたｗ

人気ないわけじゃないだろ
日本での人気投票で下位のキャラが人気ないかっつったらそんなこと無いし
この中で一番を選ぶと○○ってのが人気投票ってもんだ
どのキャラも海外でとても好かれてると思うよ

日本×自分は驚いたがｗ

最近は声優さん効果でじわじわ人気上がってるっぽいけどなｗ
つべの日本MADにずいぶん外国語コメ増えたよ

フィンランドの人に割と人気あるね。あと南米系？
エストニアと仲良くて言語も近いと言ってるのに
エスト描かないで日本のイラスト描いてる人の方が多い

>>292
自国×日本を描いてる人は勿論多かったが
日本×自分を描いてる人も結構いてレベル高えｗと思ったｗ

>>293
声がセクシーかつかっこいいって言う人が多いよね
今まで興味なかったけど声から好きになったって人も
いるし。声優効果は凄いな

>>294
うん。フィンランド、南米率が高かった気がする
珍しいところではウクライナ、エストニア、ラトビア人なんか
も描いてたな。フィンランド人と日本人って性格が似ている部分が
があるみたいだから共感できるのかな？

>>295
それってヘタリアの日本で描いてるの？
それともオリジナルで擬人化してたり？

フィンランドは何故か常に切腹を調べてる人が多い不思議な国という印象があるｗ

切腹 映画でググったら60年代の時代劇映画が引っかかった
名作らしい

フィンランドってAXISだよね？だからかな？
他のAXISは戦後めちゃくちゃ自虐教育受けたけどフィンランドは違うのかな？
北欧は頭いいイメージある

あんまり詳しくないけど、フィンランドの歴史とか立場って複雑で
ある意味孤立してたみたい
スウェーデンの属国だったけど民族違うし、かと言ってバルト三国系
とも意見が合わなかったりで全然足並み取れてなかったみたいだし
だから日本に親しみわくのかも？ロシアさんに対する感情も近いし

全然関係ないけど北欧に行くと黒髪に憧れられるって話しを聞いたの思い出した

そんなことも無いんじゃね？
何かわざわざ黒く染めてるヤンキー系に何か言われたみたいのはどっかで見たけど。

>>300
髪の色じゃなくて、ストレートだからだろ。
「てもてー」みたいな

切腹の動画がYOUTUBEにあったよー
http://www.youtube.com/watch?v=eSMrIdUZIMg

こっちが北欧に対して「なんかカンジよさそう」って思ってるのと一緒なんじゃない？

歴史的に衝突してない国にはやっぱ好印象あるな
北欧は今も問題ないしね
やっぱ近い国ほど問題起きるよな
それにしても日本の周り物騒すぎるのはなんでだorz

>>298
フィンランドは敵の敵がドイツだったってだけだしね。
目的も国土の奪還だし。
最終的には枢軸からの戦線離脱にも成功したから、勝てなくとも国は守れた点は大きいな。

>>300はあるみたいだよ。
フィンランドに留学した女性の手記とか見てると、
黒髪ってエキゾティックで魅力的に見えるらしい。

このスレの前の方でもフィンランド人が「フィン×日本がいい」って
言ってたらしいし、国民感情も含めて日本好かれてるのかもね。

>>298
この間、フィンランドの当時の大統領か誰かが名誉回復されたとかニュースになってたから
それなりに色々あったんじゃないかと思う。

>>299
エストニアとは仲良いらしいよ。

>>307
殆どは興味が無いのではないかと。良くも悪くもあんまり関係が深い国ではないし。

>>307
そろそろ番外な話だけど、
黒髪にエキゾチックな魅力を感じるのは、フィンランドだけでなく、
北欧〜ロシア周辺の金髪率高い国では結構あることみたい。
日照量が少なくて太陽に焦がれてることもあって、地中海系の浅黒い肌×黒髪にノックダウンされるとかいう話を聞いたことがある。

東洋人の黒髪にもっていうのは、はじめて聞いたけど。
ちなみに日本人の髪色は大抵の場合、ブラックでなくダークブラウンに分類されるらしい。

そういやヘタリアの本家でも「フィンランドは親日」って話なかったっけ。
あれエストニアだっけ。
どっちかが日本の事を良く伝えてくれたからもう一方もわりと親日っていうはなしを本家のどっかで見たんだけど。

>>310
フィンランドがエストニアに日本のこと話してたよ

どれに入ってる話だっけ？覚えてない。

日露戦争で日本が勝ったのが対日感情に良い感情を与えたんだよね。
フィンランドに当時の友好の証として日本刀を送ってるらしい。
個人に贈呈したものらしいけど現在も子孫が大切に保管されてる。

親日かどうかはともかく、悪感情は少ないみたいだね。
個人の間の話だけど、日本人を擁護してくれるフィンランドの人は結構見かけるように思う。
単にこっちが自意識過剰なのかもしれんがｗ

フィンランドが親日というか、日本が親フィンなイメージはあるな。
近年では教育システムと福祉の話題で注目される事が多いけど、
オーロラ＆ムーミン谷＆サンタクロース村のコンボで
興味もつ日本人は結構いるんじゃないかな。

実害がなきゃ基本的にはどこも好きだからその傾向はあるだろうね。
詳しく知ってる人は多くはないだろうけど、なんとなく良いイメージが主流な感じ。

イタリア首都から来た下手ファン（男・２０代後半）の感想置いていきます。
もともと日本漫画・アニメ好きです。

イタリアが２人に分かれているのはとても良いね。
しかし、この二人は本当に仲はあまり良くない。
お互い相手を気にしないことにしているよ。

どうしてフランスが兄さんなの？そんなこと思ってない。
そして書かれている大部分のイメージはイタリアだよ！
（飯うまとオシャレ、フランスよりイタリアの方がかなりオシャレ国家らしいｗ）

ドイツは嫌いじゃないけど、イタリアはドイツの嫌なところも
たくさん知ってるんだ、他の国よりずっと。
↑（この話は長いので省略）

日本のキャラは好きだけど、本当はもっとしたたかじゃないか？
ぼーっとしたタイプの部分が大きくされすぎているよ。

好きなキャラはスイスとリヒ。
この二人の関係は的確すぎる！オーストリアとの間にスイスが入るのが
本当に面白い。

うちの国を主人公にこんな面白いことを始めてくれて嬉しい。


イタ語→英語→日本語という訳なのでわかりにくくてｽﾏｿ。
まぁ個人の感想ってことで許してください。

あと、サイゼリアに連れて行き（わざと）案の定嘆いてたｗ

乙！
そういやイタリアおしゃれなんだよな
ジローラモさんのイメージしかないけど

それにしてもあんたさんサドやな＞サイゼリア

日本でしたたかな表現というとゲイツかなw
確かに日本人は空気を読んで当たり障りのないように持っていこうとするところが
したたかではあるな

>>317
乙です

フランスの兄さんってのは「血縁関係の兄」じゃなくて「近所の青年」て意味なんだけど
その辺伝わってるのかな？

イタリアのほうがお洒落だしご飯美味しいよ！ってのはイタリアの人はみな思うみたいｗ

ドイツ話は是非聞きたかったなぁ…実際にどういう関係なのか良くわからないとこが多いし。
ドイツが異様にイタリアに旅行へ行くくらいしか知らない。

日本についてはジョークのステレオタイプだと思う。
優柔不断で決断力が泣く、アメリカ追従ていう。
ゲイツゲイツでむしってる描写もあるからそういうのも見たらまた変わるかもね。
海外の人から日本がどう見えてるかは興味あるｗ
海外からしたたかと評価されるくらい立ち回れてたらいいんだけど。

