このスレは、ヘタリアの海外ファンの反応の翻訳とその感想を語るスレです。

・翻訳職人には敬意を払いましょう。クレクレ行為は嫌われます。
・ようつべ２５ネタok。
・国名人名呼びはどちらでも構いません。
　どうしても不快に感じる様ならNG設定等を使い自衛する事をお勧めします。
・アニメ本編の話題はなるべく本スレで。
・次スレは>>970が宣言して立てて下さい。
・気に入らない発言はスルー。煽らない。
・ヲチ先に乗り込んで、書き込まない。

前スレ
ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ13
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/comic/5510/1246204220/

【このスレの成り立ちについて】

・アニメ本スレで動画投稿サイトの動画について話題が出る
・スレチなのでウォッチャースレとして分離
・各ヘタリア関連スレから人が流入して雑談が増える
・本来の目的である海外反応が埋もれるのでさらに分離


【翻訳行為とその元ネタについて】

違法性について、その是非を論ずることはこのスレの目的ではありません。
問題ある行為との認識を持った上で、なお海外の反応を知りたい人が集まるスレです。

・スレ違いかどうかの判断が分かれそうな時など、書き込むのに迷った場合
　番外スレが仕えます。
　ただ移動は強制ではありません。あくまで本人の判断に任せてください。

海外の反応を見守る　番外スレ4
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/comic/5510/1249386992/

前スレの>>982がおそらく紹介してくれたやつの
作者のコメントとついた※を訳してみたんだけどかいていいかな。
色々と興味深かったんで。

>>4
お願いします。

にこつべ以外の個別の二次作品への反応ってありなんだっけ？

>>1
おつ

>>4
どうぞ。

>>6
同じじゃないの。LJが話題になってたこともあるし、おｋと思う。

ヲチにならないの？

そういえば前はテンプレに二次作品については傾向にとどめてください、みたいなのがあったような。
いつのまにか無くなってるね。

じゃあ投下します。
漫画の内容よりリアル日本についてとか日本についての意見が主なのであまり心配ないと思う。
勝手な予想かもしれないけど、これは同じ趣味の人だけの中で隠す虹作品っていうより、日本人にこのことを知って考えてほしいというアピールのためＬＪに公開したように見える。（単なる自己満の反日作品じゃなく日本に呼びかける内容）
>>982本人の確認がとれたらよかったのだけど。（982は自分より英語か中国語できるかもしれないし）
うｐ主以外の※は人によって番号にしました。国籍がわかった人は後ろに国籍もかいてる。





このコミックはいまだ終わらない中日関係の問題を表しています。

八月十五日、中日戦争終了６４周年です。
私は読む人が王が何を求めているのか理解することを望みます。

題名は「謝罪の亡霊」、これは重要なヒントです。見逃さないで！

私の意見では戦争で菊は彼が与えたあまりにもたくさんの王の痛みに対して謝罪が足りないです。
王は平和を保つため良く礼儀正しく菊にふるまってるけど、彼らが以前の兄弟として、は謝罪なしには不可能です。
菊は過去を無視して関係を発展（あるいは回復）させようとしてるけど、菊の無関心、否定の態度は王を悲しませ痛ましくさせ、怒らせる。
王が求める言葉は「ごめんなさい」、そして菊はそれをして当然です。

結局戦争は日本によって一方的に（日本はそれを認めたがらない）少なくとも３０００万人の中国民間人が殺され（南京では４０万人の人々が虐殺された）、
無数の女性が日本軍人によってレイプされました。
しかし日本政府は歴史のその部分を否定し続けて教科書ではその部分を曖昧にして中国人に決して適切に謝らない。
（どこかでこのことは聞いたことがあると思うけどそうでないならそれについて議論する前に自分で検索して調べてみて）

そして「兄弟」という言葉について、実際には菊は王を彼の兄弟だとは考えいないと私は思う。
菊は最近王が力を持っているからその間は良い関係を保とうとしてるだけであって、彼には本当の兄弟の誠意がないです。
菊がいう言葉はすべて利益のため、心からのものではない。
しかし王にとっては菊は兄弟で、「兄弟同士」と言ってるけど、菊は今は王のことを決して兄弟と扱わないことを知ってるから
王は悲しく、菊には怒りを感じている。
王の最後の問いには悲しみ、抑える怒り、少しの皮肉で満ちています。
その意味するところは
「もし私をあなたが兄弟として扱うなら、あなたのするべきこと、あなたは私にすでに謝罪をしてるはず。もしあなたが私に再び兄弟として扱ってほしいなら再び私の信頼を手に入れる必要がある。
　まず始めに菊は誠意を見せるため謝罪しなければなりません。」

�@：ええ同意します・・・私は謝罪の意味は大きいと思う。
すでにカナダは中国人の人頭税について謝罪して、そのことは多くの人に意味のあることだった。
良い漫画です、あなたのスタイルが好きです＾＾

�A：悲しい・・・・これは私をへこませる歴史の一部分です。
この漫画は静かで激しい・・・aw。今私は誰かがこれについてかくことを望んでる。もし国ができなくても彼らならできるかも・・・

�B：;A;こんな感動的な漫画・・・・このようなデリケートな話題から。
私も彼らの関係についてあなたに賛成する。戦争と闘争についてオープンに公平に議論できるまで百年かかると聞きます。
私はもし日本人が関係を修復したいなら現代、未来の日本はそれができると思う。

�Cフランス：中日関係の記事を読んだよ。物語なしでこの問題を非常に正確に表してるね。
日本の沈黙は非常に神秘的なものがある。
何ヶ月か前、私は仏日フォーラムである若い日本女性のコメントに出くわしたんだ。
彼女はドイツのフランス占領、抵抗に関する小説を翻訳するのをちょうど終わったところだと言ってた。
けど彼女は同時代の彼女自身の国について考えるとおかしく感じると言っていた。
それは大きな空白のようで彼女はそれについて意見をいうどころか簡単な考えを説明する言葉さえ欠けている。
多くのものがドイツがｗｗ２の後にしたことと同じ認識を日本がすることを防いだ。
例えばアメリカのアジアにおける反共政策、長崎と広島についての人道に対する罪は妥協された。
２０世紀全体にわたってヤクザ（yakuzasとかかれてる）によって演じられた部分の本を読むことは有益。特に中国侵略についてはね。

うｐ主中国：本当に中日関係については他のたくさんの国家を巻き込み複雑です。
私は王を誰ともペア（カプ？）にしない理由は全員が彼を傷つけ、あるいは政治的な敵になったことがあるから。

�D（中国語）:ああ、幸にもbetaを探し当てました（？）すいません、私は今日重要な付き合いがあってあなたを手伝うことができない。
昨晩は寝たりませんでした。死んだorz
私はあなたが私の手伝いが要らないように見えたでしょう。あなたの英文は悪くないわ。理解できる。
絵も悪くないし、あなたが王耀についての漫画をもっとかくことを希望する。
ただ一点、漫画で菊ちゃんは王耀のことを「兄」ということを否定して、しかもそう呼んだこともない。
韓国だけ彼をanikiと呼んでるわ。菊ちゃんにとって王耀はただの近所の人よ。
（英文）好奇心の面で私はアニメを見てないんだけど、菊は王をその中で兄と認めたの？私は彼がコミックで否定したのをしってるから。

うｐ主：（中国語）私はいくつかの漫画を見てきて知ってるけど、菊は王を「兄」と呼ぶ事をしてない、ただ兄弟一般の「イメージ」としてみてほしい。本当の兄弟という意味ではないよ。
私は菊が両国関係の自分の利益を考慮して中国が次第にそびえたち出したから自分に有利だと思って友好を維持してるよう感じる。
菊は王に対して深く厚い感情は本当ではない。ただ王が一方的に菊を自分の弟だと感じていて、だから彼が「兄弟」ということに言及したのを聞く時、たくさんの悲しみと怒りを感じてる。
彼は菊が本当に兄弟だと思ってないことを知ってるから。最後のセリフ、もしあなたが私を兄とするなら、このようなことをしてとっくに謝ってるはずでしょう。

�D（中国語）起きた、今日作文して明日遊びにでかけますlol
それでは耀兄の多情すぎでは？同情します。耀兄が知らないのは真の外国の友達ですか。
菊ちゃんはすでにとても長い間自分がアジアの一部であることを私たちが発展途上国なためしてきませんでした。
しかし西洋諸国も彼を完全に受け入れようとしない。菊が優秀であるというなら、私は菊の群島をハワイのあの一帯に移して見たいわ。（苦笑）
別の一面として中日関係の第三者、米国の存在がある。とても複雑です。
菊ちゃんに対して耀兄は自分の利益を考慮するだで十分です。

うｐ主：（中国語）すべてを経過したあとで耀が菊を弟とするのはありえないはずです・・・・耀も自分の利益のために平和を維持して菊に直面しても作り笑いをすることができる。
しかし時には思い出して傷を感じてる。
菊は力を追及しすぎて、ただ強者を崇拝し、以前の中国が強かった時は中国を崇拝して、西洋が強くなってきたら西洋に学び、今は最強の米国についてる・・・・自分がかつて米国に死ぬ寸前まで攻撃されたことを気にもかけない。
耀は本当の外国の友達というと難しいでしょう、すべての人は彼を潜在敵国としてる・・・・米国も・・・・耀との微妙な関係を維持してるけど関係がよくなることもない、しかし常に耀があまりにも強大になること譲らないことに注意します。
韓国もまたいつも耀と張り合ってる。
香港を除いて、ただキューバは本当に耀についたことがあるようです・・・・

�D：（中国語）米国に打ち負かされてやっと尊敬するのよ。あなたは読んだことない？菊ちゃんは耀と西洋に学んで強国になったの。
（ピク四部の英訳リンク・・・・・中国と西洋に学んだっていう内容の漫画）
韓国と耀は領土問題がある・・・・
香港は耀兄の一部分だから計算することができない。湾ちゃんも引き続き改善することを希望する。
私自身も外国の公民で外国人。立場は複雑です。

うｐ主：（中国語）だから菊は力だけを信じてるというの・・・・感情はそんなに重要ではない。
耀・・・・あなたは自立するよう努力して・・・・
ああ、だめですね、現実の政治を考えるとＡＰＨの世界は暗くなって面白くもなくなる。
だから私は一時気楽な中米の文を推薦したの？私は米国と対立してるってのは比較的気楽に感じる・・・・この二日間厳粛な問題でとても疲れた・・・・

�D：（中国語）（中米リンク？）
中米は多くない。。難しい。。。。

�E：（中国語）今日あることを感謝しましょう、でも間違いなく、みんなナチスドイツがユダヤ人を殺戮することを知っている。
けど何人の人が日本人が中国人に対して行った殺戮が決してナチスよる少なくないことを知っているの？
彼らはユダヤ人に対して同情しナチスを厳しく批判して、けど中国から何か言えば人種差別主義者の帽子をかけるの。
南京大虐殺に言及すると、日本人は人数の問題にこだわって、でも彼らが１０万人殺したのと２０万人殺したのじゃ本質的な違いはあるのかと聞きたい。
ドイツ人はユダヤ人に数字の問題を平気でいうの？
中米関連のＬＰフォーラム上では普通は金銭夫婦スタイルでそのうえ多くが美露中の三角関係ものであなたが行くＬＰを探し出すことができないのかはしりません。
実はＡＰＨは本当に政治の問題を萌えにならないことは考慮して、三次元では米国と中国の締結する不平等条約です。
利益は正しく受けなきゃいけないのに９８年米国は私達の大使館を破裂して、最近はダライラマを支持してる。はぁ・・・。

うｐ主：（中国語）ＬＰフォーラムで何？
ＡＰＨに萌えてしばらく現実は忘れたい、さもなくば死にたくなる・・・・orz
耀は基本孤軍奮闘しかない・・・・

�E：（中国語）すでに招待を送ったよ、もうちょっと調べてみて
中国と最も強い関係にあるのはパキスタンでしょう。ロシアとは軍事上は密接な繋がりがあって国連では協力してるけど
中ソの仲が決裂した後から双方は結果的に自分を傷つけると相手に義稔があって今の中露外交は原則握手するだけ、抱擁なしで同じくため息をついてる。
けどアフリカのいくつかの国家なら中国がそこに言って学校と道路を作ったから後継になるかも。
けどこうすると西洋諸国が経済殖民を非難する。中国はただ商売がしたくて政治的な条件をつけることはないのに。
西洋人はアフリカの人を以前何をした、殺戮、彼らが自らの文化を学ぶのを禁止したじゃない。

�D：（中国語）参考にどうぞ。
（ちっちゃい中国と日本の話の英訳リンク）

�F日本？：不思議とあなたの芸術スタイルが好きです。私がしたことを願ってる。（？）

�G：こんな今でも敏感な話題をよくうまくかいたね＞＜
私はあなたに完全に同意する。中国人と日本人の人々の相互作用における問題は全く表面に見えないけど緊張が存在してる。
本当に私をurks（？）させるのは日本人が彼らの悪行をオープンに認めていない事実です。
そして歴史の教科書を変更することによって重要な部分を隠す政府は絶対に許すことができません。
私はそれでも日本人にとって彼らの祖父のためこの話題が非常にデリケートであることがわかります。
私は日本がとても好きですがいつか市民と政府が心から中国に謝ることを願ってる。

�Hアメリカ：私達の世代が（すなわち八十年代と九十年代に生まれる人々）適切な謝罪を見るのか疑問です。
私がそれを見る方法はわびるのを拒否する日本人の人々だけでなく日本政府もひどいことをしたのを認めて
「私達が過去に人々にしたこと、これが二度と起こらないよう確実にしましょう」
という勇気がないということね。

�Iアメリカ：私は十五日の記念日を学ぶのを愛してる。
私は菊はコミックの中で衝撃を完全に理解するために言ったことを読み直さなきゃならない。
真剣に日本は「すいません」ということが難しいの？（ごめんでさえ？）;_;
私はそれがあなたがにーににしたことに対して必要だと思う。
私は漫画のタイトルが好きです、とても長引く（？）問題ね。

終了です。
英語も中国語もネイティブの人の方がわかりにくい・・・。
途中中国語だらけでしたが、中国人の本音も見えると思う。

翻訳乙なんだが…
中国人は自国オナニーのためにヘタリアを利用してる事がよく分かりました
読んでて気持ち悪くなってきた…ｗ

日本のマンガを使って日本sage中国ageですか。よくわからん心理だ。

原爆を日本の捏造って言うぐらいだから
これは通常運行

日本の漫画読まなきゃいいのにね

また荒れそうな翻訳が来たなぁｗ
村山談話だけじゃまだご不満ってか…敗戦国になったばっかりにアメリカから一切の謝罪もない
日本と比べたら十分すぎるほど謝罪したと思うけどな

前スレで雑談にいけっていったのに…
翻訳乙ですがこの話題長すぎます
あとヘタリアは政治や外交の手段じゃねーよ

何故か中共の工作員によるコピペ爆撃が止むおまじない

六四天安門事件・天安門大屠殺
文化大革命
人權 Human Rights　民運 Democratization　自由 Freedom　獨立 Independence　多黨制 Multi-party system
胡耀邦　趙紫陽　魏京生　反共　法輪功　北京之春　激流中國　大紀元時報　九評論共産黨
獨裁　專制　壓制　侵略　掠奪　破壞　屠殺　民族淨化　内臟器官　蛇頭　遊進　走私　六合彩　賭博　色情
中華民國 Republic of China　西藏 Tibet　達?ｮ喇嘛 Dalai Lama　東突厥斯坦 East Turkistan

翻訳乙です　偏った考え方を日本の漫画見て使って広めてんじゃねーよとしか…
アジアの内情は欧州には見えない分それが真実だとされたら困りますね
翻訳にもあったけどﾍﾀﾘｱは現実問題を訴えるための漫画じゃないし

わー中国うぜー
この65年間コメツキバッタのごとく謝り続けてるのは日本くらいなもんだっつーのに
まだ謝罪が足らんのかよ
気持ち悪りー

(;'A`)だ…誰かどうにかしてくれ…英語できないのもどかしいなあ

しかし日本人が反論に乗り込んでいっても袋叩きにされて終わりだろうな。
LJはアメリカ人と中国人がほとんどだろうから、日本人が悪役じゃないと収まりつかないんだよ。
揚げ足とられて「やっぱり反省してない！」って逆に利用されちゃうとか。
以前、あまりにひどい悪意のこもった誤訳を上げた中国人に「誤訳ですよ」って指摘しただけで
すごい勢いで口汚く罵倒されてた日本人いたじゃん。

とはいえ、何もするな黙って見てろって言いたい訳じゃない…
自分に納得させられるくらいの知識と口の上手さ・英語力があればなあと思う。もどかしい。

リアルで現在進行形で西側の国に「理不尽に」叩かれていることへの盾というか
一番とっつきやすい盾というか、そういうもんが根底にあるのは
当の本人たちが一番よくわかってるから過剰反応する必要もない。

正直、中国系のほかは無関心

なんかなぁ、中関係の話題っつーか、中国人の出張っていつもどこかしらズレてて反論しにくい
反論しにくいっていうか、あいた口がふさがらないｗｗ

世界が狭いって言ったほうが早いんだろうか
とりあえず日米、中英、中露、欧州と東南アジア諸国の関係と
日中関係を照らし合わせて考えてみてほしいよな

日本の中のファンが日本国内でアップする漫画ならまだともかく
他国の人が見てることを前提とした場所でアップするにはあまりにも無神経っていうか馬鹿？ｗｗ
しかも何気に洗脳されてるし…

もう結論「中国うぜえ」って事にして番外に移らない？


ところで>>9の”二次作品については傾向にとどめてください”
っていうテンプレはどうするの？
翻訳はつべやＬＪ、ニコの反応に限るってことでいいの？

この漫画6ヶ国語バージョンも用意しててこえーよ
無関心のままですむといいんだけど

少なくとも３０００万人って・・・日中戦争の期間って確か１００カ月だろ？月にどれぐらい死ぬんだよ
そこまで殺すには資源だって色々と必要だし、そんな資源があれば日本は戦争なんて起こさないよ

そもそも人数の問題じゃないって言い分にドン引き
日本を悪役呼ばわりしたいがためにこっちが黙ってりゃ際限なく人数を水増ししてるのは中国だろうが

それに日本が謝罪をしてないって言い方が気に食わない
国民の意思を無視してどれぐらい政府が頭を下げてると思ってんだ
結論としては、今の日本を知らないし知ろうともしない人が、昔の日本を知ってるとは思えない
結局日本を叩きたいがために自らの戦争被害を誇張してるとしか思えない

乙。

中国の歴史認識はいつもどおりとして、不思議な所は
・カナダは中国人の人頭税について謝罪した
・ヤクザの本？フランスでヤクザってどういう意味になるんだろう
・日本をハワイあたりに移してどうするんだろう？意図がわからない、個人的には移れるものならぜひやりたいｗ

反論しても感情の問題は解決しないしなぁ…
現実とヘタリアを混同しないようにっていう自戒くらいには役立つんじゃないかと思う。

ヘタの中国は唐あたりの性格も強いから、いいキャラになってると思うけど。

意思の疎通ができない
そもそも疎通しようとしない
こんな相手、会話してやるだけありがたいと思えよ…

>>32
日本は発展の段階で中国の恩恵を受けてきたから（漢字とかさ）
中国から離れちゃえばろくな発展もできないままだったって言いたいんじゃないかな
『菊が優秀であるというなら』って言ってるし

興味深い翻訳だったけど、ある意味予想通りとしか言えない
この話題はもうほんとに終わりにしといた方がいいと思う

暗黒面に落ちてはだめよ

番外に移ってますよ

まあツッコミどころ満載な上に
ことさらにこちらの嘲笑・虚脱感を煽る内容だから
とりあえず住人が皆感想コメしていっちゃうんだろうな
そして長引いてるように見えるｗ

こっちもヘタキャラ使って日中間でいかに日本が謝ってるか書くべきなのか？まじで中国うぜぇ…
そんな事にヘタ使われるのがむかつくわ。
日本が嫌いならヘタ見るなよ…アニメ見るなよ…マンファでも読んでろよ

リロってなかったすまんorz

>>37
あってもいいよね
ああいうの主張したり関係ないのにヒートアップする人って
でかい声でわめく知ったかだから一度納得したら
またそういう話題を見かけたときそれは違うよって主張してくれそう

小林よしのりに対抗して中国版よしりん的漫画家を育てよう！
って話はあったみたいだがどうなったかなｗ

>>37
そうだよ。それが中華思想。手下は俺様の言うことを黙って聞け、反抗は許さない。が基本だから。
台湾に対しても同胞だよ〜とか言いつつ「独立しやがったらヌッ頃す」とか平気で言うからな。

いけねえ誤爆したｗ
ｽﾏｿ

>>10
＞漫画の内容よりリアル日本についてとか日本についての意見が主なのであまり心配ないと思う

それならなおさらなぜここで…ｗ


ところで同人作品のコメってどのへんまでここに持ってきておｋなんだろうか。
「ウチの国がこの同人でこんな風に描かれてるよ〜」みたいなトピはネタにしてもおｋなのかな？

さすがに同人誌無断うｐの感想とかは勘弁だけど
個人サイトの話もちょっとな…

一応開放されてるpixivの話や傾向とか、書き手を特定できないような話はおｋかなと思ってる
個人的な線引きだけど。

同人作品への感想じゃなくヘタリアに対する感想になってるなら
晒しや宣伝になってなければ反応書くのもいいと思う

個人的意見だが

つーかその辺の線引き以前話し合って、テンプレも追加されてたよな？
なんでいつの間にか削除されてんの？

じゃあ>>9の
「二次作品については傾向にとどめてください」
でFAでいいか

それだとニコつべもアウトに。
個人サイトとかはNG、公開されてる（LJとか）はおｋのがよくない？

だからその辺をしっかり書いたテンプレがあったんだから、
テンプレから削除される前の過去ログから引っ張ってきて使えばええやん。

じゃあこれで

■海外二次創作(公式の漫画、アニメ以外の創作物全般)の扱いについて
○ YouTube、ニコニコ動画への感想の翻訳
○ 海外の二次創作傾向、および公共掲示板に投下された二次作品（あらすじ）、
　　感想の翻訳(※注意書き要)
○ 個人の交流（文通やチャット等）は大歓迎
× 個人サイトへのリンク、及び個人の二次創作の細部まで紹介する行為【＝晒しはNG】

※二次創作に関しては、あくまで海外の同人傾向を語るに留めてください。
さらに詳しく語りたい人は、同人スレ、雑談スレを利用しましょう。

今調べてみたら３スレで話し合って１１スレまでテンプレ1に入ってたんだけど
１１スレでなぜか930でフライングでスレ立てられて（スレ12）、それ以降付いてなかったみたいだね
なぜ消したし

>>49
元の奴だよね。それでいいんじゃない？
で、テンプレでレス数つぶしてもアレなんで次たてる人は2・3とあわせてしまってもいいんじゃないかな

上で少々荒れたので、中国に関係ないねた。
コメ数５０弱のプロイセンＣＤの英訳スレ。

アメリカ:好きだわ。　：Ｄ

アメリカ:おー。プロイセン！少々人格に問題あるけど、皆大好きよ。ｘ３

アメリカ:俺の土地を返せ！！！そうなればいいのに。。。　；＿；

スウェーデン：あの、あの、しゃべってるところのローマ字って持ってる？
歌詞の冊子に載ってなかった奴。今してるプロジェクトに使わないといけないんだけど。
先にありがとう！
ー香港：ニコから出来る限り転載
ーースウェーデン：ありがとう！

不明:「俺は素敵だ！でもベットでは一人だぜ！」ここは悲しくなったわ。
歌詞、ありがとう！
ーうｐ主：セ○クスが足りないといいたいのかしら?ｗｗ
ーー不明:分からないけど、読んだところによると愛を捧げる相手がいないんじゃない？
でもプロイセンのことだから、セ○クスが足りないんでしょう。

ドイツ:訳ありがとう〜　ドイツ人だけど、こんなにドイツ語が入っていたなんて知らなかったわ。
変な発音と文法だからだろうけど。　でも可愛いし素敵だわ。　：Ｄ
ーうｐ主：私もよ。これのドイツ語は聞き取るのがすごく難しい上に、叫んでるからもっとだわ。

不明:おお神よ。。。

不明:結論:プロイセンは狂ってるわ。o_O　なんで今まで気がつかなかったのかしら。。。？
（訳ありがとう＾＾）
ーうｐ主：どういたしまして。でもいまだにホットケーキのところは少しおかしいと思うわ。ＯＴＬ

アメリカ（？）：おおプロイセン＜３
どんだけ狂っているとしても私たちはアナタを愛しているわ　ＸＤ

アメリカ:カナダ、危ないわよ！プロイセンがアナタのホットケーキを黒焦げにしたいって！！
私はギルバートチームだから頭をなでてもらえるのよ　：３

ドイツ:こんにちは　：Ｄ　
訳ありがとう〜　しゃべってるとこ、良かったわ。
少し間違ってるとこ（私ドイツ人：３）：　ドイツ語修正
俺は素敵だ！！！でもベットには一人〜！！ープロイセン、なんて悲しいんでしょう。ｖ＿ｖ
ーうｐ主：orz　私のキーボードではそういう風にタイプ出来ないからそのままにしていたの。
でも＾＿＾　後、私の訳をドイツ人の人が喜んでくれてよかったわ！全然近くないんじゃないかと心配だったの＾＿＾
ありがとう

イギリス:訳ありがとう！＝Ｄ　何て言っているのか分かって前よりいっそう好きになったわ　：）
誰かが歌詞をうｐしてくれるのが待ちどおしいわ（そして私は歌おうとして馬鹿なことをするのよＸＤ）
ー同人：おっと。見つけたわ＝Ｄ　＊歌の練習をしに行く＊

ドイツ:訳ありがとう＾＿＿＾

ドイツ:（少々長いので飛ばします)

ポーランド：こんなに言葉が彼の歌にあったなんて知らなかったわＸＤ　「わあああああ」しか私には聞こえなかった　ＸＤ
（ドイツ語もこんなにあったのね。でも私にはＳｃｈｉｃｋｓａｌ以外聞こえないわ。。。）
でも彼の歌は何があっても大好きよ；）
ー同人：私の礼儀はどこにいったのＸＤ　訳ありがとう！　：Ｄ
ーーうｐ主：どういたしまして＊アメリカのグッドのサイン＊

不明:”三個の四角はホットケーキ！！（これ、あってるの？？ＯＴＬ）”−ブログがあっているのなら、これはプロイセンがホットケーキを毎食食べるっていみだよ。
だから、「三色ホットケーキ」？

これは良い投下タイミング
乙乙

「少々人格に問題があるけど」ってひでえｗｗｗ
ドイツ語はやっぱり聞き取れないんだなｗ

不明:”いたちゃん、聞こえるか？〜〜〜（歌詞）”　ちょっと、ちょっと！わたしのゲイレーダーが点滅しているんだけど。何かずれてるのかしら。
ーポーランド:私たち全員ギルバートが「イタリアちゃん」が欲しいのを知っているわ；）−０１．０４．２００９より：Ｄ
ーー不明:彼の古いプロファイルには彼はイタリアの暖かい砂浜がロシアのために意味なしの仕事をしているときに恋しかったと書いてあったわ。。。おほほほほ

アメリカ：やった！プロイセン！やった＜３　訳をありがとう！

フィリピン:訳ありがとう　ｘＤ　前の歌詞はしゃべりがなかったのよＸＤ　ふふ〜
少しタイプミスがあるけど、そのほかはおｋよ＾＿＾

日本:わー私彼がドイツ語をしゃべっているってことさえ分からなかったわ。。。orz

（歌詞は自分の訳の直訳ー歌詞そのものと違うと思うけど、なんとなくわかればいいかな。と。orz)

これで一段終わります。
なんだかまだ行数がつかめなくて省略されてしまったな。。。orz

プロイセンの歌は聞いてないが中々カオスだなｗｗ
つうかやっぱりドイツ語聞き取れないのか

投下タイミングは良かったが感想タイミングが悪くて失礼…

ドイツ語は発音が難しそうだしなあ…全然知らんけどｗ

私も聞いてないから内容はよくわかんないけど
プロイセンらしい歌なんだろうなｗｗｗｗ

乙！
ドラマ部分も訳してるの？！凄い…
イギリスの人、あれ歌おうとしてるのかｗ

>>51
乙！
ドイツ語はやっぱり文自体にツッコミ入ってたね。
しかしひどい言われ様だ、だが愛は感じるｗ
CD届いたらまた読み直すよ。

なんかここまでくると執着のレベルｗｗｗ
もう日本に来いｗｗｗｗ

文法やっぱり間違ってたのかな？
プロイセンのキャラスレでは、少し変わった文だけど問題無しって結論だったみたいだが
まぁ、ネイティブの人がそう言うんだから間違ってたんだろうなｗ

3食が3色になってんだｗ
そりゃわけわからんね

>>63
いや、プロイセンスレでもかなり間違ってるって話になってたと思うが…

本家ブログのヘタ人形について感想きてたから投下
コメント100超えてたので適当にピックアップ＆意訳してます

スレ主
この人形本当に、本当に、本当に欲しいの私だけ？
（個人的にはアジア圏の可愛い国も必要だと思ってる…ああでも、もちメリカも欲しい）
wara waraっていうのは人間が動物がグループで動く時に出る音だよ

以下感想

すっごい欲しいよ！（カナダ）

アメリカとイギリス本気で欲しい（アメリカ）

うわ、この人形セットで全部欲しいよ！最低でも連合と枢軸！（不明）

OMOCHIKAERI〜、本当にお持ち帰りできたらなぁ（不明）

あれ、中国とロシアは？DX　ああでもめっちゃ可愛いな！！（マレーシア）

本当にかわいい…でも何でロシアと中国は作ってくれないんだろ？
彼らが小さいロシア人形を作らないのは、きっと等身大のロシア人形を作ろうとしてるからって
こっそり期待してる！　…うん、いいXD
→それはさぞかし恐ろしいものになりそうだから、きっと誰も（百人のファンに撃たれる）（日本）

わーお、金髪ばっか（アメリカ）

自分はもちメリカだけ欲しいな…あと出来が良かったら日本もXP（日本）
→もちメリカと申したか　作っちゃった…ﾓｺﾞﾓｺﾞ（アメリカ）
　→まじかよ
　　もちは絶対可愛くって、ぷにぷにしてて、ジューシーで　　
　　きっと中身はイチゴ味！:333（日本）
　　→ははは　先日実際にもちメリカ作ったんだ
　　　でもきっと賢いよX3（アメリカ）

ASDFGHJKL　日本に今すぐ旅立ちたい
凄く可愛い♥ :D　（シンガポール）

イギリス見てあのイギリス素晴らしいってえええええええええええ
あとはドイツと…ああ、スイスじゃないのかorz（不明）

えええええええ、かわいい！今のとこ発売されるのはこれだけなのかな？
他の国も計画中？だって、日本欲しいんだ。いや、全部欲しい！
うん、ところでこの人形おいくら？（アメリカ）