>>315
まさに自分ｗ
教育に福祉と、国民が精神面で豊かな国ってイメージが強いな。
今日本に必要なものを持ってるし、観光でもすごく楽しそうだね。

>>317
翻訳乙ー！
なるべく敵を作らないように振舞ってるから、そこがある意味したたかなのかな。
ただゲイツ方面は分からん・・・今も海外でちゃんと戦えてるんだろうか。

なんたるKY＼(^o^)／
番外スレ行ってきます。

フランスのキャラの立ち位置は
『ボンジュ〜みんなのフランスお兄さんだよｖ』
なセリフに凝縮されてるとｵﾓ

>318 もちろんミラノ風ドリアを注文しましたよｗ
(　ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
日本でいう、○○風ちらし寿司（○○は県名）です。

>320
近所の青年、っていう意味は伝わってますｗ
でもどうもいろいろ奪っていった国、っていうイメージが強いみたいです。
どうもオシャレと飯に対しては�ｂP国家の執着がありそうｗ
あと、フランス人の仏語に対するこだわりがｐｇｒなことも。
イタリアは英語に対してあまり拒否感が少ないのと、
世界で仏語と伊語があまり大差なく通用するし、
伊語のほうがカッコイイらしいです。
（日本と交流がある人なので、日本の認知度が仏語＝伊語なことも
喜んでいました）

あくまでも彼個人の意見ですが、ドイツは民族意識の強い人種なので
（国際的には出てないけど）近くにいると強い選民意識を感じる…
ということらしい。
その例をいくつか挙げてたんだけど、実はあまり理解できなかったｏｒｚ
私の語学力の問題です。


ちなみに、雑談向きかもですが
日本人はイタリア観光＝危ないっていう危機感持ちすぎだよ！
と言っていました。
（本家ブログの更新もありましたし。）
そんなにスリが日常的にあるわけじゃないし、普通の先進国と変わらない
水準だとのことですｗ

>>317
確かにフランスの陽気さ加減といい飯といい華やかなオサレといい、イタリアだよなあ。
昔イタリアの後フランス行って、地味さにびっくりしたもん。

>>324
恐れ入りますすみませんとお伝えくださいｗ＞ミラノ風ドリア

お寿司とか和食も好きにイタリア料理風にして良いから！
衛生面さえしっかりしててくれれば文句ないし。

フランスは周辺には評判悪いのかなー。スイスの人も愚痴ってたし。
でもフランスの人はスイス愚痴ってたのでやっぱり近所は欠点も目に付くんだろうね。
ドイツもそんな感じなのかな。

イタリアっていうか、南の方限定だと思うけどねあの持ち方はｗ
日本人がカモりやすい国民として有名になってしまってるらしいのが切ない。

日本人にはあれくらいきつめに言っとかんとわからんのです

ぼったくりがあったばかりだからやっぱり怖いわｗ

>>324
そうだよなー。ちびたりあでフランス兄ちゃんイタリア軽く虐めてるもんな

たてリアの話なんかひでーよ

イタリアが他の先進国に比べ犯罪が多い、じゃなくて、
日本が他の先進国に比べ気が抜けている、が正しいよね。
安全と水はタダなお国柄。

>でもどうもいろいろ奪っていった国、っていうイメージが強いみたいです。
そういえば本家様でも、「そろそろ返してー。モナ……」って言ってたなｗ

略奪ならイギリス

まあ、ちびたりあの話とか色々知ったらもう少し見識も変わるんじゃないかね
結局ヘタリアって不穏な話は八橋に包んでるだけだし

イタリアは対日本人限定かもしれないけどスリが多いよ
10日くらいイタリア行ってたけど2回スリの現場に居合わせた
ジプシーは殴っても良いから奪い返せと言われた

隣国同士が仲悪いのって、隣の中学校と仲が悪いみたいなもんでどこでもそうなのかな

>>317乙
＞ドイツは嫌いじゃないけど、イタリアはドイツの嫌なところも
たくさん知ってるんだ、他の国よりずっと。
こう言えるのって、関係が深いんだなぁって思うわ。仲が良いかはおいといてｗ
ヘタリアのイタリアだってドイツ好き好き〜ばっかりじゃないもんな

イタリア人のがおしゃれって結局現代基準でしょ？
ＷＷ２はもちろん下手すると中世まで扱ってるヘタリアの場合、
フランスがオシャレさん代表扱いでも何も問題ないような。
子ども時代絵のフランスのリボン衣装なんか見ててもｗ

つか近隣国キャラのいところ全部「うちのほうが！」と言い切るのも、
自信があって結構だとは思うが、普通に失礼だよなｗ

なんで日本人は、民族衣装着ないで、欧米の真似して、洋服着てんのー？
みたいな嫌みなことを、ドイツ人男性と一緒にいる間中ずっと言われたっていう書き込みをどこかで見たなぁ……。
ドイツ人についての、そういう書き込み、たまに見かけるね。
(´・ω・｀)

フランス革命まではおおっぴらに、ナポレオン戦争中でも
イギリスは、フランスのファッションデザインやレースなんかを
密輸してたって話があるくらいだから･･･。

LJより
「アセアンの国、インドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、ブルネイ、
ビルマ(ミャンマー)、カンボジア、ラオス、およびベトナム。
それが全部イギリスの植民地だった（タイを除いて）と習った記憶がある。
だとすると、みんな、アーサーと同じ眉毛があるの？」
というネタに、「うちはイギリスの植民地じゃないよ」というレスが続出。
その中の、インドネシア人の書き込みが面白かったので、抜粋してみました。


（インドネシアＡ）・ポルトガルとイギリスがインドネシアに来たけど、植民はしなかった。
それはオランダだった。
３世紀半、インドネシアは、オランダの支配下にあった。
そして、1942-1945年（またはWWIIの終わりまで）、我々は日本の支配下にいた。
アメリカが日本を爆撃した後（ヒロシマとナガサキ）、インドネシアの若者は
1945年8月17日に私たちの独立を宣言した。
うん、インドネシアは大英帝国の植民地じゃなかったよ。オランダと日本。

（スレ立て主）・うれしい！　じゃあ、私達はあの眉毛を持ってないのね!!!XD

（インドネシアＡ）・私はイギリスの植民地だったらショックを受けるよ。眉毛もいらないXDDD
何？あなたはインドネシア人なのに自国の歴史を知らないの？

（スレ立て主）・うんうん、そうなの、そうなの。
ヘタリアを見つけるずっと前に教わったから･･･本気で聞いてなかった。へへへ。

（インドネシアＡ）・あなたの歴史の先生は誰なの？
アセアンの全てが大英帝国の植民地だなんて、どうして教えられるの？OTL
その先生はもう一度歴史の勉強をしなおすべき。

（スレ立て主）・そうなの、すぐ先生に文句を言っておくわ！
･･･私は本当に悪い生徒でした。

（インドネシアＢ）・あなたの方が説明が早かったわ。
でも、数年間、スマトラはイギリスの支配下にあったはず。
そして、あなたの説明に加えるに、私達はオランダの（肉体的）特徴があるはず。
（そして多分、日本人的礼儀正しさ？）
Hima-kunが、最終的にオランダとインドネシアを作るならね。

（インドネシアＡ）・よく知らないけど、イギリス人はジャワ以外のいくつかの箇所を
支配してたかもね。
オランダが影しか出てないのが残念。
インドネシアtanがオランダtanの肉体的特徴と、日本の礼儀正しさを引き継いでるのに同意。
インドネシア人は、微笑と礼儀正しさで知られてるんでしょう？
（歴史の先生が言い続けてたわ）

他のアジアの国の人たちが「３年ほど日本の支配下にあった。」「３年日本に侵攻された」と
さらっと書いている（さらっと流してくれてて助かるけど）中、
「うちは日本に似てるかも」というインドネシアの人って･･･と
ちょっと感動したものの、そもそもスレ立て人が自国のインドネシアを
英国領だったと勘違いしてふったネタだというオチ。