日本に嫉妬；；
フランスとアメリカとイタリア兄弟が欲しいな
ヘタリア見てると大学行く苦痛が大分ましになるよ"OTL（アメリカ）
→お前は一人じゃない（アメリカ）

ほおおおおしいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい（アメリカ）

ドイツがかわいすぎて死ねる。燃えるように欲しいぜ！（アメリカ）

OMGOMGOMGKHJFGKHJFKHJFK 上手くはなせぐぁい（アメリカ）

欲しい！全部！…最低でもイギリスとプロイセン（プロイセンいるのかな？だといいな）（イタリア）

ガフッ、あのフランス見て！枕元においてウィンクとかしてほしいよ！
あり得ないくらい可愛い（アメリカ）

WARA,WARA,BIYO〜〜〜※原文そのまま
かわええええええ（アメリカ）
→BIYO〜（日本）
　→WARA　PUNI　BIYO〜〜〜〜〜〜〜（アメリカ）
　　→BIYO　BIYO！コメントしてくれて嬉しいよ　BIYO!（日本）
　　　→BIYO　PUNI!一緒に騒いでるだけだ　どういたしまして　biyo!:D(アメリカ)
　　　　→ありがとう
　　　　　感動したよ biyo:P（日本)
　　　　　→ほら、俺ってナイスガイだから、biyo :P（アメリカ）
→ありがと、biyo
言うなぁｗ biyo:P（日本）　　

こんな感じでした
可愛い！欲しい！日本に行きたい！ってコメが多かったです biyo

>>66
乙！
評判いいねえ。
なんだこのｷｬｯｷｬｳﾌﾌはｗｗｗｗｗ

こいつら仲いいなｗｗｗ

擬音まみれｗｗｗ
１０００円の出来にしては〜云々言う奴らにちょこっとだけでも知らせてやりたいｗｗ
あとアメリカさんが作ったというもちめりかが気になりすぎる

乙です！
WARA　puni　biyo楽しすぎる
作っちゃったというもちめりかが縫いぐるみなのか
それとも食べ物なのかが知りたいです　biyo

ようつべより　フランスのキャラソン（トレビアンな俺に抱かれ＆立派やっぱパリ）試聴版
一言コメントとかフランスキャラソンに関係ない※は省略しますた。

今のとこ、フランスのCDの方が実はイギリスのより好きだな。うｐありがとう！【アメリカ】

この歌、ちょっとブロードウェイっぽく聞こえる。でも不満なわけじゃないよ^_^【アメリカ】

T_T彼の声ってきれい！これってまるで…耳レ○プXD
アルフレッドのキャラソン試聴は？（・ω・）【アメリカ】

ーー永遠の悲鳴ーーフランス愛してる;____; ｑさｗｄｒｔふじこ
ブロードウェイっぽく聞こえる大好きﾊｧｰ（溜息）夢みたいﾊｧｧｧｰ（溜息）フランスって完璧ね【アメリカ】

ハハハすげえ好き、特に最初の歌が…彼の声が本当に好きだわ、トレビアン！【イギリス】
　→そのトレビアン、荘重なアクセントだねｗフランシス、なんて長い睫毛なの【アメリカ】

この歌…とってもフレンチ！ｗｗｗどっちも大好き！フルバージョンが待ちきれない！【アメリカ】

ほ ん と に トレビアン【カナダ】

二番目の歌はいくつかの理由でボードビルについて考えさせられるｗｗｗ【アメリカ】

オーゴッド、フランシス、フランシス、フ ラ ン シ ス<3【アメリカ】

この2曲が今まで一番セクシーなキャラソンって言ってもいい？フランス（地名）が懐かしくなるわ…
パーヤッパッパパラッパッ立派やっぱパリ〜♪【アメリカ】

オー、マイ。彼の声のせいで彼に捉われた* w * フランシス、どうしてそんなに魅力的なの？【シンガポール】

ぐあ、フランスとイングランドの歌が一番すばらしい：_：Einsamkeitも。なぜかわからないけどただ大好き<3
トレビアン、絶対不敗英国紳士、Einsamkeitは私の心を捉えた。ラララ〜【アメリカ】

…信じられないほどフレンチ。バ〜ダッバッバディ…なんでヘタリアCDって出る度に良くなるの？【フィンランド】

-両手を挙げる-あああ〜この声って天使の声みたいに聞こえる。彼に何かフランス語を耳元で囁かれたら氏ねる。
神よ、私には助けが必要だorz【アメリカ1】

私、溶けちゃったかも…フランシス、これ以上愛させ過ぎないで！卑怯だ！ああああ、彼の声〜！<3【アメリカ】

ハートが溶けた…フランシス愛してる。でもマジで9/30まで待たなきゃいけないの？今欲しいんだ！【アメリカ】

私のフランスは超クール。クールクールクール（これ早口で言うと怒ったロシアみたいじゃね？ｺﾙｺﾙｺﾙｗｗｗ）
フランス愛してる！フランスは俺のものぉぉぉぉぉぉ！！【カンボジア】

私を驚嘆させるのは、声優たちが全員日本人ってこと。でも、彼らが表現する国みたいに聞こえるわ。
例えばドイツ、イタリアたち、そして今のフランス…【アメリカ】

フランスの声を聞いた…そしてパンツにヨダレ垂らした【アメリカ1】
　→おま俺【アメリカ2】

おほほほ〜ムシューフランス、魅力的だわ<3でも、真剣に、マサヤは素晴らしい声してる。
そしてフランスにぴったり似合ってる。だがなぜ9月（発売）；_；【カナダ】

最初の曲で彼が「それでも及ばないのは〜そうさ俺〜トレビアン！」って言ってるのが大好き！
おおフランシス、自分の事ばっかり！でもあなたはそれでもカッコイイ！（悪友トリオ！）【アメリカ】

※いい声！セクシーすぐる！発売日まで待てねえ！今売れ！が多数。なぜかフランス人が見当たらず。

ローマ字で書いてあるとなんだか受ける感触が違って新鮮だｗ

乙！

何故かアメリカ人に大人気ｗ

翻訳ありがとう〜
フランス兄ちゃんは歌そのものが好評なんだなｗ
>大好きﾊｧｰ（溜息）夢みたいﾊｧｧｧｰ（溜息）
ツボったｗｗｗ
うっとりしてる感が滲み出てる

乙！
兄ちゃんの歌はまるかいて〜も好評だったよね
前スレ後半にも投下あったけど職人の訳の違い出てて面白かった

乙、乙。
アメリカと表記されてるけどアメリカに住んでるフランス人、
もしくはフランス系アメリカ人の反応だと思ってたw

パンツにヨダレｗｗ

職人さんたち乙ー！

小野坂さんの声、大好評ですね。
ウィスパーボイス過ぎて、聞き取れないことがありますが、概ね同意w

わらわら人形は本当に、金髪だらけですよね。
私も、ロシア人形には、期待していますw

＞私のフランスは超クール。クールクールクール（これ早口で言うと怒ったロシアみたいじゃね？ｺﾙｺﾙｺﾙｗｗｗ）
フランス愛してる！フランスは俺のものぉぉぉぉぉぉ！！【カンボジア】
カンボジアのテンションに笑ったｗフランス兄ちゃんの声大人気だなー

実写版ヘタリアのようつべコメントいっきまーす！
コメントは適当に意訳してます　スペイン語難しいです…


完璧（イラン）

超大作　
でも数名イケメンすぎないかしら<3（インドネシア）

画像切り替わるの速いよTT,TT （スペイン）
→もっとじっくり良くみたいよねTT（メキシコ）

xD　Zac Efronがアメリカだ！xDD（アメリカ）

はははは、素晴らしいね！みんなイメージ通りだ
でも顔が…完璧に…ああ、フォトショップ…XDD（ペルー）

このロシア何か企んでいるよ！XD
あはは、でもそれでも…かわいい…（パラグアイ）

うわ、中国にSujuのHeechul(※韓国人の歌手)使いやがった<3（アメリカ）

イギリス<3（イタリア）

誰かハンカチ持ってない？落としたかな:L（スペイン）

ZAC EFRON!　こいつはアメリカにふさわしくないよ！（アメリカ）

パトリックの星、フィンランド！（カナダ）

…いい（チリ）

そうくるかー 実写版もなかなか面白いね
人選は皆いいと思うよ！（台湾)

この動画を作成するために数え切れないほどの時間を費やして
モデルの写真を探し出した人を尊敬するよ…（アメリカ）

デンマークが見れたら良かったのになー（アメリカ）
→デンマーく出てきたよ…ちょっとだけど5:35のはデンマーク！（アメリカ）

Jeremy sumpterがラトビア？ふふ、悪くないな（アメリカ）

わー、プロイセン完璧だよ！（アメリカ）

Jaejoongが香港？
日本と中国に完全に惚れた〜！本当にかわいい…＠o＠（アメリカ）

ドイツたまんねぇ（ｼﾞｭﾙﾘ）男らしい…
けど、ちびたりあが素晴らしくて腰くだけだ（不明）

この動画を選んだ人は優れた審美眼を持っていると言わざるを得ないよ
皆ピッタリだ！怖いくらいだよ（アメリカ）

ノルウェー、デンマーク、韓国、キューバ、スペイン、ドイツは
もう少し若い人の方がいいんじゃないかな
アメリカはなんか駄目　イギリスはパス
ベストなのは中国、日本、ロシアとフィンランド
南イタリアは格好いいわ！　　（アメリカ）

ＯＡＯ　言葉が出てこない　（アメリカ）

イギリスを見た時顔面を殴られた感じがしたよ
考えてみてくれよ、Zacとあの糞野郎が一緒にいる所を　e-e;; （アメリカ）

ああ神様、私のお気に入りのヘタキャラはプロイセンやオーストリアと仲のいいドイツなんです
けど、この動画だと日本が一番好き（特にこの作品では興味ないキャラなのに）
この写真はどこから？映画か何かかな　（ドイツ）

ＯＭＧ！（鼻血）
男性陣みんな好き！けどイタリア、ドイツ、日本、カナダ、オーストリア、
ギリシャ、香港、ローマ帝国、リトアニア、プロイセン、韓国…超格好いい！
けど一番の勝者は…ドイツと日本！（メキシコ）

爆笑した　フリッツのパートがなんだか指揮者みたいに見えるlol（フィリピン）

全員同意するよ…アメリカ以外は;W; （アゼルバイジャン）

フリッツ最高XD プロイセンも*ç*　
アメリカとイギリスは…blll ç_ç
ロシアとベラルーシ… ç_ç
けどベネチアーノ…=ç=　そして日本！*ç* omg日本…*ç* （イタリア）

作者よくやった！このドイツとイギリス（luke worall）は最高だよ
紳士的でパンク、眉毛もね(笑)　あとスペイン、これはきっと皆絶賛するでしょ
だって…ああ神様、一言だけ言わせて　”holllaaaaaaaa”!
プロイセンもあの自分大好きなニヤニヤ笑いもあって素敵
Zac Efronは私もビックリlol、けど確かに彼は完璧にアメリカ人だしなぁ　（イギリス）


反応は上々で、口ではブツクサ言いつつプラス評価してる人ばっかでした
しかしZac（アメリカ）には賛否両論というか、
「何でこいつなの！？」「ま、いいんじゃない？」「ねーよ」みたいな言い合いがちらほら

乙乙！
自分まだみてないからちょっと見てくる
日本とフリッツ親父がどんな人なのか気になったｗｗ

乙！
アメリカZac Efron人気ねぇなあｗ
本人が人気無いのか彼が「アメリカ」なのが気に入らないのか、どっちだ

乙です！
見に行ったけど、再生数がすごいね。

Zacって人が気になってググったけどハイスクールミュージカルでブレイクして
若者に大人気！ってことしか分からなかった・・・
顔は合ってると思うんだけどなぁ。なんで嫌がられるんだろ。

>けど、ちびたりあが素晴らしくて腰くだけだ（不明）
超同意

>>85
身近すぎて嫌って感じかね？

>>85
たぶん日本で言うジャニーズタレントみたいなノリなんだと思う。
自分の好きな映画や舞台にキャストで出られたらファンは喜ぶけど
それ以外は反感持つ感じが

乙です
たぶんあの中で一番有名なのはザックだよね
本人のキャラがはっきり分かってるぶん拒否反応が出るというのは十分理解できる
しかしあの画像の日本って誰なんだろうなｗ

日本は林遣人じゃないかな？
映画バッテリーの主人公の子

聞いたこと無いな…
でもあれはちょっとあんまりな気がしたｗ

>>89
あぁあの子か
前見た時二次元みたいな顔してるなと思った

しかしアメリカがここまで賛否両論になるとは
性格は置いといて顔だけ見ればありだと思うんだけどな

実写版の日本カッコよすぎｗアルは全然いいじゃん！合ってると思ったけどな。
中国がすぐ終わったのはそういう仕様？なんか一瞬で解りづらかった…
他にも解りづらいのいっぱいあったなぁ…
コメ欄にもアレ？うちの国ないよ？いやいやすぐ終わったけどあったよみたいなやりとりしてたし

>92
エンコの仕方が悪かったのかもね
25にあるオリジナルはちゃんと見れるよ

あのザックは一瞬ダニエル・ラドクリフかと思ったｗ

できればキャラとモデルの出身地はイコールな方がいいよな
モデルさん達の出身地を調べたら面白そう
野暮かもしれんが

中国ぴったりだと思ったけどな…あれ韓国人なのか
ドイツ痺れるよドイツ
プロイセンは完璧すぎる…プロイセンの土台の人もかっこよかった

>>89
日本役の林くんは何気に好きだから嬉しかった！

>>91
二次元ちゅーか不思議な目力と雰囲気の子だよね。

>>95
あのプロイセンはうｐ主の加工技術に感心しきりだった
土台の人のかっこよさがまたプロイセンの完璧さを際立たせてたわ

wktkして林遣人で検索したらｲﾒｰｼﾞと違ったorz
しかし何ツー肌してるんだ

tube組も誰をあてはめてるのか必死で検索してるかなｗ

>>85
そういや前ようつべに上がってたAPHハイスクールミュージカルの米欄に、
「ハイスクールミュージカルは大嫌いだけどこの動画はいい」
的なコメントが結構な数付いてたから、人気故にアンチも多いんだろう。

自分もイメージと違った・・
本郷奏多くんのほうがヨカタ。

>>101
そういう事はここじゃない所で書きなよ。

>>101
米がザックじゃない方の、実写動画の配役のことだよね。
本郷君確かにハマってた。あのちょっと暗い感じが。

つべの動画ですぐスペ語サブつけて上げられるけど、結構スペ語使いの人居るんだね

>>104
南米の日本アニメ好き人口は結構なものだからな
英語サブをスペイン語に訳したのが多い印象だけど

>>104
前にも同じ話題が出てたけど
日系の人や、日本へ出稼ぎで来たこどがある人が多いから日本語が上手い人多いんじゃない？
自分は東海地方在住だが、そんな南米系の人達がたくさんいるよ

スペイン語圏の国ってスペイン以外でも20ヵ国くらいあるしね

ひとり、凄腕のスペイン語訳者を知ってるが
彼女？は801専門なので反応を投下できないｗ

｢スペイン語｣って一言で言っても､国によって発音とか言い回しが違うんだよな−
英語と同じく地域ごとに色々特化しちゃってるみたいだ
直訳だと結構カオスになるから､スペイン語感想を訳す時は相当ざっくり意訳してる

日系人多いたって、人口の１％程度だよ。＞ブラジル
それでも、日本国外では最大のコミュニティだけどね。
そろそろ番外かな？

海外ファンが実写の俳優さん探しまわってたら面白いな。
なじみのない国から探すのは大変そうだｗ

ブラジルはポルトガル語じゃね

ポルトガル語とスペイン語は日本でいう標準語と大阪弁くらいの差
ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語、
スペインのスペイン語と南米のスペイン語もそれぞれ微妙に違う
ってサッカー選手が言ってた。

あと、ようつべでスペイン語サブの動画でルーマニアの人が
「スペイン語ってルーマニア語に似てる！読めるよ！」ってレスしてるの見て、
ルーマニアってどちらかというと東欧の方だし本当？？？？？って疑ったけど、
調べると本当に似てるらしい。
スペイン語のユーティリティーっぷりは異常ｗ

ちなみにフランス語とイタリア語にも似ている

まあ世界で一番話されている言語だし
翻訳も多くなるよね
でも今世界的に権力のある言語は英語なんだなあ
国力というやつか…！

薀蓄スレにようこそ

出たｗ

知識（笑）披露オナニー好きな奴は
番外使うと負けだと思ってるからな

職人来ないとマジで薀蓄スレと化すよな

知識あるなら翻訳職人になってみたらどうだろう
それでも続けたい蘊蓄知識あるなら番外へどうぞ。
こっちの本スレこそ誘導自重あぼんのトリプルコンボが必要だな
頑として聞かないみたいだから次スレテンプレに入れとこうよ
　
さて、なんか彷徨ってこよう

雑談に突入気味だと思うなら普通に誘導かければいいのに
物知りアテクシとか蘊蓄乙とか毎回そんなだなあ
女の多いスレだからしょうがないみたいな結論になってたけど

頑としてきかないってのはそういう流れが過去にでもあったの？
テンプレいれるのは賛成だけど
誘導は煽らず普通に行いましょうみたいな注意書きもいれたらいいよ

>>119
今回も>>110でやんわりと誘導かけてるよな？
蘊蓄乙番外へな指摘も煽り過ぎれば目に余るが
出たよ誘導厨うぜえ的な反応もどっちもどっち
だからテンプレにいれてお互い自重しようぜって話、ただそれだけだよ

↓以下職人待ちな流れ↓

さて、流れをぶった切るよー！
2007エイプリル後日談■ The Aftermath of France's April Fools ■の抜粋翻訳
エイプリル本編は無理だ！！！←本編のテキスト翻訳＆感想の量的な意味で

フランス可愛そう！スーさんテラ鬼畜！が多かった
さんきゅーとかきゅーととか単純なの抜かしちゃったよごめんね
あとスーさんの「あんれま」が「you're evil！」で感想にもそれをもじったのがいっぱい出てきたんだけど
コメントは文章の流れと雰囲気で訳したので偉い人訂正よろしくお願いします

・なんて的確で残酷なお仕置きなんだ。スーさん、恐ろしい人（フィリピン）
・このリベンジでフィンサンタが血祭りクリスマスで災難にあったんですねXDDDD（マレーシア）
・スーさん、コレを見るまで真の凶悪というものを知らなかったよ（カナダ）
・あｗせｄｒｆｔｇｙふじｋフランスが縛られとる＜3（香港）
・スーさんはあまり社交的な国（Nation-tan）じゃないけど…彼は凄い。
　完璧な罰をフランスに与えたXD（アメリカ）
・スウェーデンかっけええええええ!!!内なるヴァイキングが現れたな!!!＼Ｏ／（オーストラリア）
・こりゃすごい!!!*A*スーさん！こんなサドだと知ってた人いる？XDDD大好きだよ!（メキシコ）
・おお、スーさんは拷問の専門家だったのかXD（フィリピン）
・OMG。なんて魅力的な悪党なのスウェーデン＜33333爆笑だよ、ああフランス（イギリス）
・LOLXDDDDDDDD可愛そうなフランスXDDDD
　爆笑したのはギリシャがオムライスとか適当に言ってる所XD
　あと、スペインがえ？って言ってるとこ（スペイン）
・完璧な拷問のエキスパートはスーさんだ:D
　そしてイギリスが可愛いヤンデレに進化しとる（ペルー）

・Ｓｖｅｒｉｇｅｓ（スウェーデン語で自国の事）、私ホントにあなたをものすごく愛してる（スウェーデン）
・ｙａｎｄｅｒｅ　ｉｇｇｙ*＿＿＿＿＿*（インドネシア）
・スーさん怖いよう。
　しかしこれがフランスがフィンランドを剥いて縛り上げる発端になるとは…（チリ）
・スウェーデン、なんてひねくれた悪党なの＞:D
　フランスが嫌がるだろう事が解ってたんだな
　最後の四つのポイントは我々の日常を表現しているようだが、とても素晴らしいと思うXD（イギリス）
・なんでギリシャは中に入って食べ物の話してんの。Oh my…greeceXD（インドネシア）
・スーさんすごいX3これ読んでてすごく面白かった*抱きつき*
　フランスの上のイギリスの顔が好き:P（イタリア）
・スウェーデン、なんて凶悪なんだ。イタリア…フランスが君に何をしたか解ってる？
　ドイツはこの先二ヶ月その格好しててください（アメリカ）
・スウェーデンが出てきたとき"oh no"しか出なかった＜3
　しかしフランスよ、"潤ってるって感じ"…何が？XDDD（アメリカ）
・OMGスウェーデン！考えてた以上に黒いな！大好き！なんて残酷な罰なんだXDDD
　*ペット状態のフランスへ*イギリスが潤ってて良いってのは同意するぞXDDD（アメリカ）
・スーさん、あなた天才XD（カナダ）
・スーさん、私にも罰を、私にもお仕置きを〜！そうしたらアーサーと一緒に過ごせるし＜333（カナダ）
・なんてすごいスウェーデン。ハンガリーああああ〜ネグリジェ着てる…（アメリカ）
・スーさんは何が一番効果的な罰になるか悟りきっている（＞_＜）〜（フィリピン）
・個人的意見ですがスウェーデンは「歴史的に偉大な野郎」って称号に値すると思います（アメリカ）


国名わかるの中心に。
原文でのSu-San表記はスーさんのままにしました。

（半ばにややこしそうなのあったのでそれは番外のほうに落とします）

乙！！
なんかイヤな流れになってたんでぶった切ってくれてホント良かったっス

＞Ｓｖｅｒｉｇｅｓ（スウェーデン語で自国の事）、私ホントにあなたをものすごく愛してる（スウェーデン）
これ嬉しい
自国キャラが好き、って言ってもらえるのってスゲー嬉しいな〜

乙
みんなノリいいな

クリスマスの惨劇がエイプリルフールの仕返しだったとは気がつかなかった

うん
海外の俺らは今日も歪みないね

乙！！
オタクに国境無しだなｗ

エイプリルの人乙です！
やたら感想が長くマニアックな言葉が飛び交ってる印象の
LJ反応の翻訳というだけでもう勇者様をお出迎えしろとかそんな気分ですよ

さて、ではこちらもアニメ感想で抜けてるところを投下しようかと思う
と言ってもまだ23話しかできてないんだけど　25〜27話はやりたい予定
最近のものはジェバンニなエライ人達に期待という事で
スレ12と13の訳の保管はもうちょっと待ってねあれ自分にはすごい時間かかるんだ…

・つべアニメ23話英語字幕

おーおーおーおー、ドイツ君たら不潔な考えしちゃって〜（マレーシア）

ロマーノ好き^^　そしてツインセスト？（※詳しくはウィキってくれ）
何 こ れ ？　うそうそ…私の 想 像 ど お り（イングランド）

「この間すごい不味いピザ食べたんだ。作ってるのがイギリスで」←テラワロス。
すごくとりとめがないけど面白い（アメリカ）

開口一番出てくるのがそんなの（※不味いピザ話）なんてとりとめがなさ過ぎるxD
ハーイドイツか何かじゃないなんてくそわろす（アメリカ）

ドイツ変態…X3　だから猥褻写真が載った雑誌を…XDD（アメリカ）

イェーイロマーノ！　彼がいなくて寂しかったよ=]（アメリカ）

あれが男の髪型？（※リヒたんの短髪）そしてイタリアがドイツや日本と一緒にベッドで寝てる…。
おい、いくつかの深い混乱がここにあるんだが（アメリカ）

ちゃんと聞いたら、スイスの声はエドワードエルリックの声に似てる（日本？）

同じ声優だよ（アメリカ）

私とドイツ同じ事考えてる！XP（日本？）

私、みんなああいう風に考えたと思う（アメリカ）

イタリアのパジャマピンク 8 DD
あとあの「取れなくなって…取ってー！」っていうシーン大好き。ワロス。（アメリカ）

あの電話、オーマイゴッド XXDDD　ハッハァ、ドイツはあの後も何回か悪夢のような状態に悩まされるかもね。
（ここで唐突にフィンランド語になって）
うん、私はあそこにフィンランドが溶け込む事を期待している。イタリアも絶対に素晴らしいけれども。
※腐った話なのかそうでないのかそれが問題だ（フィンランド）

リヒテンシュタインの短髪とお転婆さは彼女を魅力的にしているね…。
うーんいいね僕何かしたく…ダメだ…コントロール…しなければ…自分の中の…内なる…フランスを！（アメリカ）


意訳とか誤訳とかはわ、わざとなんだからな！　ドイツと同じ想像をした人が多数いたようです

乙
みんな考えてる事は同じだねｗ

職人さん達乙です！
＞エイプリル
スーさん人気だなあ
私にも罰をってカナダの人ちょっとまてｗｗｗ
＞23話
…ダメだ…コントロール…しなければ…自分の中の…内なる…フランスを！
兄ちゃん国境も物理法則も超越して侵食しとるｗ

まるかいてろっさま視聴ver.さっそくコメ付いてるな。相変わらず食いつきが凄いw
ロシア役の高戸さんといい、キャラクターになりきったまま歌う能力凄すぎる。
声優さんて偉大だ

あの声の出し方はすごいよなぁと毎回思う
ぷーのＣＤのアフレコ聞いた後からまたすげえええと思うようになったよ

ちょw

感想www

ニコニコのロマヘタ8のイタリア兄弟戦だけど、中国語いっぱいコメントついてる
日本語読める人は一部だと思うのにあのコメ量は凄いね

台湾人かな？
ニコニコで翻訳されてたし

ニコニコ台湾のロマヘタ、コメントで翻訳ついてるけど
興奮してみんなでコメントすると翻訳が流れちゃうのな
コメントしたいのにコメントできないジレンマもありそうな気がする

台湾ニコニコのロマヘタ
10の後半はやっぱり韓国登場とブリ天マジックで弾幕と化してるなｗｗ

ヘタリアアニメ30話ようつべ感想行きまーす
コメントは適当に意訳しています

わぁ、ついに日本版（※まるかいて地球）聴けたよ！
よし、今度はイギリスが来るほうに賭けるよ！（カナダ）

うわああ、イギリス思いっきり抱きしめたい！（イギリス）
→わあああ、私もだよ！（スウェーデン）

ナイスストリップ！この話がアニメ化されるのずっと待ってたよ<3（カナダ）

OMG　イエーイ！
XD　このエピソード大好き（だってイギリスと日本だよ！）
MYOUHH!!（鼻血）　（アメリカ）

イエーイ、日本君（Japan kun's ending）のエンディングだ
イギリス君（England kun）もすっごくkawaiiです（ページを凝視）（イギリス）

最初は妖精とユニコーン、今度は天狗
なんでイギリスだけそういうミステリアスな生き物が見えるんだろ？（自分の世界）
→イカレてるからだろ　XD（アメリカ）
→それは勿論彼が（ブフゥッ）穢れのない心を持ってるからだよ>u>（カナダ）
→いやいや、フランスも見えてたよ！xD　
ドアを開けたら室内にイギリスと妖精たちが一緒にいて、彼も妖精目撃したよ！（チリ）
→昔から今日までイギリスは想像上の生き物や伝説を生み出してきたからだと思うよ^^!
　御伽噺や素晴らしいファンタジー小説はほとんどがイギリス発だよね（カナダ）
→まあ他の国も色んな神話や伝説を持っているけどね
　今日語られるのはドイツのThe Brothers Grimm、デンマークのHans Christian Andersen、
　フランスのCharles Perrault由来のものが多いよね（自分の世界）

よっしゃ、お気に入りが一つの話にまとまってるよ！
（親指を上げる）日本は冷静で落ち着いてるね
そしてイギリスはSoOoナイス！　（イスラエル）

4:13のは座敷童だね
小さい少女の外見をしていて、彼女が訪れた家に住んでいる人に
幸運と幸せを運ぶんだよ　（メキシコ）

全員分のエンディングがあったらいいのになぁ（アメリカ)

日本のエンディングいいね（不明）

想像上の生物を見れるのはイギリスだけなのか
みんなもっと彼らを信じるべきだよ！（アメリカ）

よし、見てご覧。イギリスに友達ができたぞ…河童の（イギリス）

イ ギ リ ス が 女 の 子 の お 化 け を 見 た ぞ ！
O_O これぞ日本だあああああああ
D8　あそこには怖いものがいっぱいあるよ…
ｹﾞﾎｯ　リングの女性とかさ…（アイルランド）
→お化けじゃないよー
　座敷童っていって、一種の精霊みたいなものだよ
　幸福を運んでくれるんだ(＊＾ｖ＾＊)　（日本）

アーサー（※イギリスの人名）って精神異常者？それとも単なる彼の想像？（香港）
→アーサーはちょっと他人より繊細なだけだよ
　だからそういうものが見えるの　（ポーランド）

ジーザス、イギリス
それでも、いやこれこそが俺らが彼を愛する理由さ、そうだろ？（アメリカ）

イギリスまた酒飲んだのかよ！？（アメリカ）

うわー、河童さん格好いい！イギリス見れてラッキーだったね（アメリカ）

魔法生物を見れるのはイギリスだけなんだ…
他の人が見えなくて残念だったね^^

イギリスが純粋で無垢だから彼らが見えるんだよ、きゃああああああ
ハグ、ハグ、ハグ、アーサー！
あとそうそう、日本の歌声は…（鼻血）（気絶）　（ドイツ）

いけ、河童！！　（クリスマス諸島）


「日本のＥＤ来た！」「河童いいねー」みたいなコメントもあったんですが、
全体的に「イギリス、お前ってやつは…ｗ」って流れでした

もういっちょ31話の感想も投下
まだそんなに時間が経ってなかったせいかコメント数も少なめでした

さ、最後のパート♥
うｐありがとう！　（フィリピン）

このエピソード好き！ティノ！皆制服着てるよlol！ティノ！
ロシアの怖いサンタ〜ティノ！　他のクリスマスのエピソードもティノ！
Moi moiティノ！！！！なんでそんなにmoeなんだ〜？（カナダ）
※ティノ＝フィンランドの人名

この話大好き！ドイツ、君は素敵だよー！:D:D:D:D（チリ）

酔っ払ったちびドイツFTW　（アメリカ）

わーい*O*
これいいね！　そしてロシアこわい
これは高校パロに違いないね（このシリーズ好き*O*）（ペルー）

わあああああ、これ最高だよ！皆制服着てるよ！
何でイギリスあんなにかわいいの？（マレーシア）

ぐふぅっ、ドイツ素敵過ぎる…彼とイタリア、日本で小さな可愛いトリオだね
あと日本が小さなマイク持ってるの好きー　かわええーxD　（アメリカ）

OMG!!!
最後のシーン、ドイツとイタリア手つないで歩いてる！（シンガポール）
→きゃあああああああああ（アメリカ）

イ、イギリス！何だその可愛い効果音？？<3<3<3
ありがとう！　（フィンランド）

ううう、仮に今まで軍服フェチじゃなかったとしても、今はもう違うんだね…
そう、制 服 フ ェ チだ-_-;;　お陰で死にそうだよXD　(不明)
→うん、学ヘタから久々にきたね（オーストラリア）