>>339 そういう、こっちからしたら「おいおい；；」と言いたくなるようなことを
平気で言えるのが普通なんだよ…ウチは隣国が異常なだけ

>>338
それって嫌味なん？そのドイツ人が着物好きだったとかじゃね？
自分も子供の頃なんで日本人は着物から洋服に変わっちゃったんだろ？て純粋に疑問だった頃がある。

そんなに眉毛嫌がらなくても…

洋服に替えたのは単純に便利だったからだと思う

洋服っていうか近代服だけどな
今の服装は西洋にとっても伝統衣装じゃないだろ･･･

そろそろスレチか

>>339
乙です。一般インドネシア人の感覚が垣間見えてとても興味深かったです。
ネシアたんたちって、素直で謙虚で良い人達だあ〜

>>340
フォローを入れるなら、被支配も300年続けば、「支配されていなかった頃の記憶」自体が古老からすら失われてしまっていただろうから、
いちおう自民族で国を運営してた記憶があった韓国とは、また事情が違うだろうけどね。
台湾がわりと親日なのは、支配が穏健だっただけでなく、支配期間が長くて、島民が日本の考え方や文化に馴染むだけの時間があったからじゃないかと思うんだ…

しかしインドネシアの歴史教育は日韓中とは別の意味でひどすぎるな。

>>341
要約して書いちゃったので、わかりづらかったですね、すいません。
発言者さんは、男性の嫌みな態度が嫌で、人間関係をフェードアウトさせたとかも書いていたので、
やはりいい感じの意味で言われたのではなかったようです。

私も、現代日本においては、洋服のほうが便利なんだと思います。
だってドイツ人も民族衣装を着てないですしねw

>>342
はじまりは幕府が「戦う時は洋服が便利」って認識した所らしいねぇ
で　軍とかにどんどん導入されてった。　でもあくまで一般人は
明治、大正の途中まではあくまで和洋折衷な感じで、完璧にはなじんでなかったみたい

でも大正12年の関東大震災で東京の半分が壊滅した事によって
文化とか破壊されて、一気に洋服へなだれこんだみたい。
災害時に身軽に動けたのも大きいとか　と本にあった。

>>339
乙です
インドネシアそう考えたらどんなキャラになるんだろう
あんまり想像つかないなぁ
アジアでてくれないかなぁ〜　タイさんとかでてきたんだし

>>339
乙です
イギリス人の反応も面白そう

>>346
日本は〜っていうけど、ほとんどどこの国もそうだね

身軽、便利っていうのもあるだろうけど、洋服は既製品で買うから安っていうのが大きいと思うよ
長く使うなら年齢に合わせて大きさも変えていける和服なんだけど、
近代からはどこの国も大量生産、大量消費な社会になっていったからさ

>>337
いや、ルネサンス時代ぐらいまでだとフランスとかイタリアからはただの
田舎扱い。
ルイ１４世の時代とかでも「イタリア製の服飾品」が結構なインパクトを
持ってたりする様子。
だからずーっとお洒落度は　イタリア＞フランス＞イギリス　だった
みたいだよ。

>>349
先帝陛下なんかは「身軽で便利」に着目したみたい。
留学時に「和服より洋服の方が動きやすくて便利だねー」とお思いに
なって、それからずーっと日常生活は洋服派だとか。
まあ陛下の場合、和服つっても羽織袴ですらなくてラフな格好でも狩衣
とかになっちゃうから、そう思われたのも無理はない。

中世ならむしろイタリアのほうが進んでるよね

なぜ着物を着ないかとかファッションの歴史は、そろそろ番外スレ…ていうか、
「とドイツ人に言われた人の話を読んだ」って
話題自体、番外スレ向けじゃない？

>>339
一番ガックリなのは、自国民が勘違いスレを建て、たインドネシアの人たちだろう。乙。

ところで全然関係ない話で申し訳ないんだけど、which hetalia character has the most comfortable pants(and by comfortable pants,I mean that everyone wants in them)??
ってどういう意味だろうか？結構前の話題なんだけど･･･パンツ??ってとこから訳が進まない

>>353
どのヘタリアキャラが一番快適な(※履き心地の良い)ズボンを持ってる？
(「快適なズボン」で、つまりみんなが履きたがるという意味)

無理やり訳してみた。下着じゃない方だと思うんであえてのズボン訳ｗ
これ最初に見た時も思ったけど、英語がちょっと変なような
まあ簡単に言うと「誰が一番受けだと思うか？」みたいな質問だったと思う
それにしても遠まわしかつ下品な表現だ

身も蓋も無い解釈すると
要するに「誰の下半身が一番具合が良いと思う？」ということなのかな。

>>355
せっかくぼかして答えたのにｗ
まあそういうわけで、イコール誰が一番受けかという意味ね

なんというｗｗｗｗ

sage

意味を理解したところで>>353が翻訳続行する気になるかどうかが気になるｗ

でも多分、イギリスの独壇場になってそう。

腐の内容が理解できんが原作が原作だし・・・

>>353
それ前にも一回ネタになってなかったっけ？

原作はギリギリ、ブラックジョークを普通に言い合える友情だと解釈できるがなｗｗｗ

向こうは「苦手な人多いし目に止まるのが不愉快なんで腐女子は表舞台から消え去るべきである」
っていう不思議なルールが存在しないから余計に歯止めが利かなくなってんだろうな

不思議…か？
むしろ言われるまでも無く自ら隠れているのが腐女子というものだと思っていたがなぁ

日本の普通はたいてい海外で普通じゃないんだよｗ

ただ、ひまさん自身、サイトで男同士がいちょいちょしてますて書いてるから
無理に腐作品じゃない！と強弁する必要もあんまり感じないけどね。
おおっぴらにしろというのではないけど。

あー、ゴメン。「不思議」じゃ微妙に感じ悪かったかも。
なんかこう、排他的？な雰囲気があるよなって事。

>>353
珍しく日本の名が多く出てきてたと記憶してるが果たして。
もっかい見に行ってくる

>>365
それは、
「目に付かない所でほどほどにやってる分には好きにすれば」っていう習慣（？）があるからねえ。
今まではロリや同人もそんな感じでお目こぼしされてたし。

海外の人はのと６お試し版落とした人いるのかな
日本語分からないとさっぱりだろうけどｗ

昨今のエロゲ原作アニメが大手を振って氾濫してる様には
ちょっとどうかと思うな、もう少し慎みというものを…

グレーゾーンが生息域だよね。

>>368
英語翻訳できないよねあれ。
他の選択肢はともかく「俺・僕・私・自分」て。

>>366
なんだってー！？日本逃げてー！

向こうの人にはぶっちゃけ「オタクってゲイ並みかそれ以上に差別されてるから」
くらい言わないとわかんないかもね。
オカマちゃんが堂々とテレビで人気者になってる日本が異常なのかもしれんが。
オカマちゃんは人気だけどしょこたん（オタク）が出てくると引かれるのが日本です。

専門用語連発して何言ってるかわからんからだと思う＞しょこたん

ちょっとでもヲタっ気がある人は「ヲタ用語を公共の場で連発きめえｗｗｗ」となるが
そうじゃない人は「え…？何…？何言ってるのこの人？」くらいの反応だろうな

出る杭は打たれるから、海外でも隠れてるくらいでいいのになぁ。
そのことに自ら気づかず、そういった趣味がない人からの嫌悪の視線を無視して好き勝手やってるとそのうちすべてを否定される…

例 つ児ポ法

これ以上はというか、このレス自体番外だね、ごめん。

日本のロリ市場は異常だからなぁ。
それ言ったらヘタもペド漫画扱いされるかw

現実で強姦するより妄想で強姦ごっこする方がよっぽどマシだと思うけど

児ポ法が小説含むなら源氏物語もアウトだよなー…
ｽﾚﾁか御免

スレチ

>>296
亀ﾚｽだが、ヘタリアの日本で描いてた。
てか他にも回ってみたら、クラスメイトのギリシャ人×ヒデカズなんてカオス絵もあって糞ﾜﾛﾀｗ何故ｗ

>>296
なｗｗｗｗすげえな海外の人の発想ｗｗｗｗ

フリーダムだなｗ

そういや７月は予定通りなら四月馬鹿ゲーとのとさま６が出るみたいだけど、
ゲームだと翻訳するのもプレイするのも大変そうだなー
LJじゃまだ四月馬鹿ゲーに気付いてないっぽい？

ていうかバルヨナとかきたこーネタわかるのかね？
のとや大和はいいとしても、時々短編にチョロッと出てくる葉子とかほうきとかわかる人いるのかな…
特に前ののと様ゲーとか、ほうきが出てくる漫画とか、ごっそり見れなくなってるし

海外の人達ってちびさんは読んでるのかな？
バーズなんて向こうでは手に入らないか。

後日談、海外の人がやるのは難しそうだ
いやー日本人でよかった…

ヘタリア以外は翻訳されてもいないんじゃ？
自分も読んでないからネタわからんけど、ヘタリアだけで満足って層のが多いんじゃないのかな。

ようつべより、ゲルマン賛歌テクノ・リミックス
【APH】Germany's Anthem〜TECHNO REMIX〜【SUB】

キャッチー！私もヴルストにマスタードつけるの好き【アメリカ】

ドイツ人のように勤勉に働かねば【日本】
ドイツ人、私と結婚してくれ【日本、↑と同じ人】

オーゴッド、ドイツのせいでおっきした【アメリカ1】
　→ﾌﾟﾌﾟﾌﾟﾌﾟﾌﾟ。俺は　と　っ　く　に　し　て　る【アメリカ2】

（国旗の色）黄色じゃない…金だ（ﾟ〜ﾟ）【ドイツ】
　→ほんとだ！金だね！【日本、↑と同じ人】
　→（ﾟへﾟ）うん、でも訳は黄色になってる【アメリカ】

むむむむ、テクノソーセージ【アメリカ】

全てのドイツ男性がドイツ君のように素敵だったらいいのに…
あー、私はドイツ人であることに誇りを持ってるよ（・∀・）
統一と正義と自由！ヴルストが食べたいな！この歌を私達の新しい国歌にするべきだと思うよｗ【ドイツ1】
（ここから他のドイツ人とドイツ語で話し始めてよくわからん。
　リアルドイツをどうやったら格好良くできるか真面目に話し合ってるっぽいｗ）

ドイツはさらに素晴らしさを手に入れた【アメリカ】

ドイツの声優はドイツ語の発音上手いわ。セクシー・ソング！【アメリカ】
　→ドイツ語と日本語は発音が似てる。それは驚きじゃないわ本当に<3【トリニダード トバゴ共和国】
　→本当に？それは気にしたことなかった…Doitsu…Deutchland…*考え中*ワーオ。
　　日本語とハワイの言葉の発音が似てるのは知ってたけど、ドイツ語と日本語は知らなかった。
　　へえ〜へえ〜！でもこうなってみるとただセクシーなキャラソンになるね＞＜【アメリカ】
　→私のドイツ人の友達が、日本語の発音にどうして苦労しないか話してくれたの。
　　多分、日本語とドイツ語の発音が似たように聞こえる部分があるからだと思う。
　　私はいつもフィンランド語と日本語はちょっと似てるように感じるけど、
　　私だけだな。*妙だ*【トリニダード トバゴ共和国】
　→私はそれらの言語（フィン語と日本語？）は発音が似てると思うよ＞＜【アメリカ】

私にはこれよりオリジナルがぺっこし良いように思んだ。
すなわち、これは超カッゲエエエ！！ということだべ【スウェーデン】

これはひどい。私はナチじゃない。外国が受ける間違った印象はちょっと興味深いよ。
日本では空手＝ハローと言ってるようなもの、みたいなもんじゃね？でっしょおおお？【ドイツ】

※全体的にかっこいいリミックスだと好評。
※ドイツ語と日本語の発音の類似点…シャキシャキ感？
※よし、ドイツ人どもは少し肩の力抜け。

翻訳乙です
国旗の色の間違いは公式仕事しろとしか言えないｗ
しかしおおむね好評のようで何よりだ

乙です
日本語とドイツ語は似てんのか？個人的にドイツ語の発音は苦手なんだが
それよりはイタリアスペインのが発音しやすい
まあなにより好評でよかった。

翻訳乙。
スー人の二重翻訳のおかげで、一部読めねww
好評なのはよくわかった。

ドイツ語はアルファベット通りに読めばいいので
日本人にも覚えやすいとか

>>390
スペ語やイタ語もそうだねえ
発音は結構違うけど、
日本人がイメージするスペ語っぽさイタ語っぽさのノリで発音すれば
大体合ってるので発音しやすいと思うw

発音が似て聞こえると言うのは、
フィンランド語も割と平坦な感じだそうなので
日本語との音の共通点はそこかな？抑揚が比較的平坦だとか。
ドイツ語は、やっぱカタカタした固い印象が共通点なのかな。
本人達が発音しやすいかはともかく、聞こえる印象はそうかもしれない

断じて似てねー。
巻き舌難しいお……

だから「聞こえる印象は」って事じゃん
発音する事と聞こえる音は別だろ
似て聞こえるって言ってる人がいたから共通点としてはこう言う部分が有るんじゃない？
って情報に発音難しいよ巻き舌難しいよ似てないよってズレズレ

でも以前のドイツ人の反応だと「ドイツ語に聞こえねー」ってのが
大半だったのに、人によって違うんだなあ。
中国役の声優さんの中国語が地域によって聞き取れたりするような
ものかな。

>>385-386
翻訳乙です。
＞全てのドイツ男性がドイツ君のように素敵だったらいいのに…
↑見に行ったら39もナイス！がついててﾜﾛﾀ
それについてたドイツ語コメを超直訳的だけど補足。

手本として用いられたらなあっていうのに成功してるよ<3
（*そういう相手がいるという意味と思われる）
でも君の言うことはほんと正しい、彼ら（＊ドイツ君のようなドイツ男性たち）は
頻繁にこの辺でうろつくべきだよ。

え、マジ？ｳﾗﾔﾏｼｽ
うちの近所の場合そんなのはマッチョなギャングになりたがる奴か、
膨れ上がったBodydoner（でもこれはトルコ人よね）と、それから…Milchbubisくらいだよ。
（＊どちらもアーティスト名のようです）
とは言え、彼らが私の周辺で振舞う時にそのよりよい性格を明るみに出したとしたら、
私は全然敵対しないんだけどね。
もっとそのほかには私が本来気の合うゴスとエモだけど、あまり彼らとやることは無いね。

>>393なにこのここわい

>>385-386翻訳乙です
>>395も補足乙です
＞手本として用いられたらなあっていうのに成功してるよ<3
うらやましいぞコノヤローw

＜削除＞

そういえばカイトにトマトソングの親分バージョンを歌わせてみたの動画で
スペイン人が「ムイ・リコ」とか「アスタプロント　エン　エスパーニャ」の発音うめええ！って驚いてたよｗ
それに他の人がスペイン語と日本語は似てる？からだよ、って説明してた。
ググってみたらスペイン語も日本語も母音がア・イ・ウ・エ・オの五種類だそうで。