日本が空想してるときに予告なしに飛び出してくるスイス好きXD
何言ってるのか分かったらなぁ（家族と一緒のクリスマスとか？）　（アメリカ）
→考えてる事を言え！って叫んでる。帰る時には「家族と過ごす！」って言ってるよ（日本）


以上！

30話感想の一部に追加
失礼しました

魔法生物を見れるのはイギリスだけなんだ…
他の人が見えなくて残念だったね^^　（アメリカ）


あとツリーの見方教えてくれた人ありがとう！

乙です
かっこいいのか、河童はｗ

超ＧＪ！
河童は気味悪いがられるかなと思ってたから嬉しい
童ちゃんが貞子ﾌｲﾀｗｗ

乙です！
メキシコの人よく知ってるなーｗ
そういやマザーグースも結構怖いよねイギリス

>アーサー（※イギリスの人名）って精神異常者？それとも単なる彼の想像？（香港）

ちょ、ひでえｗｗｗ

>>145
自分もそこで吹いた
香港www

翻訳おっつー！

なんでイギリスだけそういうミステリアスな生き物が見えるんだろ？（自分の世界）
→イカレてるからだろ　XD（アメリカ）

リアルメリカﾜﾛﾀｗｗもうちょい優しくしてやれｗｗｗ

一応設定じゃイギリスに行けば誰でも見えるんだよ！ｗ
にしても、イギリスに友達が出来た！…カッパの、っていうイギリス可愛すぎるｗ

>アーサー（※イギリスの人名）って精神異常者？それとも単なる彼の想像？（香港）

香くんがアーサーの目の前で堂々と言ってのける姿が目に浮かんだｗ
それを珍しく空気読んだポーがとりなすとかｗ

イカレてるからだろ　XD（アメリカ）
イギリスまた酒飲んだのかよ！？（アメリカ）

アルがいるｗｗｗ

イカしてるからだろ

に見えた自分乙

LJ、もう香港の声優が話題になってるんだなー
日本人ですらまだ知らない人多そうなのに情報早いｗ

baiduでも女装してる元気さんの画像が貼られて盛り上がってたｗ

baiduって何だと思ったら百度か

初心者職人なので質問

ここは新しい内容のやつを投下したほうがいいのかな？
好きな動画の感想翻訳してみたんだけどちょっと古いみたいなので
ログ見た感じ過去に同じのやってる方はいないぽいけど

未翻訳ならなんでもおｋ

>>156了解。もう1回見たけどたぶん無かったので投下します。
たまたま見つけて感動した動画の翻訳をしてみる事にしました。
超意訳の虫食いフィーリング翻訳で賛同者の多い意見は右の()に人数分の＋付

※人名…菊/日本　ルートヴィッヒ/ドイツ　アルフレッド/アメリカ　アーサー/イギリス
　イヴァン/ロシア　フランシス/フランス　人名呼びのレスはそのまま

ニコニコより　【手描きＡＰＨ】Ｙより、Ｙへ　

ナイスな動画だわ　ぐすんぐすんT.T　評価５ね（ペルー）

この歌何って名前？すばらしい！　(イギリス)
→初音ミクによるジミーサムPのオリジナル曲だよ　フルで欲しかったら
　"miku from Y to Y English"で検索すると最初に出てくると思うよ:)　(日本)
→ありがとう！:)　(さっきのイギリス)

これは…これは…こ　れ　は　と　っ　て　も　悲　し　い　TTｗTT
髪の毛が燃えてる女の子が誰か知りたいな！！見事な動画だったわ！！！
評価５よ！！　(アメリカ)
→(自己レス)ああ気にしないで…彼女はジャンヌダルクね！！！＾＾　(上のアメリカ)

見るのが悲しい動画だった。支配者達に追いやられた国の立場(を絵にする)
という発想が好きだな。(アルフレッドがアーサーの元から去る事を強制された場面を
見るのはなおさら悲しかった事を認めるよ)
(中略)日本がカミカゼの人々に囲まれて泣いているのに気づいた時は
同様に特に悲しかった。字幕ありがとう　(+32)　(アイルランド)

イヴァンがロマノフ王朝のプリンセス達(だよね？)と一緒にいる絵が
好きだな。それと、ルートヴィッヒとアインシュタインowo(←顔文字？)　(メキシコ)
→たぶんそうだと思う…ただ、３人姉妹だったんだけどね
　だからそのうちの１人は彼女達の母親かな？赤毛のアナスタシアは末っ子だった
　からあの列で一番小さいはずだけど　(カナダ)
→そうそう、彼女達よ^-^　そして４人姉妹よ=w=　(アメリカ)
→あー失礼、いつもマリアの事忘れちゃうのよね、まあ何にせよあなたが合ってるわ。
　４人姉妹だった…　(上のカナダ)

あの中の1人はマリー・アントワネットだった？　（カナダ）

すばらしい動画だ、でも数人は何とか分かったけど後は分からなかったんだ　えーっと
ジョージ・ワシントン
ムッソリーニ？
蒋介石？
マリー・アントワネット？
ガリレオ
分からない
分からない…チャーチル？
分からない
アインシュタイン
エリザベス女王(ははは、本命カプだわ!)←※ここはアーサーと女王が2人で並んでる絵
カミカゼの兵隊達(これは悲しくなった、ヘタリアは本当に色々な事を考えさせてくれる)
アナスタシアとその姉妹達
ヒトラー
ジャンヌダルク
ポカホンタス　(+8)　(アメリカ)
→日本と一緒に居るのは坂本竜馬だよ
→ああ、それはわからなかったよ　(上のアメリカ)
→そう、マリー・アントワネット
　おー、みんなアレをガリレオって思うのは馬鹿だと言ってたけど
　合ってたみたいね！！！その中で４人ほどわからないけどXDD　(アメリカ２)
→うん、ほとんど合ってるよ…
　中国→溥儀（清朝廷のラストエンペラー）
　フランス＆オーストリア→マリー・アントワネット
　イタリア×２→レオナルド・ダ・ヴィンチ
　ロシア→エカチェリーナ2世
　プロイセン→フリードリヒ大王
　日本→豊臣秀吉
　ロシア→○○(翻訳出来ず)とロマノフ王朝の娘達　(+8)　(オーストラリア)
→日本は坂本竜馬、豊臣秀吉じゃないよ　(+9)　(日本)
→ああごめん間違えた…翻訳されてないのをコピーして
　もう一度チェックしなかったんだ…m(_ _)m　ゴメンネ〜　(上のオーストラリア)
→歴史的人物達の名前を挙げてくれてありがとう！
　ほとんどわからんかったOTZ　(アメリカ)

ドイツとアインシュタインが可愛い！！この動画はとても悲しいわね！

この動画大好きだけどすごく悲しい気分にもなる　(アメリカ)

この動画が世界の戦争の歴史だけではなく、いかに"別の"歴史も使っているかに
好感が持てるわ（悪い説明は良くないわねOTL)　（フィンランド？）

おーehmjyaysus(ふじこみたいな感じ？)、これ大好き;_;
実は登場人物全員の名前わかったんだ！:'D
だ、だけどこの動画で泣いたよ…可愛い、だけど同時に悲しいOTL
アインシュタインとの絵は可愛らしかった…XD　(カナダ)

歌詞を理解した今は100倍悲しいね。人類、歴史、そして文化その他全ての
あらゆる局面について言及した冴えた動画だ。
あぁ、全てに涙が流れたよ。菊とカミカゼの兵隊達そしてフランシスとジャンヌダルク
のシーンは特に泣かされた。(+7)　(オーストラリア)

何て素敵な動画なのかしら！日本とドイツのシーンは特別に
心の琴線に触れたわ。さあこの歌を手に入れなきゃ　(+7)　(アメリカ)

これは実はこの歌を英語に翻訳した動画の中でベストな中の１つね。
翻訳ありがとう:)　(カナダ)

1:33と2:18が大好きn_n…まあ、実は全部好きだけどね　(メキシコ)

えーっと…joanって誰？フランスのjoan？(わかんない)　（アメリカ）
→英語の発音では彼女の名前はJoan of Archよ。フランス語の発音では
　Jeanne D'Arcと言うの。彼女は百年戦争を終わらせる事に力を貸したの　(アメリカ)
→Jeanne D'Arc, もしくはJoan of Arc.
　彼女はフランス人女性で、権利の為に戦い軍隊を率い、フランスの聖人
　そして英雄として知られているよ　
　もっと知りたかったらWikipediaを見るといい　(カナダ)
　
美しい動画だね、ルートヴィッヒとアインシュタインのシーンが大好きだ=)　(+10)

これ何の曲？美しい動画ね　(アメリカ)
→初音ミクのFrom Y to Y だよ　(アメリカ)

プロイセンと彼の永遠の賞賛の対象であるフリードリヒ大王を除けば、私達は
他の国が彼らの指導者達や影響のある人物をどう思っていたかは本当には推し量れないわね　
それが見られたから本当にこの動画が大好き　５評価よ:)　(アメリカ１)
→漫画ではドイツは1度ヒトラーについて言及してるよ　(アメリカ２)
→うん、でもそれでも私達はそれほどわからない　(アメリカ１)
→ドイツは何て言ったの？　(アメリカ３)

ロシア;_;　(アメリカ)

0:35の男はムッソリーニ？

0:57の女性はマリー・アントワネットかな？　(アメリカ)

ああ！オーストリアがマリー・アントワネットをフランスに引き渡したシーンは
すごく悲しいわ！だけど…やったー！ジョージ・ワシントン！<3そしてロシアと
ロマノフ王朝の子供達！ジャンヌダルクも！(+9)　(アメリカ)

ワオ、これは僕を泣かせた唯一のfan動画さ。そしてそれは一番好きな
キャラの1人である日本が理由でもあるんだ　(アメリカ)

どうしてかわかんないけどこの動画は僕を笑顔にさせたよ　(アメリカ)

あー、日本に泣かされちゃった:(　(+11)　(アメリカ)

これはとっても優しい動画だったわ。×３そして悩まされた(泣かされた、とも取れる？)
史実をヘタリアに当てはめようという試みが大好き、だからこれは私の一番好きな
動画の１つよ。
アインシュタインとドイツはクスッときちゃった。
アーティストとしては、ほとんどが人体構造にいくつか問題があると言わずには
いられないわDx　(アメリカ)

この歌大好き;_;　(アメリカ)

とても悲しい、けど可愛い絵だね〜うちらの上司達がいる！　(アメリカ)

;A;あぁ…すごく良いけど、同時にすごく悲しい…　(アメリカ)

カミカゼのパイロット達を見て泣きたくなった。
ヘタリアじゃなくてもそうなったのにヘタリアなんだもん、もっと酷いわ！):　(+7)　(アメリカ)

1:20に居るのは誰？私がバカすぎて誰も教えてくれないかな？　(アメリカ)
→プロイセンと(若い頃の)フリッツ親父よ:)　(アメリカ)

ヒトラー(笑)、まぁよく出来た動画じゃない？(-4)　(アメリカ)

この歌は大好き、泣ける…　(アメリカ)

素敵、そして悲しい！;_;（アメリカ）

※以下別のurl

Holy Sh**、ドイツとアインシュタイン!!!なんて可愛いの(+6)　

大好きさ、それぞれの国にいい人間と悪い人間がいる事を見せている、感動したよ！　(アメリカ)

ヒトラー…なんてこったlol　(デンマーク)

とても悲しいわ…ロシア最後のプリンセス達…　(香港)


楽しい話の翻訳が続いてたのに急にシリアスな内容で良かったかな？KYだったら実にすみません
驚いたのは特攻隊のシーンを見て悲しくなったと言う外国人(しかもほとんどがアメリカ人)
がとても多かった事。未完成らしいので完成が楽しみ

おつ
やっぱり坂本竜馬は知られてないか

おお、これ8月中に完成版うｐ予定で、楽しみにしてるやつだ
確か前に翻訳あったはず…でもコメント増えてた分読めてよかったよー

乙！

アメリカ人が意外と日本の神風特攻隊に対して
一方的に罵る様な真似をしてないのに驚いた…
素直に嬉しいな

乙です！
ジャンヌダルクって知らない人は知らないみたいけれど結構有名なんだなぁ
でももれなく皆感動してる感じが伝わってきた

>>163
以前アメリカのチアガールのチーム名がカミカゼってなってたの
見た事が…どんな印象なんだろ。

あのカミカゼの絵は、一人だけ微笑んでるんだぜ
それに気付いた時は作者さんわかってるなあと思った

アメリカでのカミカゼ評は、恐怖の対象になることはあっても
（こいつら追い詰めると何するかわからねえ…的な）嫌悪感を示した人は見たことないなあ。
指導者や軍の上部ではない一介の兵士で、（本人的には）祖国や家族を守るための自己犠牲という点が大きいのかな。
有色人種が飛行機を操ってるってだけでも当時としてはかなりの驚きだったんだぜ

>>165
微笑みながら涙流してるよね？あれ
やっぱりああいう絵を見るとぐさっとくるものがある

カミカゼは、自分一人の命で敵機一機落とせたら、
多数の国民や国土を守れると信じた人達だと思う。
ただの命令だ、とか洗脳だ、いう人も日本人にいるけどね。

ヘタ話じゃないけど、911テロが起こったときに、
カミカゼやパールハーバー攻撃は、無差別ではなく敵機やハワイ基地だけを叩いたので
テロと一緒にするな！と怒ってるアメリカ人がいたのに驚いた。

ヒトラーは結構ヒヤッとしたけど
空気読んでかコメントであまり触れられてないね
荒れてなくて何より。ホッとしたｗ

自分も特攻隊は自爆テロコメを見ると何だとお？って思ってたが
中東に自爆の概念を持ち込んだのはテルアビブ空港テロ事件の
日本赤軍の仕業と知って深く反省。向こうの人にどう違うかなんて
急には分かりっこないなあ

ヒトラー（笑）の（笑）の意味が分からない

ヒトラーの部分はあの歌詞だから軽減されてるよな
英訳付きの動画がすごい早さでうｐされてよかった

>>170
私もそこ気になった。
この動画だけじゃなくて、ヘタでナチ関連のコメントを持ち出してくるの
アメリカ人ばかり。何様なのかと思ってしまう。

>>172

アメリカの教育とかマスメディアとかに問題があるのかもね。
しかし、なんで（笑）なんだろう？
どちらかと言えばルーズベルトの方が（笑）なんだけど・・。
戦争には勝利したけどあまりにも思考と結果がアレなんで・・・・

ルーズベルトはアメリカで一番人気のある大統領だからなぁ…。
アメリカでは悪の権化の枢軸から欧州やアジアを救った正義の戦争の指導者(笑)だから
まあ、そんなもんだろうと思うけど。

そろそろスレチでない？

　　　　 /: : : : : __: :/: : ::/: : :／/: : :/l::|: : :i: :l: : :ヽ: : :丶: : 丶ヾ　　　　＿＿＿
　　 　 /;,, : : : //::/: : 7l,;:≠-::/: : / .l::|: : :l: :|;,,;!: : :!l: : :i: : : :|: : ::､　 ／　　　　 ヽ
　　　 /ヽヽ: ://: :!:,X~::|: /;,,;,/: :／　 ﾘ!: ::/ﾉ　 l｀ヽl !: : |: : : :l: :l: ﾘ /　そ　そ　お　＼
　　　/: : ヽヾ/: : l/::l |／|||llllヾ,､　　/ |: :/ , -==､　l＼:::|: : : :|i: |　/ 　 う　う　 前　　|
.　　 /: : : //ヾ ; :|!: ｲ､||ll|||||::||　　　 ﾉノ　 ｲ|||||||ヾ､ |: ::|!: : ｲ: ::|/　 　な　思　が
　　 /: : ://: : :ヽｿ::ヽl |{ i||ll"ﾝ　　　 ´　　　i| l|||l"l　｀|: /|: : /'!/l 　 　 ん　う
　∠: : : ~: : : : : : : :丶ゝ-―-　　　　　 , 　ｰ=z_ｿ　　 |/ ﾊﾒ;, :: ::|.　　　だ　ん
　　 i|::ﾊ: : : : : : : : : : : ､ﾍﾍﾍﾍ　　　　 ､　　ﾍﾍﾍﾍﾍ /: : : : : ＼,|.　　　ろ　な
　　 |!l　|: : : : : : : : :､: ::＼　　　　､-―-,　　　　　　/ : : :丶;,,;,:ミヽ　　 う　 ら
　　　　　丶: :ﾊ､lヽ: :ヽ: : ::＼__　　｀~　"　　　　　 /: : ﾄ; lヽ）　　　ゝ
　　　　　　 ﾚ　｀|　｀､l｀､＞=ﾆ´　　　　　　　 ,　　_´ : :}　｀　　　／
　　　　　　　　 ,,､r"^~´"''''"t-｀r､ _　　-､　´ヽノ　＼ﾉ　　　／　　　　お ・
　　　　　　　,;'~　　_r-- ､__　　　　　~f､_>'､_　　　　　　　　 |　　で　　前 ・
　　　　　　f~　　,;"　　　　　~"t___　　　　ﾐ､ ^'t　 　 　 　 　|　　は　　ん ・
　　　　　 ,"　　,~　　　　　　　　　ヾ~'-､__　ﾐ_ξ丶　　　　　|　　な　　中 ・
　　　　　;'　　,ｲ　.. 　　　　　　　　　ヽ_　　 ヾ､0ヽ丶　　　　l　　　　　　　　　/
　　　　 （　;":: |:　:: ..　　　　　　　　　 .｀,　　 ヾ　丶 !　　　　＼＿＿＿＿／
　　　　　;;;; :: 入:: :: :: 　 　　　l｀ｰ-､　　 ）l　　 ヾ　丶
　　　　　"~､ｿ:: :い:: :　　　　　＼_　　ノ　,　　　 ヾ　丶

まる二日たってから突っ込まんでも

よっぽど貼りたくて探し回ってたんだなｗ

多分通りすがり

そういや、英語版のヘタリアwikiで全サcdのギリシャの
声優が谷山紀章て表記されてたんだけど、本当に谷山さんだったの？
キャスト欄には明記されてないよね？

明記されてない

高坂さん説と谷山さん説があるだけ

海外の人は全サCDもう聴いたわけか

早い

聴いた時は高坂さんだなーと思ったんだけど谷山さん説も出てるのか
しかし何故しゃべってるのにキャストに書いてくれなかったのかｗ

あれは高橋さんか浪川さん辺りがその場凌ぎで兼役したんじゃないの？

>>165
「泣かない！！行ってきます！」て感じに並んでるよなｗｗｗ
(≧д≦)ゝ(；□；)ゞ(￣ー￣)ゞ(-ω-)ゞ

>>172
アメリカと出自記載してても、実際は生粋のアメリカ白人や黒人ではなくて
移民の韓国人や中国人が多くレス入れてる。
？？ここまで罵倒するのか？それヘタリアと関係あるのか？と
いうレス入れる奴の履歴たどると、中文やハングルリンクしてるから。
で、「このような時代背景があった、勉強してるのか？」
「その言葉は差別用語だ」とレス入れると、速攻自分のレスを消す・・・。
戦争一度でもやってる国出身の人達、特にアメリカ人は遠い親戚、
友達の友達などが、現実にイラクで戦ってたりするから
戦場の過酷さ、相手も死んでるって事わかってるし、あまり酷い事書かないよ。

白人も黒人も理由はともかく移民…。
「生粋の」と言う場合はアメリカ人＝ネイティブインディアンかと。

アメリカ人は普通にあんなだよ。

それじゃインド人だ。ネイティブアメリカンの間違い。

それはまたすごい偏見の塊ですね

何日も前に番外移って終了したネタに絡むとか
本当に知識披露したい奴らってKYだよな

そろそろスレチでない？

職人来ないと乞食みたいだよな

よし、ぶった切るぜ！超特急＆雑意訳＆抜粋、ごめんよ！
　
多数意見
・前髪おろしドイツイイヨイイヨ
・髪おろしたドイツってイギリスっぽくね？
・いやそれより髪おろしたドイツはスウェーデンに似てる！（←サムネでカン違い多数）
・なんで北欧の話が来ないの？次こそ北欧来い！（←なんだろう、サムネだけじゃなく事前に誤情報でも流れたんだろうか？）
　
【字幕無しver.】
・全く解んない…けどいいねこれ…＾＾訳をくれ〜（インドネシア）
→（３２話のあらすじを文章で説明）（フィリピン）
・これを待っていた！ルードヴィヒの髪形良いな。ローマ帝国にやられた、素晴らしい（ロシア）
・おおおおドイツが可愛い*3*（スイス）
・ＷＨＯＡ@ルーガーでローマ帝国を撃とうとした（けどしなかった）ところ
　ＬＯＬ@ルードヴィヒのパンツ
　ＷＴＦ@一つも単語がわからないこと（ドイツ）
・ちくしょー、半島のローマの場所が間違ってる！もっとイタリアの真ん中だよ-_-"
　それはともかくすごい回でしたXD前髪おろしたドイツ最高＜3（イタリア）
・知らん振りするなよドイツ…お前のベッドに奴がもぐりこんでたの知ってたんだろ〜X3
　ローマ爺ちゃん！自分の爺ちゃんだったらいいのになあ！
　フェリシアーノに会うために天国から降りてきたとかすごすぎ！
　そして髪おろしたドイツ*よだれ*これはスウェーデンとかの北欧が次回出るフラグですか!!!（カナダ）
・髪おろしたドイツかっこいい…みんなの意見に同意するよXD
　初めて見たとき2:30のところで『おお、イギリスか。でもこんなところで何やってんだ？』って思ったが
　"落胆した"ドイツの顔でした。イギリスに全然似てないのに…むしろスウェーデンに似てるのに（ドイツ）
・ここの部分がアニメで見られるなんて思ってなかった…すげえ！
　髪おろして無防備で混乱して面白いポーズしてるドイツ＋爺ちゃん＋家政婦っぽい日本＝WIN！（スペイン）
・おおお、今日落胆することがあったんだけどこれで元気でた！
　ドイツの髪型かっこいい！常にその髪型にするべきだよ!!:P（アメリカ）
・lolローマ爺ちゃん…次の回はフィンランドとスウェーデンの話が良いな…マジでお願いします;_;（カナダ）
・サムネ見たときスウェーデンがキター！と思ってちょっと興奮しちゃった。
　で、今週はドイツとローマの話だって思い出したんだD:
　髪おろしたドイツはすんごく良い…でも北欧が見たいんだ！（アメリカ）
・日本の掃除の格好はいつも笑っちゃう。でも好き。何言ったら良いか解んないけど隅々まで楽しんだぜ:D（イギリス）
・このコミック大好きなんだよ。でもドイツがスウェーデンだと思ってwktkしてたのに;A;（アメリカ）
・フランスの顔がXDDDD（ポーランド）
・ドイツの髪型きちんとしてるよりひどいねXD（ポーランド）
→・きちんとしてるドイツはナルトのヒダンで、きちんとしてないのはスウェーデンっぽくないか（ポーランド）
（以下なぜかポーランド人ホイホイになりドイツの髪形についてポーランド人同士のポーランド語会話が続くorz）

【字幕有り】
・あうう、感動的な回だ！イタリアが起きて日本に電話してるのが好き（マレーシア）
・XDドイツがベッドヘッドにいるところがイギリスみたい。
　まあモミアゲがなければの話だけどさ。
　でもセクシー！*彼のヘアジェルの中に隠れる*（アメリカ）
・この髪型のほうが好きだ=.=　寝るときだけなんてなんてむごい…OTL（フィリピン）
・ああなんて可愛い話なんだ。最後のイタリアが起きたところがおかしかった（イギリス）
・私もドイツでイギリス想像した!!!イギリスは私のもの！
　それはともかくイタリアがドイツより早く起きたとは…赤飯でお祝いしなければ!!!（フィリピン）
・つまり、イタリアはいつも遅く起きてるってことで…
　それと日本も彼より早く起きてるってことね…lololololol（マレーシア）
・わあ、最後のパートが感動的だ･･･:D（韓国）
・よしドイツ、君はあくまでイタリアが君のベッドにいたことを知らなかったと言い張るんだな〜？LOL（アメリカ）
・最高の話だったぜ！でもね、これって彼ら国が消滅したら地上にいられないってことだよね…
　つ　ま　り　ギルベルト･･･ギルは･･･T_T（アメリカ）
→・それは地球〔←ED映像〕になんでいないかってことで明白でしょ（カナダ）
・髪下ろしたドイツが神聖ローマにちょっとだけ似てるって思ったの私だけ？
　私思い出せないんだけど、もしかして彼らについてちょっとでもアニメであったっけ？
　でも漫画では彼らがどうなったか知ってる人いる？成長した姿なの？（アメリカ）
→・それはファンの定番妄想。ドイツは神聖ローマで記憶をなくしてるっていうやつね8D（イギリス）
→・そう。少し歴史を調べたけど神聖ローマは戦争でなくなって国でなくなりドイツと名前を変えたってかいてあった
　　でもそれは歴史の話。アニメの話じゃないよ（別のアメリカ）
・素晴らしい回だ！なんで彼が君のベッドにもぐりこんでるか、知ってるはずだろドイツ;)（カナダ）

省いたものもあるけど、国際色豊かなコメント群だったよ
（つべの国籍は自己申告なのでなんともいえないが）

以上であります！隊長！

>>192>>193
ありがとう、君を待っていた！
ドイツとイタリアがそっちの関係って思ってる人(腐女子？)って多いんだね。
自分にはない発想だからビックリするよ。
お赤飯はつっこまれないのね。
日本の慣習を皆知ってるって事かなぁ。
そして北欧の人気凄いｗ
早くあんこの声が聞きたい。

>>192-193
翻訳おつうううう！

＞最高の話だったぜ！でもね、これって彼ら国が消滅したら地上にいられないってことだよね…
　つ　ま　り　ギルベルト･･･ギルは･･･T_T（アメリカ）
→・それは地球〔←ED映像〕になんでいないかってことで明白でしょ（カナダ）

これは肯定も否定もしがたいなぁ・・・。
個人的にはドイツの家で隠居してるって設定だといいな。

でも四月馬鹿で俺様ブログをしていたから、現代まで健在だよね
海外ファンは四月馬鹿の話を知らない人多いのかな…

>>192-193
日本の格好が家政婦っぽい服装（家事従事の服装）で
なんだか笑えるものだ、っていうのは伝わってるんだねｗ

神聖ローマの件とか、ファンの考えることは
大体どの国でも一緒なんだなと思ったｗ

コミュ系に入ってる人は四月馬鹿リアルタイムで追ってたから
知ってそうだが。

まるかいて中国ver視聴が出たが
発音が本場の人にどう聴こえるのか気になるなｗ

乙！

ドイツをスウェーデンやイギリスに見えるとは。。。
ぜんぜんも思わなかったぞ

アニメのドイツは若干細面だからちいさいサムネなら見間違えるかも

ちょこっと需要があったようなので、久々に投下しようと思います。雑な翻訳で申し訳ない。

百度より　【まるかいて地球NINI版】

思ってたように「NINI＆甲斐田姐最高！」「好聴！」「涙止まらん！萌え死ぬ！」の意見多数。
すっかり「萌」の言葉も浸透した様子。
その他興味深い感想抜粋。

・お嬢さん方…これは美しいぞ！
・前奏がすごく綺麗。中国風でとてもいいね。
・オラも涙が…NINIついに姿を現しましたね！待ちくたびれた〜。
・ちょっとだけ愚痴。耀家には千年の美食美酒文化があるのにナニユエ炒飯と老酒なんだ…。
　どっちにせよウチらは庶民で高級なもの食えんかっただろうけど…。
・そういやNINIのパパとママって誰だろう。
→・長江と黄河じゃね？
→・女媧娘娘と盘古おっさんじゃないかな。

・早速着メロにするぞー！
・すっごくいい！綺麗な歌声！ちょい発音はアレだけどね（汗）
・まあ菊家の人はどこの国の発音もアレだからしょうがねえさ。
・老板！牛肉面持ってきて！…可及的速やかにダウンロード。
・美しい…銅鑼に二胡に横笛に…あと楊琴かな。早く完全版が聞きたい！間奏もっと良いだろうな〜。

発音ちょっと…でもGJGJお疲れ様すっげ可愛いいい!
…というのが大まかな感想っぽいです。さすが発音と文化と食い物にゃ厳しい国。
ちなみに炒飯は中国じゃあくまでまかないメシ的な食い物なので、お袋の味ってのはなぁ、という感じ。
料理の種類が多すぎるので、各家庭ごとにお袋の味は違うそうです。
自分もここ数ヶ月中国家庭に居候してますが、炒飯一回しか食ったことナッシング。
なんにせよ、喜んでいてくれたようなので（涙目多数）ようござんした。

翻訳乙です！
とりあえず現地の人に喜んでもらえて良かった
まるかいてフル版楽しみだ

乙！！
ホント、発音に関してはどの国にもサーセンと言うしかないｗ
しかし喜んでもらえてる様でなによりです

自分も炒飯は違うんでない？と思ったな
じゃあ何がいいんだと言われても全然思いつかないんだけど

乙です。流石に厳しいなw
でも思ったより好評そうでうれしい

中国でこの調子なら後続の国の
まるかいて地球はどうなってしまうのやら。

乙です
曲は好評ですね
私も好きだわぁ
きっと料理はありすぎてきめられなかったんだよ、違いない

牛肉面って知らなかったのでぐぐったらおなかすいた

炒飯が貧乏人のまかない飯なのは魯迅の『故郷』で知った
焼き餃子もだけど完成品を暖め直して作る料理は
基本使用人のものなんだよ

乙です！！
さすが中国、世界三大美食の国
色々美味しそうな食べ物あるんだな…！

しかしながら現地の人に好評だと嬉しいものだ
中国版の前奏は雅やかで大好き

乙です！

今さらだけど中国の人は中国キャラの『〜アル』とか付いてんのどう思ってんだろ。気にしてないのかな。

乙です
LJでは中国版へのコメ少なかったけど中国人にはウケがよかったのかな？

「〜アル」は満州国を作った時に満州人が使ってた日本語から来てるんだけど、
たぶんそういう由来を知らないのかも

「〜アル」の由来は日本人にもｗ
幾つか説があって決定打はなかったように思う

アルアルキャラは昔からいるしな
中国人ももう慣れてるんじゃないかｗｗｗ

まぁ、日本語はカテゴリー「その他」だから仕方ないね

なんか中国って身近すぎてイメージ固まってる感があるからなぁ
食材や酒については無難なのを選んだとしか言いようが無いｗｗ

甲斐田さんってアル以外にも、中国人が日本語喋ってみた的なアクセントにしてるよなｗ
「ワタシ、チュコクアルヨ」みたいなｗ

乙です！
甲斐田さんのあの演技はすごいなｗ
まるかいても中国人が聞いたら発音おかしいみたいだけど
日本人からしたら｢おー、ぽいぽい！！｣って感じｗｗ

翻訳乙です！
基本的にあれは「日本人が想像する○○人」だからな。中国さんに限らず
発音は日本人が「あーソレっぽい」「こんな感じこんな感じ」と思える、
いかにも中国っぽい発音でおｋだし
チャーハンも「日本人がおふくろの味のカテゴリに括れる中華風料理」なんだよね
家でよくチャーハン食べたよね？ｗ
冷まして温める料理は中国ではまかないメシだろうけど
日本ではそういうメシこそ好まれるからなあ。お弁当文化あるし。
正直本場の中国人にとって違和感があろうがどうでもいいのだｗ