スペイン人ゆえに、そいつぁリップサービスだぜ、のオチなのか
それともマジに褒めてるのか判断が微妙だｗ

スペインの人のレスってテンション高いよな
あと日本のyaoiモノがやたら訳されてるのは何故なんだぜ

スペインといえば、スペインのエイプリールフールニュースを
LJで訳してる人がいて、ヘタ以外のネタもあるから大変だったろうなー
と思ってたら･･･

うっかりだとは思うんだけど、文章まるごと抜けてるところがあるよ
「あのロシアがうさぎをただなでている」とか
ドッグショーでドイツに「待て」させられてたのがイタリアだったとか。
きたこーとか調べてくれて乙なのに、もったいなさすぎ･･･

スペイン語はネットでトップ3に入る使用者の多い言語だから
スペイン人とは限らないよ。南欧や中米、南米の人とか
やたら訳されてるのは、人数自体が多いからだと思う

修羅パンツの弟君のようつべのお気に入りページに修羅パンツのイギリスverが入ってたんだがどーゆーこと？ｗｗｗ

まじで！！wwwww

>>404
他のが音MADなのに比べて線画アニメーションなのがウケたのかなｗ＞イギリスver
ヘタ動画には珍しく、ヘタリア知らないと思われる人のコメも散見されたし。
「クローゼットから出てきた時のコスプレがウケた！ところであれ何？イカルス？キューピッド？」とか
「イギリスは毎年7月4日にこうなるよねｗ」のコメに強烈な皮肉返ししてるイギリス人とかｗ

見てきたらマジでﾜﾛﾀ
日本人て何でそんなにマジキチ動画が好きなの？って言われとるｗ

>>404
しかもお気に入りそれ一つとかどういうことなのｗｗｗ

しかも弟君コメしてるぞｗｗ

LOLOLOLOLOLだけだがとりあえず弟公認おめでとうｗｗｗ

ぜひ修羅パンツに見せて感想を聞いてまたうｐしてほしいものだ＞弟
オリジナル動画のほうは兄貴にも見せたみたいだからｗ

オリジナル修羅パンツ動画を見た感想→「お前のせいで学校でオカマ呼ばわりだちきしょぉぉぉ！」

>>406
イカルスｗｗｗキューピッドｗｗｗｗｗ

ていうかなんの動画か分かってるのだろうか
最後の方に出てくる謎のアジア人達はなんだと思われてるんだｗｗｗ

どのあたりがオカマ呼ばわりさせてるんだろう？
ホモとか言ってるコメもあったけど？？

>>412
そりゃあ尻にリモコンを挿すところじゃないｗ?

リモコン尻に挿して「俺を犯してくれ！」ってやつだろうね

>>413、>>414
空耳が強烈すぎて
聴き取りイミフだったんだけど
そ…そうか、そんなこと言ってたのか…(@_@;)

よく使われるスラングだけど映像が映像なだけになｗ
ヘタ知らない人のウケたポイントは天使変身の意外性とリモコン魔法、
あとトレス根性超"K"OOL！あたりなのかな
しかし本人唯一のお気に入りとはｗｗｗ

LJのデザインが変わってから、何か使いにくく（見にくく）なってない？
タグの場所が分からなくなってお目当ての話題探すのが難しくなった。

右下のとこにタグ集めたリンクあるよ
今携帯だから詳しくは書けないが

ＬＪより、7/12ブログのピカルディの英訳感想
（タイトル「G8をG7にしようと･･･」の訳はなし、公式ブログで真上にあったゲーム画面の
貼り付けもなしで、ピカルディキャラ部分だけの紹介なので、
レス数は少なく、フランス人というかピカルディ人ホイホイになってます）
翻訳ありがとう、更新キター！は省いた、意訳です。

・私は彼が「そういう」種類の写真を集めるなら、ピカルディを応援したい！（？）

・･･････OMG。
　ピカルディって･･･フランスの地域？
　私はそこに住んでるのよ！
　（神様、私はそういう種類の写真を集める、猫耳の（かわいい）少年に住んでるんだわ）（フランスＡ）
　→・私は彼を研究しているの。
　　　あなたにとっても、かなり奇妙だったわよね。
　　　でも、他のフランスのエリアを持っているのはいいわ。パリより:3（フランスＢ）
　　→・私もそこに住んでます。
　　　　ヒマルヤはピカルディを知ってる？　(爆笑)
　　　　これちょっとすごいよ。
　　　　うん、パリより他のものがあるのはいいよね。（フランスＣ）
　　　→・我々はフランスの地域を手に入れた！
　　　　　いま、ほかのものを期待する事ができる！（フランスＢ）

・ハンガリーchan？
　なにかおたくっぽいものを期待できる？（フランスＤ）

・ぷははは、ヒマルヤがそれを本当のゲームに変えることを願うわ。（？）

・あううう、私はピカルディがかわいいと思う。
　ヒマルヤは全てのフランスの州のキャラを作るかしら？
　私は何年か前ロレーヌを訪問して、とても好きだったの（アメリカＡ）
　→・ハハハ。そうは思わないよ。地域別に行くなら22もある。
　より細かく分けるなら96もあるよ。
　彼が、他の国にも1つか2つの地域をプラスするなら、かわいいだろうね。（カナダ）

・実のところ･･･
　ピカルディは猫耳でかなりかわいいと思う。（アメリカＢ）

・わお、私だけ？　それとも私が見られなかったから、ヒマルヤは最初の書き込みに付け加えた？XD
　このゲームが完成するのを待ちきれないわ〜（アメリカＣ）

・英語の「Picardie」が「Picardy」と同じなのを知らなかったのを、ちょっとバカみたいに感じてる。
　ラッキーなフランス！
　いまや二つの地域のキャラがいるのね！（↑と同じカナダ）

>・ぷははは、ヒマルヤがそれを本当のゲームに変えることを願うわ。（？）

痛いところをｗｗ

ピカルディってフランスの地域だったの！？
コップの名前をもじったのかと思ってたｗｗ

フツーにフランス人の名前だと思った…地域だったのか。
あれか、フランス版金沢のとか。

>>421
ひまさん飽きっぽいからｗ

ピカルディに住んでる人にはこれからフランス×ピカルディとか流行ったりするのかなｗ

>>423
自分も人名だと思ってたｗ
ビバルディとかその辺の名前と同じ感じかとばかり…

さっき、やっとzipダウンロードできたよー。
あれって、あんなに時間がかかるものなんだなぁ。
>>419
おお、翻訳乙！
フランス人ホイホイｗｗｗ
やっぱり自国キャラの更新は嬉しいよなぁｗ
ええええ、ピカルディって地名だったんだ。
自分もフランス人の名前かと。
しかし、いいなピカルディ。響きがかわいいｗ
ひまさんってフランスが好きなんだね。

雑誌のインタビューで、卒業したらフランスの田舎に住みたいとか、フランスの田舎を題材にした漫画描きたいとか言ってなかったっけ。
かなり記憶があいまいだけど、コミックス一巻が発売されたころ。

ひまさんがフランス愛好家だとして、愛が歪みすぎだろう
薔薇裸キャラに擬人化ってどんな愛だよｗｗｗ

イタリアも全裸で走ってたりするし
きっとひまさんの愛＝全裸

というより、脱いだor脱がされた奴全員ひまさんの愛で成り立ってると思う

自主的な全裸も脱がされた全裸もきっと愛
これも愛
たぶん愛

そして動物たちの魂から愛

>>432
Moonﾃﾗ懐かしいｗｗｗ

あれも愛これも愛ですねわかりまスレチ

愛なら仕方ない

みんなでくるっといっかいてんのやつ、つべに作者さん本人が投稿してた
オールキャラだからやっぱコメント多いなｗｗ

投稿してもいいかな？
出かけなきゃならんので昼ごろになりそうだがorz

>>436
ぜひお願いします
投稿者さん自身のうｐは嬉しいね
あれ反応見たかったんだ

投稿していいのか、っていうのがよく分からないんだけど
何か投稿したらいけない理由とかあるの？
無断転載じゃないんでしょ？

>>438
お前は何を言ってるんだ
つべの海外反応を投下して良いか聞いてくれてるんだろ
…もう夏休みかー…

>>439
わざわざ転載していいか？って聞くくらいだから
躊躇うような事情でもあるのかな？と思っただけだよ
翻訳してくれるのは嬉しいし
何か空気読めてなかったんならごめん

>>440
こっちこそきつい言い方してごめんよ
でも転載して良いかなんて聞いてるか？
このｽﾚに投稿しても良いかは聞いてるけど、
それだっていつもの流れで別に変な所も無いんじゃないかな
まあこれ以上は番外向けなのでここまでで

すいません、しつこいですがこれだけは書かせて下さい
>>436さん私の変なレスは無視して下さい
文句つけみたいになってしまってすいませんでした
翻訳楽しみに待ってます
以降ROMります

誘い受けすんなって事でしょ。

だれか既に翻訳済みで投降しようとしてる人がいないかの確認かと思った

うん

自分としては>>444のつもりだったんだが、なんかお騒がせして申し訳ないです
ここは空気を読んで「やめて！私のために争わないで！」ってボケればいいのかな

お待たせしてしまい実にすいません、投下します
ニュアンス的に変えてたりするので言い回しは直訳じゃないかも
あと日本人の日本語でのコメントは省略してるよ


【ＡＰヘタリア】みんなでくるっといっかいてん【手描き】

・なんて可愛いの!愛してる!あと、いくつか国は知らない子だったわ　（メキシコ）
・私、多分これに恋してる　<333　（アメリカ）
・とっても可愛い!!!　=w=　（コロンビア）
・すっげぇきゃわいい！　（オランダ）
・lol　愛してる　＼o／（アメリカ）
・lol　Youtubeに転載しないでください：P　（アメリカ）
　（←恐らく、アップした人が作者本人だと気付いていない？）
・私が見たのはオーストラリア？　8D　（アメリカ）
・とっても可愛い!!!あと歌も愛してる!!!　（アメリカ）
・こりゃすごい。あとアップした人とアニメーションを作った人は同じだよ　（日本）
・注意書きがちょっと冷たく聞こえるけど、私はこのビデオがとっても好き。カナダのクマちゃんが食事をしている様子は貴重だ!　xD　（日本）
・これが現実になることが私の願いだわ*.*　ヘタリアは罵りあいをやめさせる…きゃわいい歌に、最新のキャラクターと嫌われてるキャラクターも含ませてる　xD　英雄的行為だ　（オーストリア）
・この歌愛してる。あとちび達とラストが超可愛い〜　（アメリカ）
・[AP]みんなでくるっといっかいてん][てがき　（スウェーデン）
　（←タイトルを英訳してくれたみたいです。原文に「Kuruっ」と書いてあってなんか吹いた）

・素晴らしい　（アメリカ）
・ちょおおおおおおおおおお可愛い　XD!!!!（国籍不明）
・とっても可愛いけど、“Youtubeに転載しないでください、他サイトに転載しないでください”の言い方が好き　（カナダ）
　（←悔しくて嫌味を言っているのか、もしくはハッキリと書いてくれたほうがすっきりするって意味？）
・アー、エジプト。彼は非常に可愛い　（アメリカ）
・:DDD　カナダ〜リトアニア〜　これはすごい可愛い!　（アメリカ）
・ノルウェー、香港、日本、シーランド、ベラルーシ、スイスとゲルマンが私のお気に入り　:D　（アメリカ）
・kawaiiiiiiiiiiiiiiiii　すごい可愛い愛してるグッジョブ!!　（日本）
・この歌は何？　（ドイツ）
・lol　エジプトの他が“いない”　私はこのMADに全ての国々を含めてほしいわ（早くアフリカタン達が加えられて）　（ドイツ）
・Omg、ええ、私はこうゆうのを待ってたの。すごい可愛い!!それに歴史に関わることなんて全部小さなことね!あと彼らがちびになった!アメリカ、カナダとブリタニアエンジェル!それにローマじいちゃんとゲルマン!!これはまさに…素晴らしい!!　（アイルランド）
・かわいいいいいい!!　愛してる　（アメリカ）
・この歌は「くるっとまわっていっかいてん」　（国籍不明）
・彼は誰？　=A=　Uuu　（エクアドル）
・待って、キューバとアメリカの間にいる青年は誰…？　（日本）
・lol　始まる前に「Youtubeに転載しないでください」って言う方法が好き　X'D　いずれにせよ、すごい可愛い動画、可愛らしさでちょっと死んだ　（カナダ）
・*かわいらしさ過剰摂取で死亡*　（アメリカ）
・きゃわいいいいいいわあああああ！　：D　（ハンガリー）
・OMG!　最上級の可愛さ!（フィンランド）

・あ・・・・・・・・・・・・かわいい！！！！！！！！！　（ドイツ（日本語））
・くるってまわっていかいてんは、カエルの軍曹みたいなもののエンディグ曲だよ　（アメリカ）
　（←くるってどうする）
・「くるっとおどって」　初音ミク　（日本）
・誰かローマ字でダウンロードできる場所を教えてくれない？　（コロンビア）
・カナダワロス　（アメリカ）
・くるっとおどってはケロロ軍曹の9期エンディングよ　（アメリカ）
・敵わない…　（国籍不明）
・私の正気　D：　（アメリカ）
　（←おお私の正気を何処へ行った、みたいな意味かと…）


最初の注意書きについて、ちょっと複雑な気持ちになってる人がチラホラいたみたい。
（まぁ私の解釈が正しければの話だけど）
この動画そのものは作者さんの投稿だったけど、やっぱり無断転載の動画は
糾弾されても仕方ないよね、ぐらいの気持ちは持っているのかな？って思った。
それでも見たい、楽しみたいっていう気持ちの方が大きいのかも。

あとオーストラリアやベルギーなどの新キャラも多いので、
これからはこの子たちについてのコメントも増えそうだなって思った。

おわり。


>>442　気にしなくていいですよ〜

>>446
おおう、この動画、いいよね！
翻訳お疲れ様で乙！
オールキャラだと、みんなでワイワイ楽しめてｲｲ！
そっか、やっぱり転載は悪いことだと分かってるんだ。
でも、確かにつべの人達だって楽しみたいだろうね。
ニコだと英語でコメする場所がないし・・・
だけど製作者さん側も何かあった時を考えると嫌だろうし、
他のファンに配慮しなくちゃいけないと思うだろうし、
つべにうｐするのをはばかっちゃうんだろう。
なかなか難しい。
でも、こればっかりは、作者さんの考えが第一だからねー。

あー・・・わかった！
さっきから「Youtubeに転載（笑）」ってとこが不思議に思ってたんだが、
「Youtubeに転載しないで」って書いた作者本人がYoutubeに載せてるのが
ちょっとおかしく映ったんでない？
そこに「無断に〜」を付け足せばよかったな。

いや・・・あの動画の冒頭注意は「更にようつべに転載しないで」という意味で捉えてたんだが・・・・
・・・・違うのか？
ようつべって同じ動画を色んな人が転載しまくるし・・・

後、今もあるのか判らないが今回の動画の最初の注意部分だけ切り取って
転載してた悪意が見える転載を見たことがある・・・
作者アップ後に見かけたのでイヤな感じがしたわ・・・

…コメントで注意書きの仕方が好きって言ってる人達は
注意書きの文字がフライインて言うの？画面に飛び込んでくるのが
好きって言ってるだけだと思うんだが…。

「YOUTUBEに」、じゃなく「YOUTUBE内で」だろうねおそらく。
ニコニコからの無断転載が多いことを知ってると、つい前者と誤解するけど。

ニコニコの方でも、YOUTUBEのは作者本人の投稿でなく無断転載だと誤解してたコメがあったくらいだし。

reprintっていう表現の仕方が好きなのかと思った。

ネット上に拡散ならspread on the Internet だね
むかし某アニメファンサイトでSPREAD THE WORLD!(世界に広がれ！)
ってアニメ全話うｐられてた思い出ｾﾂﾅｽ