>>209
中国人の日本語による二次創作で
「私のような外人には『〜アル』などという珍妙な語尾は難しすぎるので
省略させてください」とかあったのを見たことあるので
珍妙な印象は持ってるんじゃないかな？ｗ

日本人の語尾に無理やり「デス」てつけるようなもんだろうかｗ

それだｗｗｗ

今更だけど>>189
>>3にあるけど、番外への移動は基本的に本人の意志にまかせるもんで強制ではないよ
誘導はありがたいですが、移動するべきみたいにしちゃうとｷﾞｽｷﾞｽするので

>>218
アンカで気付いたけど
>番外スレが仕えます。　って誤字だね

乙！
好評で良かった。
中の人中国語できる人なんだけど発音突っ込まれたんだな。
日本でも関西人が関西弁を演技で喋るとうさんくさくなる率高いしｗ
外国語も演技しながらだと難しいのかもしれんが。
歌詞中は庶民料理、家庭料理をあげてるから美食美酒は違うよなあ。

>>209
今時のアニメは語尾に付属言葉あるキャラ多いから気にしないんじゃね？
キャラの個性付けとしてはおいしいだろうしなｗ

翻訳乙です。
やっぱり中国語の発音がネイティブにとっては違和感あるんだね。
自分は中国語を勉強したこと無いから、｢あーそれっぽい｣って聞いてた。
日本語をマスターした外国人の発音でも、私たちからしたら訛って聞こえるし、仕方無いか。

料理は炒飯より餃子の方がよかったんじゃないかな。
上海出身の中国人が、中国では主食の様に餃子(ワンタンだったかも)を食べるって言ってた。

私も水餃子を予想してた

そりゃ餃子はイメージ悪いから除外になったんだろう。どう考えても
あの件がなかったら餃子になってたと思うぞ
まあここで空気読まずに餃子と絶唱する中国さんも見てみたかったがｗ

なるほどｗ
点心(肉まん的な意味で)も同じような理由で避けられたのかもなｗ

あーなるほどｗそんなんあったな
訳乙でした。中国の方の反応知りたかったからよかったGJ！
ところで、ロシア版LJみたいなヘタリアコミュ発見したから
この流れでついでにロシア版まるかいてのロシア人の反応も投下しちゃうよ。
ロシア語ペラペラってわけじゃないんで意訳多めです。申し訳ない。

スレ主：ほら、ロシアバージョンのまるかいて地球が発表されたよ。
試聴だけでも今のところは満足できるね。でもDVDにも期待。（LJへのリンク）

・「コルコルコル…」キター！X)) *とめどない笑い*
・気に入ったよ。ヴァーニェチカ（ロシアの人名イヴァンの愛称）の声すごくカワイイ＾＾
フルが出るのを待ってる。
・ピロシキX ))))))))
ロシアの声すごくいいね。フルで聞けるのを楽しみに待ってる。
・ピロシキとヴォトカは鉄板ね…=_=
これは民族音楽もどきか何かなの？
→この歌は色々と混在したステレオタイプから作られているんだよx3
・ペリメニ（料理名）が出てこないってことはやっぱりステレオタイプで出来てるんだねxD
それにしてもバラライカかアコーディオンで来ると思ってたのに、フルートかぁ…
・わくわく… *聞きに行く*
素敵 ） わかったよ、フルートはたぶんロシアがヨーロッパの影響を
大きく受けていることをほのめかしてるんじゃないかな ）
・ああ、なんて声なの（ハートマークの絵文字いっぱい）
・ああ、すごいかわいい<3 ロシアの声大好き。コルコル…は傑作。
中国も一緒に表紙にのるの？
→そうだよ、ロシアの他に彼バージョンの歌も出るよ
→→そうだね、彼も連合だから歌うべきだよね))
*何の食べ物が歌に出てくるか考える*（注：中国の試聴がくる前の書き込み）
→→→餃子とかありそう。ところでまだDVDでだれが歌うかのリスト見てないのかな？
もしまだだったら、このコミュのinfoページ見てみるといいよ。プロイセンバージョンを聴くのも面白いよ。
→→→→いや見たんだ。ただ連合で中国の歌だけまだ発表されてないみたいだからさ))
でも私待つよ、ずっと…
あははギルベルト！彼の歌は…あれよね。他のトラックとか、特にイギリスの料理とか…あれよね。

以上です。ロシア人ファンこんなところに集まっていたのかという印象。まったりと栄えてました。
ロシア人だけじゃなくてウクライナ人やバルトに住む方々も結構いるっぽい。
まんまLJみたいなノリで、二次創作も盛んでした。絵とか漫画とか普通にうめぇ。
本家の漫画の訳やFAQやらも充実していて熱意を感じました。
やっぱロシアが一番人気。バルト周辺やスラブ姉妹も結構人気っぽい。
とにかくロシアが可愛がられている感じでした。怖いロシアにも「カワイイ」とコメントがｗ
コスプレも盛ん。男性多い。うｐされてたコスプレ寸劇動画見たら
見知らぬおっさんやらクマー（ペドベアー）やら混ざっててカオスだったｗ

あとおもしろかった小ネタをいくつか
・ロシア（イヴァン）の愛称は「ロシアくん」「ヴァーニャ」「ヴァーニェチカ」「ヴァニュシャ」「ヴァーニュシュカ」などなど
・「かわいい」という日本語がそのままロシア語の形容詞と同じように使われてる（格変化するｗ）
「アリガトウ」もよく使われてた。
・アニメでイギリスが日本の妖怪と風呂入る話を見て
「”たぬき戦争”と同じテーマだね」とのたまわれる方が…ぽんぽこ？
・アニメ一話のロシア語subで、エストニアとロシアの
「ロシアさん、弱い者いじめはよくありませんよ！」
「うわー君すごくむかつくよ」
という掛け合いが
「ロシアさん、弱い者いじめはよくありませんよ！」
「でも楽しいんだよ」
と誤訳されていたおそろしあｗでもウケてたので良かった。
・コミュのFAQより
「Ｑ．なぜ韓国はそんなにおっぱいおっぱい言ってるの？
→Ａ．韓国語で兄を意味する言葉に"oppa"というのがあって、
それと日本語の"oppai"（胸）をかけあわせているんだ。言葉遊びだよ。」

そんな感じです。まだ色々訳したいけどとりあえずここまで。長々とおそまつさまでした。

>>225-226 乙です
ロシアのコミュ覗けるとはｗすごいｗ
前にろっさま海外で人気とは聞いたけど、コルコルとか本国の人にはどうなんだ？って思ったら愛されてるようで良かった
フルートはチャイコフスキーからかと思ったよ
ロシアと中国のまるかいてレベル高いからフル楽しみだね

ロシア語できる人すげい！
外国語わかる人、本当に尊敬。
つべで簡単な感想述べてる英語はわかるんだけど、長文で議論されてるとチンプンカンプンです。
本当に乙です。

ロシアちゃん、愛されてるようでよかった！
ウクライナ人さんとか、ベラルーシ人さんとかの反応は、どうですか？w

乙です！ロシア語分かるなんてすごいなぁ

個人的に、何かロシア人のどこか冷めたところが大好きなんだｗｗｗ
ヴァーニャとかロシア語かわいいほんとかわいい

>>225-226
激しく乙
ロシア語が専攻できる大学って少ないし、ロシア語使いは凄く貴重だ
一応隣国なんだけどねｗ

ヴァーニェチカかわええｗｗｗ
ここでも中国さんの餃子話題ワロタｗｗｗ
かわいいの格変化ってｗｗｗ

みどころ満載で面白かった！

>>225-226
乙です！すごいなあ
コルコル…も愛されてるみたいで面白いですね
ペリメニってなんだろうって調べてみたら水餃子みたいな料理なんだね美味しそう
しかしロシア語での名前の愛称の変化って予想がつかないｗｗｗ

しかしロシア人の何でペリメニじゃないの？とか、
中国人のえぇー炒飯かよって反応を見ると、
自分たちのイメージと実際の国って結構異なるものなんだね
外国の人は日本のおふくろの味を何だと思ってるのかな？
握り寿司がおふくろの味だと思われてたら多分切れるw

多分寿司だと思うよｗ
それか刺身か。

にぎりずしなんてもうなんねんもたべてないよ

てんぷらかも。

ピロシキは作中で好きって言ってたから採用されたんだろうけどね

言ってたっけ？

本編5で言ってたよ

逆に日本Ver.が肉じゃがなのは
いかにも日本人のセレクトって感じ
海外の人にイメージさせたら、良くて味噌汁、カレーライス、スキヤキあたり？

握り寿司はSUSHIカテの中の一つで、酢飯使うのは全部SUSHIってのを知らない外人多いよね。

乙−！
しかし英語圏の愛称判らないとは思ってたけど、
ロシア圏の愛称も全く判らないんだぜ！
皆日本みたく名前の二文字取るなり、スペインみたくニャつければいいのに

>>241
クマ二郎さんを呼ぶとしたら、日本人でも「クマ」「クマちゃん」「クマたん」「クマ公」とか
呼び方がいろいろあるけど、ロシア語の愛称（卑称）もそれぐらいの変化があるんよー

イヴァンの愛称、どうしたらヴァーニェチカって変化するの？？
凄いな〜

ヴァーニェチカ・・・・・なんて可愛らしい愛称なんだｗ
ロシアさんの歌声はマジ可愛いもんなぁ

ちょっと調べたけどヴァーニュシュカとかヴァーニェチカは「イヴァンちゃん」ぐらいの
感じみたい。
可愛いちっちゃな子に向けて呼びかけるような呼び名（普通大人には使わない）。
ロシアのおまいらだと考えると「イヴァンたん」的なニュアンスじゃないかと思う。

勉強になるなー

イヴァンたんｗ

ロシア語はほぼgoogle翻訳頼りですぜ。
>>228
あんまり居なかったから一概には言えないけど
ウクライナ人はかなりウクライナ気に入ってる感じだったよ。
おおおウクライナちゃんだ！セクシー！とか奇跡！とか
貧乏っていうキャラ設定に対して「そうそう！私たち貧乏なのXD」とかｗ
ベラルーシ人はもっと居なかった。二次創作して楽しんでる人もいたけど
基本一言コメの人が多い感じ。まだよく見てないから何とも言えないけど。
リトアニアの人もいたけど多分ロシア人だと思う。

そういやつべにリトアニア人のリトアニア語まるかいて上がってたね。
リトアニア語の書き込みもついてるし。やっぱその国の人に気に入られるとちょっと嬉しい。

ウクライナの人たち貧乏言ってる割に明るいなｗ
まんま姉ちゃんで脳内再生された

本スレ愛称関連

ヴァーニェチカ＝イヴァンたんｗ
海外の名前の愛称って可愛いなあ
アーサーのアーティとか、アントーニョのトーニョとか
日本人の耳にも愛称っぽくて可愛い響きに感じるけど
「菊ちゃん」とか果たして海外の人にはどんな感じなのだろうか
まあ日本は菊ちゃんなどとは呼ばれずひたすらジジイと呼ばれてるけどな！

なんかかわいいの考えてやれよ…
中国の小菊とか宅菊呼びのがまだ可愛く感じるわいｗ

ごめん、本スレ関連とか書きながら
思いっきり本スレに誤爆してしまった…

ロシアの愛称はなんとなく聞いたことあったけど
アーサーってアーティって呼ばれてるのを知らなかったｗ

中国ロシアの翻訳本当に乙です
ロシア語文字含め可愛くて好きなんだが翻訳できる人は本当に凄いな・・・
リトアニアのまるかいても来てたのか！聞いてくるﾉｼ

>>247
へー!!!
ウクライナさんの共感を得られているようで、よかったですw
貧乏かもしれないけど、ガス代払ってあげてw
面白いねー。
どうもありがとう！

自分はラトビア人の反応が知りたい。
幸せ来ない、友達いないってひでぇと思います、ひまさんw

まーキャラ性練ってる段階は、まさかここまで多くの国の人々に
良い意味では応援、悪い意味では監視されると思ってなかったんだろｗｗ
でもラトビア人もまるかいてを訳して歌ってたりするし、そこら辺に対する向こうの
ブラックジョークへの耐性は強いんじゃないか？
ラトビア自体は結構左翼多いイメージなんだけどな

ファンアートとかだと、ショタキャラってよりヤンデレキャラとして愛されてる感はある

ラトビアアアーッはリアルで不憫なニュースしか流れてこない現実

向こうは新聞記事とかでも皮肉きっついしな･･･

ベラルーシの反応が聞こえてきたのは初めてだ
正直一番怖かったｗ

>>257
反応らしい反応はまだなくね？

ラトビアは過去に訳来てたと思う
ヘタリアって作品があるよーみたいなことを語ってた
あのＷＷ２をよりによって日本がコメディ化とか日本人はマゾなのか？
って言ってたのラトビアだよね
キャラへの感想あったと思う確か

ベラルーシはところどころコメント入ってるよね
ベラのキャラへの反応はまだなかったっけ。うろ覚えだ

>>259
何で日本がマゾになるの？
どこぞの国みたいに反省してない！ってわめくならともかく

続きは番外編で！

>>260
かなり前だけど日本のキャラ紹介で「自虐的」が上手く訳されずにそう伝わったことがあった気がする
ラトビア語かどうかは覚えてないなあ

>>225-226
>・アニメでイギリスが日本の妖怪と風呂入る話を見て
>「”たぬき戦争”と同じテーマだね」とのたまわれる方が…ぽんぽこ？

喜左衛門狸のことかあああああ！！
やっぱり向こうでも有名なんだな。

>>260
日本はWW2では敗戦とか原爆とか酷い目にあってるのによくコメディにできるな。
という意味。

まー確かに
被害あいまくったし今だに煩くなんたらこーたらだし

被害しらない年代もあるのに眠った子を起こすみたいな行為にみえるかも
ストパンもあるのにヘタリア目立ちすぎちゃったな・・あれパンツしか目いかないもんな

番外移動のほうが良いかと

そろそろスレチでない？

ブログのベルギーさんに対する反応見たいなあ
……うん、女の子の背景にアレはない

>>265
パンツじゃないから

>>268
LJでは感想出てるけどベルギーよりオランダ（プロフ準拠）の人の反応がちらほら見える件
背景案のツッコミだけでなくワッフル美味しいよね〜！とか
あとなぜかオーストリアだけでなくオーストラリアタグもついてて吹いたｗｗ

ドイツのフォーラムより「どのキャラ好き？」

■イギリス、スウェーデン、デンマークv

■イタリア〜
それからまさにその次にくるのが日本とそれからドイツ〜
（＊注：次の文は言いたいことは分かるけど日本語に訳せなかった）

■ふーむ…スペイン °3°と北イタリア

■正直に言うと日本が好き。
だけど一番は北イタリア。

■ドイツ…

■私のお気に入りはアメリカ、イギリスと日本

■ドイツ　ロシア　北イタリア
だけど…みんなｲｲv

■なんとかして誰もが、本当に恋人を持たなきゃならないことが癖になってるwww
（＊注：上手く訳せてない）
だけど言うならば…
中国　ドイツ
アメリカ（特にすごい）
カナダ　イギリス
フランス　ロシア
スイス　イタリア
日本