【APH】悪 友 と 愉 快 な 仲 間 達 が 無 駄 に 裸 な w a n n a b e
一人ずつ訳さなくてもほぼ全てが鼻血コメ。
とにかくみんな鼻血の海で溺れているコメントが可笑しい。

英語のAAもだいぶん洗練されてきたな
うｐ主の顔文字がツボったｗ→ *¬*

中国と日本の話が再うｐされてるね。
翻訳もちゃんと訂正されてる。前のは酷かったからな。

つべのポーリュシカ・ポーレの英語訳のコメントが240件いってて吹いたｗ
最後に見に行った時にはまだ100件かそこらだったから
EAST ASIAの英語訳も思ったよりコメントがついていたり……歌詞が分からないのと
歌詞が理解出来るのだとやっぱり感じるものも違ってくるのかもね

あと前に翻訳者さんが訳してくれたフィンランド訳付き替え歌のもすっかりフィン語ばかりになっとったｗ

ちっちゃい中国と日本の話は誤訳が酷すぎると
日本人有志達が翻訳しなおし作業していたからね〜

ちっちゃいがかかる場所が…

本家でも「ちっちゃい中国と〜」になってるよ

>>458
コメントどうなってた？

誤訳問題本スレ
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/otaku/11691/1235052782/

このスレの存在を覚えて（知って）いただろうか
5ヶ月間の間、人が出て行く一方で・・・

確かにちびっこ日本を見て題名を誤訳しちゃう気持ちはわからんでもない
だが本編お前は駄目だ

>>464
あー、誤訳で騒いでスレたらい回しにされて「ここでやんなスレ立ててやれ」言われてたんだよな。懐かしい。
言ってることは別に間違ってないんだけどウザかったなぁ。誤訳訂正出来たんだな。それはよかった。

>>463
中国（と日本）ｶﾜｲｿｽ。
ロシアこえええ。

そんな感じ。

ちっちゃい中国と日本の誤訳は凄かったからな･･･

あの誤訳問題、解決したんだ。すごい熱意だな。
確かに酷かったもんなぁ、あれは。
翻訳者に悪気はなかったかもしれんが、
自分の考えを押しつけたように翻訳してた感があったし。

蒸し返しノーセンキュー

しかし、いくら正しい訳が外国の人に見られるようになっても、
そこに至るまでの日本人の喧騒は外国の人には絶対わからないだろうなぁ
ましてや訂正をしてきた人を歴史修正主義だといって罵倒した人間には理解できないだろう

ここ外国の人いる？わかる？ここにいる日本人たちがどんなに苦しんだか

それもまた意味がない。
判らないだろうと突き放しながら、わかる？と嫌味を言うのも下品だからやめなよ。

えー・・・これでも本音は抑えてかなり八橋に包んだのに

>>473
いいから一度外に出て深呼吸してきなよ
自分が言うのもなんだけどＰＣしてばっかりだと体によくないよ

八橋っつーかネチネチして嫌味ったらしいだけだ。

見苦しいですよ、穴でも掘ってそこに思う存分お叫びなさい

どちらも続きは>>464のスレでやるといいと思うよ

どどいーん　ばいーん

夏休みですね。
スルー検定の時期です。

ていうか外国人がこっちのグッズ買えなかったり
ひまさんの言葉遊びの面白さや、キャラの小ネタが解りづらくて苦しんだりしても
日本人ファンから見たら「まぁ、ドンマイｗｗ」で終わるのと同じように
こっちのジレンマは向こうには屁ほども効かないことなわけでして

向こうだって、ほぼ自己満足の自己判断で翻訳したのを承知の上で見てるわけだし
それが正しい翻訳だって信じてる人はそれまでの人だったんでしょ
こっちにいるいわゆる「イタいファン」と同レベル

さて空気を変える為にもいい翻訳ネタ探してきますか

すぐ上にあったくるっとまわってのコメ増えてんなー

翻訳するにも同じ動画がいくつものありすぎて
把握できないんだが…

あるあるｗ

wikipediaのヘタリア項目、いつの間にか
イタリア語とドイツ語が加わって枢軸が揃ったね。

おお、まじですか。
ちょっと今度の休日でも機械翻訳で読んでみる。どんなこと書かれてるんだろ。

ブログのスイス＆リヒのイラスト、LJの感想は
ほぼ「かわいいい〜」で埋まってるんだけど、
「羊！　羊だわ！　抱きしめたあと食べちゃいたい」と言ってる人一名
「ヤギかな？　ハイジみたいに？」と言ってる人一名で笑った
（その後テキストの翻訳が来た）
やっぱり首輪のベルがポイントだなｗ

かわいい、色塗ってー！
↓
線画キター！
↓
着色キター！がわかりやすいｗ

ひまさんヤギはロバ耳やでー

つべのgreatシリーズが見れなくなってるね。
ピクシブが動いたようだ。

そういえば小さい中国と日本の話は原作から間違いがあったけどそれにつっこんだ中国人はいなかったのだろうか

>>488
；(つД`)；あれ好きだったな
全キャラ見たかった。一言許可を貰えばいいのにね

修羅パンツの弟君のページ見たら、ヘタリアでトレスしたやつお気に入りからはずしたのかな、どこにもなかった。

ヘタリア修羅パンツ、もうすぐ再生回数4万いきそうだなｗ
しかしヘタリア知らない一見さんぽいコメントばかりで翻訳ネタが拾えないというｗ

>>497
お気に入りに入れてくれたりとヘタリアの宣伝になったなｗｗ

>>497に期待

さっきから修羅パンツのイギリスverとやらを探してるんだけど、見つからない…
どんなタイトル？

ごめん見つかった、>>495はスルーで

携帯電話用無料ゲーム『まちつく！』は自分だけの街である「まち」を育成していくゲームで、位置情報を利用した「位置ゲー」の要素を持つ点が特徴だ。

まちは、掲示板への書き込みやアクセス数にしたがって発展していく。
ゲーム内通貨である「銭」を住民からの寄付などで貯めることで、アイテムを購入したり、設置したりできる。

また地域連動もしており、位置情報を送信すると入店できる「おみやげ屋」で、全国各地の名産品やシンボルを購入できる。

http://mt9.jp/top/what?t=d%2FGAVmxeudEfY7vBQxItRrU51ZA%3D&guid=ON

>>497
マルチとわかっているがお前には心底がっかりだw

>>497
ああ、楽しみにしてたのに……

え、なになに？

ある意味いいオチ

>>497
お前には失望した。
kskもぜずに水曜日からどれだけ楽しみにしていたと思ってんだw

>>497の罪は重い･･･

>>497
予想外で笑ったｗ

まさか>>497も仕事で書き込んで失望されているとは夢にも思うまいｗｗｗｗ

>>497　の人気にシットｗ
消したほうがいいカナーと思ったけど、面白いので残しておきますｗ

ちょｗｗｗｗｗｗ管理人さんｗｗｗｗｗｗｗｗ
いつもお疲れ様ですｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

正直海外の反応に関係ない話題いつまでも続けられるのうざいけどね

管理人さんが乗ってるんだからどうしようもない

だな

…おまえらってほんと

だいすき

俺もだよ

１５レスの脱線我慢できないと、２ちゃん辛くないか？したらばだけど

そんなのスレの内容とか速度によるだろ
肝心の翻訳きても最近15レスも続かないのに
木曜からずっとダラダラと15レス脱線しっぱなしとかおかしいだろ
内容本当にスレの主題と関係ないし

脱線もうざいけどお前もうざいよ

>>515
脱線が嫌なら海外の反応を持ってくれば良いじゃない

管理人自ら脱線推奨してるスレだし諦めれば？
次の投下待とうぜ

脱線はうざいが、話題がないから
自然と>>497ネタでダラダラせざるを得なかったのか？

>>515
いくら夏休みだからって木曜から張り付いてんなよｗｗ他にやることあるだろｗｗ

というわけでハレ晴れヘタリアの翻訳に逝って食うア　ノシ

さすがに5〜6は把握するのきつかったので
一番コメついてたっぽいの訳した
あとまるかいて米と仏のがもう上げられてたからそれもやってこようと思うんだけど
投下しようとしてる人とかいないかな？

>>521
ノーマークであります。

うぃ、かなりごり押し翻訳だけど赦してくれ


ハレハレ

めっちゃすごい!!!! :3 -貴方を優しく抱きしめる-　国籍不明
つべにキター!!　日本
理解できない（←ここだけ何故かポーランド語）　匿名のニコニコファンアートじゃない　日本
クッソ可愛い!!!!　O__＿O　アメリカ
オォオォ！今までここまで素敵なハルヒパロディを見たことがない！　国籍不明
恐ろしい中毒によって私は死にますた　アメリカ
すごい上手くてカッコイイ…それにdfslkhdrfd　*キーボードをぶっ壊す*　これに対してsugeeeeという言葉しか述べられないわ　スウェーデン
オーマイガッ（笑いまくりながら床をのた打ち回っている）　ヘタリア　最ッ高　アメリカ
美しいアニメ、そしてクリアではっきりしてる〜　それに、これが私が今まで見た中で一番長い時間見ているハルヒパロディ！　<3　カナダ
壮大だ　国籍不明
ロシアすっっっごい可愛かった〜　アメリカ
キレイな…動画…　もしあなたのニコニコ動画のアカウントが消えたら私はすっごく悲しむわ!あなたは素晴らしい!　アメリカ
聖なる方、愛してます　アメリカ
お見事！動きが素晴らしい~~　（だけど、私はイヴァンの仕草に我慢することができない...）　台湾
オーマイガッ　愛している。素晴らしいわ　フィンランド


まるかいて米＆仏
訳した動画には、画像に自前らしいデフォルメされたアメリカとフランスが使われてた。可愛かった。

やったー！アップしてくれてありがとー！待ってた！　国籍不明
スーバーサイズ！今、アルフレッドは私に自国をもっと愛させた　アメリカ
わーお、すごい素敵だ　<3　フランスはより素晴らしい　^^"　それにちっちゃい絵がとってもキュートよ　アメリカ
おｋ、アルフレッドが中間あたりで口いっぱいに頬張りながら歌っているのは素晴らしい　XD　しかし歌い方はフランスの方が好きだわ…　>3>　ブラジル
私は、彼らが実在するアメリカンミュージックをアルフレッドにあてた事が嬉しい。私は電子音で青年が踊っているのを覚えている。だけど、おそらくそれはオリジナルじゃない。　フランスは妙にいやらしく聞こえる…アメリカのちょうど始めにイラッとさせられるわね。私はロックが好きだし、アメリカの方が好き。彼らがラップをやらないことが嬉しいわ　^_^"　アメリカ
もし今、彼らがプロイセンバージョンを作るなら、私の人生は完成するわ　アメリカ
2:03　ようするにみんなのことね!　XD　アメリカ

フランスは…どこまでもフランスだわ。XD　ハァ〜彼はとても変態ね。アメリカは可愛いo3o でもやっぱイギリスのが今のとこ最も好きだわ　>D　アメリカ
みんな、フランスバージョンをどこでダウンロードできるか知ってるかしら？　ボリビア
アルフレッドは間奏ですら食べるのね。彼は歌ってるの？彼がカラオケで歌ってるところしか想像できない。　8ｌ　そして、彼は最後に笑ってる…　フランスはすごいフランスだったわ。そしてもちろん、彼はフランスで…それは価値を作る。彼らは本当に製作に力をつぎ込んだの？　国籍不明
ええええ〜！アメリカすっごい可愛い!!!　X3　アメリカ
オー　私のアメリカのまるかいて地球はすごい素晴らしいわね。愛してる<3　全てにおいて勝ってるわ<333　アメリカ
私はプロイセン版があると思う。彼がCDを出すことを知ってるし、ニコニコでの広告で言ってたわ。それは威厳のあるものだと思う　イギリス
マジで？情報ありがとう！あなたはどこでそれが手に入るか解るかしら？　アメリカ
私が知ってる限りの事だと、Vol5はちびたりあと神聖ローマ、Vol６はスイスとリヒテンシュタイン、Vol7はオーストリアとプロイセン、Vol8はリトアニアとポーランド。私が聞いた情報と一致するわ。　日本
私には解りません。貴方は日本のHMV（イギリスのレコード会社のこと）へ依頼ができるわ。本当にそうなるかもしれない。　さっきのイギリス
次はロシアと中国だと思うけど　カナダ
＃5は中国とロシアでなければならないわ　アメリカ
Lol　全てにおいて素晴らしい。アルフレッドバージョンは愉快ね！しかしフランシスバージョンはずっと音楽も歌も優れている。ばかでセクシーなフランス。　ペルー
フランスバージョンは耳を犯してる…　アメリカ
もっと見る？…私は耳強姦との違いについて考えてたわ　アメリカ
私が聞いたことによると　Vol5がちびたりあと、神聖ローマ、Vol6がスイス、リヒテンシュタイン、Vol7がポーランド、リトアニア、Vol8がオーストリア、プロイセン^-^　でも100%正しいとは限らないわ　リトアニア（HNトーリスロリナイティス）

以上！

>>523-524
乙乙です！耳強姦って凄い言われようだなｗ

乙でーす
フランス歌だけでも｢変体｣呼ばわりってｗｗ

見にくいから、できたら間隔あけてくれ

乙であります。
それにしても多国籍だなー

乙！翻訳ありがとうございます。

>>527 ………
次からそうするよ、ありがと

大量翻訳乙です！

>>527
求めるだけでなく、読みやすいように自分で調整するのも有りだと思う。

読みづらいって声があったので見やすくしてみた
訳はほぼ同じだから読んでも無駄かも、すまんね



ハレ晴レヘタリア


国籍不明：　めっちゃすごい!!!! :3 -貴方を優しく抱きしめる-

日本：　つべにキター!!

日本：　理解できない（←ここだけ何故かポーランド語）　匿名のニコニコファンアートじゃない

アメリカ：　クッソ可愛い!!!!　O__＿O

国籍不明：　オォオォ！今までここまで素敵なハルヒパロディを見たことがない！

アメリカ：　恐ろしい中毒によって私は死にますた

スウェーデン：　すごい上手くてカッコイイ…それにdfslkhdrfd　*キーボードをぶっ壊す*
　　　　　　　　 　これに対してsugeeeeという言葉しか述べられないわ

アメリカ：　オーマイガッ（笑いまくりながら床をのた打ち回っている）　ヘタリア　最ッ高

カナダ：　美しいアニメ、そしてクリアではっきりしてる〜
　　　　　 それに、これが私が今まで見た中で一番長い時間見ているハルヒパロディ！　<3

国籍不明　：壮大だ

アメリカ　：ロシアすっっっごい可愛かった〜

アメリカ　：キレイな…動画…　もしあなたのニコニコ動画の
　　　　　　 アカウントが消えたら私はすっごく悲しむわ!あなたは素晴らしい!

アメリカ　：聖なる方、愛してます

台湾　：お見事！動きが素晴らしい~~
　　　　 （だけど、私はイヴァンの仕草に我慢することができない...）

フィンランド　：オーマイガッ　愛している。素晴らしいわ