■イタリア　ドイツ　日本　アメリカ

■私はいいと思ってるのはすごく多くて…
ドイツ　ロシア
イギリス　フランス
中国　ウクライナ
ポーランド
これが私のお気に入りと考えてる。

■オーストリア！
だけど私ほとんどみんなが同じように好き

■最新の結果にありがとう、今はスイスとリヒテンシュタインが私のお気に入りに加わった。

■私は一番に（もちろん）ドイツ、日本…ちょっとロシアｗ　とイギリス（彼の眉毛が好きｗ）
彼らには一番好感が持てるよ。
嫌いなのは：イタリア（彼は私には幼稚/愚か過ぎ）、アメリカとフランス
（＊注：スペルミスなのかちょっと分かりにくいけど文から「嫌いな」と推測。もしかしたら違うかも知れない）

■みんなｲｲと思う
エストニアとラトビア以外…なんとなく…

■（ええっ、男の国キャラしかいない…）
私のベスト１−８位
１．フェリシアーノ　２．菊
３．ルートヴィッヒ　４．アルフレッド
５．イヴァン　６．トーリス
７．アーサー
そして８．ピーター^^

■トルコ °^°
ギリシャv　ロシア

■元々いっぱい好きだけど、特別なお気に入りは：
日本　プロイセン
オーストリア　アメリカ
イギリス　シーランド
でも私のNo.1はもちろん日本^^

■うーむ…ロマーノ（北イタリア）と日本
（＊注：名前を間違っているのか、地域名を間違っているのか？）

■ギリシャvv
日本　ドイツ
スペイン　南イタリア
中国　プロイセン

■私はすっかりスウェーデンとフランスが好き^^

■おお、私みんな好きなんだよね…でも特別なのはイギリス！、中国、北イタリア、ドイツ、オーストリア、ポーランド、
スイスともちろんちびたりあv
ギリシャも可愛いと思うけど、ほとんど登場しないよね…（彼は私に私自身を思い出させるXD）

■イタリアとロマーノが一番すごすぐる^Q^ <3

■ロマーノ<3 　常にただロマーノ<3 <3
　（そして韓国。そしてスウェーデンはマジひどくないか！D:<　まさにデンマークみたいに！
　そしてオーストリア！そしてxxxxxxxxxxxxxx−！＊訳不能。ふじこかな）

■私はラトビアが一番好き（私のHNがもう言ってるようにねXD）
　
■私はみんな好き、だけど一番好きなのはフェリシアーノ<3

----------------------------------------------------------------
以上。
しかしこのフォーラム、内容はまだほとんど読んでないけど
一応「なんで2010じゃなくて2011？」というツッコミはあるものの
再来年のイベント用コスプレの相談スレがあるところあたりが心行くまでドイツ。
大きいイベント用みたいだから、偏らないようにするのかな？
そのうち読んでみる予定。

乙乙

＞エストニアとラトビア以外
以外て。

　D:<
口目眉だろうか？

＞■なんとかして誰もが、本当に恋人を持たなきゃならないことが癖になってるwww
どうにかして全員カップリングさせたい？

乙です
正直日本の名前が結構挙がってる事に驚いたｗ
イタリアのフォーラムでは日本はあまり人気無かったからちょっと嬉しいかも。

乙ー
敬語で壁感じるみたいな流れもここであったけど日本の名前あがるとなごなご
エストニアとラトビア以外って…ｗ

さすがドイツ、イタリア好きも多いなｗ

乙！
ドイツは予想どおりだったけど意外にプロイセンが少ないな
イタリア好きが多くって和んだ。。日本がんばった。

日本人気だなぁ
海外の人って、何となく自国が何より一番！ってイメージあったから色々意外

そういやヘタリア漫画ポーランドで発売するとかいう話があったけど、どうなったんだろう

乙〜
そのトピ前に訳が来てたけどコメ増えたんだね。
ドイツ語圏国の人気はさすがｗ
2011年のイベントについては「こういうトピもある」ってだけで訳は来てなかったからwktkで待ってます！

乙ー！
好きなキャラが沢山いるのはいいよね
しかしドイツのフォーラムって事はドイツ語だったのかな？

>>274
カップリングする癖がついちゃってる、という意味合いかなあとは思います。
顔文字はご想像の通りかと。
>>280
前のも自分がうｐったｗ　あれの続き。

ドイツ語WEB翻訳はちょっと関係代名詞が出てくると途端に訳文がﾃﾞﾑﾊﾟになるので、
あまり役に立たんとです。2011年イベントのはまたそのうち。
こっちは時間がかかると思うので、訳したい方がいらっしゃったら、お先にどうぞ。

乙です！
日本が多いのに驚くなあ
嬉しいんだけど、え？なんで？って思っちゃうんだぜｗ
海外じゃあんまり人気ないって聞いてたんで

ドイツでは地味に人気だったりする

不思議な気はするがとりあえず素直に喜んでおくｗ

価値観の問題かもね。
クソ真面目を美徳と取るか、つまんねー奴と取るか。
前、「日本人は真面目キャラが好きなのか？」みたいな話がLJかどこかで
出てた気がするから、海外では真面目キャラはあんまりツボじゃないのかなあと思った。
でも日本人の性質が「真面目は美徳」だから、ドイツもそうなのかなとか。

＞そしてスウェーデンはマジひどくないか！D:<　まさにデンマークみたいに！

これの意味がよく分からない
何がひどいんだろ？？

そのドイツのフォーラム、コスプレ写真も結構上がってて
日本やってる人がすごい美形だった気が。
日本人気はその影響もあるのかも、と思ったりｗ

>>279
ポーランド版、今のところはまだ出てないみたい
○月に出るって噂！→延期　をくり返してるので
その話題へのコメントがだんだんイライラしてきてる感じがするｗ

そこはほらまあひまさんだから

今はまだ発売されてんの台湾だけかな？
なんかこういうところからも日本の台湾びいきがｗｗ

>>279
一応WW2の漫画なのにポーランド的に大丈夫なの？

…とここまで思って↑で出た日本はマゾなの？論がちょっと理解できた

>>290
台湾って翻訳されてるの？

海外で日本が受けるポイントって、いろんな感想とか見るに
ニンジャ・サムライっぽさとかヲタクっぽさｗ、巨大ロボ、
東洋風のエキゾチックな雰囲気とかが受けてる気がする

そして実写版MADで使われてる日本役の俳優さんたちの人気も高い。
東洋系の俳優さんは他にも出てるけど、日本人俳優についた萌えコメがぶっちぎりで多い。

>>290
どこから贔屓に行きつくんだよ

欧州某国に旅行したとき、地下鉄の中で現地の人が、ヘタリア1巻読んでるの見たんだが…
(見間違えるわけがない。ヘタリアがその国に行った原因なくらいだし)
カバーは付いてないで、向こうの漫画にあるように表紙に直接印刷してあった。
紙質の違いか、日本のより厚かった。
ポーランド版でないとしたら、どこのだろう？(上記の理由で日本版でないし)

海賊版じゃね

ニコ台湾版で七色見てたら、プロイセン弾幕があって笑ったw
他国板ニコ身比べると分かるけど、やっぱり漢字でなんとなく
通じ合うのは強いなと思ったよ。

[NEWS]香港の声優が決まったよー[LJ]
ヘタリアドラマＣＤで高城 元気（もとき）が香港役で出演するよー

■REALLY??? REALLYH? FINALLY!!!!!!!!!!!!
信じられない! まだ漫画に出てない香港に声優がつくなんて! きかなくちゃ
■ハハ　ゲンキが香港 XD
彼って受け声にしか思えないけどまあいいんじゃない x_x;
■ゲイキじゃない声の低い人にお願いしたかった ;A;;A;;A;　邪悪な声っぽいよ
■フィニの声優だなんて楽しみ 8D　 (←黒執事)
■…みんなRPGコスなんでしょ?　OMG カラーで見られるなんて思わなかった!
■OH MY GOD RPGちびたりあ萌え (ぬいぐるみにするわ まかせて)
■(世界はヘタ＝ファンぐるみを求めてる 貴方にまかせたわ.... )
■iirc（自分の記憶が正しければ）ドラマＣＤはRPG上の出来事だよ :)
■香港がカイウスってちょｗｗ おまｗｗ (←テイルズ)
■ミドリの声優? AHHHH. (←LOVELESS)
■ホンコン！ホンコン！ホンコン！
■YAYAYAYAYAYAYAYYYYY!!!! この時をまってた　フフフ　ついに香港の時代が来た!!
■Omggg. Yaaaaay〜〜＼(＾o＾)／
■<3 いまいち特徴がないキャラだからたくさん声聞きたいよー
いろいろ妄想してた香港の口調が、今聞けるんなんて :D
■HONGKOOOOONG〜(　´∀｀)b
■KLJAEWFIJOAEFLKJDLFKJASDF OMFG <33333333333333333
待ちきれなさすぎて何言って良いかもうわけわからん!!イミフ？うはwwおkww
+A+　…キャプスロックなにそれ？
■WISH　OMGOMGOMGOMGOMGOMGOGMOGMOGMGOMGOMGOGMOMG…
HONG KOOOOOOOONG〜〜〜だけどwフィリアンと同じ声優ww
■マツカ〜! 8D すっげー楽しみファッキンイェアー! BL声優増えてきたね! :'3　（←地球へ…）
■OH FUCK　ラキさんじゃないですか　泣き虫っぷりに期待　（←クレイモア）
■…ネオ アンジェリーク Abyss見直さなきゃ　高城さんでてる　._.'
クレイモアのラキって碇シンジっぽいよね! DX　
高城さんって下野紘さんより高くて子供の声っぽいなのに二人とも来年３０才だって-_-'
■Ahh omg　漫画より先に声優がつくとは*A*　でも香港がしゃべってるのが聞ける! あー素晴らしいよ!
■Matsuka is back, yay!
■うわあ　しゅごキャラ!の中村悠一さんがよかったのに>.>;
■ヘタ＝ファン聞いたよ!香港の他にギリシャも出てるよ!カバー見てびっくり!えれーカバーだった!
シナリオはひまさん作で…香港ｷﾀｺﾚ!　もっと聞きたい!! 8D
■YES.YES.OH MY GOSH YESSSSSS.
HONG KONG MY LOOOOOOOOOOOOOOVE <3333333　嬉しすぎて死ねる

間違ってたらごめんなさいー

乙です！
興奮しすぎだ海外の俺らｗ
声優についてすごく詳しいなぁ

乙ー！
海外のお前らは今日も元気ですなｗ
下手したら日本人よりも詳しいんじゃないか？
知らないキャラが沢山いるや

乙〜
声優にめっさ詳しい海外ファンｗ
うむぅ〜改めて海外オタの凄さを見せ付けられた感じだぜぇ
しかし海外の人あのＣＤ聞けるのか？

確かに
コミックバーズは雑誌だし、届くとなると随分時間掛かって
募集まで間に合わなさそうなのにな
やっぱ近場の台湾とか韓国とか、買い物感覚で日本に行ける場所の人なのかね？

そういや、韓国人ツアー客がよく来る九州の巨大ショッピングモールの本屋で
ヘタリア特装版を複数買いしてる韓国人見たなぁ。
国が近いとこんな時良いよね。

コアなオタファンは、日本のオタ友に頼んだりするんでは。
雑誌手に入っても、海外発送はやってくれなそうだし。

>>303
韓国人が？
他ならともかく、ヘタリアは政府に見つかったらヤバかったりするんじゃないか…？
まぁ友達に頼まれたんだろうけど。

乙です！
凄い興奮してるねw
声優さんの年齢まで知ってるとはw

台湾のアニメイトだかには、日本の発売日から、あんまり日にち空けないで、本とか、店頭に並んだりするんじゃなかったっけ？
人が運んでるのかな？
そして、日本語で読むのか？

>>303
なにそれこわい

韓国人がヘタリア持ってて大丈夫なの？みたいなこという人よくいるけど
普通に大丈夫だろ
韓国はそんなに政府から色々規制されてる国ではないだろ

なんか尾ひれついてるな

>>292
菊湾のワールドイズマインの動画作ってた人が台湾人で動画内で台湾版ヘタについてちょっと触れてたよ。

>>307
この前ブログの中で政府批判した韓国人が数名逮捕された

って韓国ハーフの子が言ってた。

>>309
ｔｈｘ

>307
大っぴらに親日をさらけ出すと
公安からマークされるとは聞いたことがある
とはいえ日本製漫画を持ち込んだくらいで捕まるとは思えんが

所持品規制つったら中国のイメージ
つっても基本エログロ系だろうからヘタ漫画で捕まるとはやっぱり思えん

持ってるだけなら確かに大丈夫だと思う
人によっては変な目で見られたりするかもしれんが…
親日法の違反までいくかな？ヘタリアの場合は政府が問題にしたからありそうっちゃありそうだけど

まーでも番外の方が話しやすいかもしれんねこういうのは

政府とヘタリアが同等だとか、まさか本気で言ってないだろうな
厨が馬鹿にされるのはそういうのが原因だぞ。

番外で話してるよ

偶然ポーランドのヘタリアコミュを見つけたので、初投下させていただきます。
といってもポーランド語はまったくわからないので、
なんとか見つけたキャラ人気投票の結果だけです、すみません。
複数投票可で投票はまだ受付てるみたいです。

１、プロイセン　　　69票
２、ポーランド　　　68
３、ロシア　　　　　56
４、イギリス　　　　47
５、スウェーデン　　33
６、ドイツ　　　　　29
７、ハンガリー　　　27
８、フランス 　　 26
９、ロマーノ 　25
１０、ベネチアーノ　24
１１、スペイン　　　23
１２、オーストリア　22
１３、デンマーク　　21
１４、ノルウェー　　19
１５、アメリカ　　　17
１６、スイス　　　　16
１６、ギリシャ　　　16
１８、リトアニア　　15
１８、フィンランド　15
２０、ローマ帝国　　13
２０、アイスランド　13

全体的な傾向としてはヨーロッパ勢強め？　ちなみに日本は24位(10票)でした。
お遊び票もカウントしてて「体重増加」に６票入ってて、これがアメリカ票なら23票で11位になるのか？
あと「Świętka」というのに６票入ってるんだけどこれ何でしょ？
ポーが人気あるのはともかくプロイセンがすごく人気みたいで、アイコンに使ってる人も多かったです。

>>316
乙！
「体重増加」票ってアメリカには不本意な票ｗｗｗ

ポーランドでプロイセンが人気とは…複雑なきもちに…

投票理由も書いてあったんですけど、何しろグーグル訳ではよくわからなくて…。
なんとなく歴史的なことよりキャラが受けてるみたいです。
「わたしたちはいつでも彼の大事な処に侵入してるｗ」というコメントに笑いつつちょっと悲しくなった。
（しかしポー人たち、５メートルの連呼はやめれw）

ポーランドに関しては
「愛国心もあるけど明るくていつも笑顔で、恥ずかしがり屋の彼が大好き。彼が死ななくてよかった」
と書いてあった。

ポーランドはつべのコメとかからしてもポーがダントツと思い込んでたんでビックリだ

乙！
>>318
すごい重いです
さすが不死鳥の国

ポーとプーは接線だね
ってかロシアの票数が一番驚き

>>316乙乙〜
ポーランドではプロイセンが人気なのか〜
リトアニアが低過ぎないかい？
ここでもイタリアに負けるのか･･･報われないナ･･･

＞Świętka
ポーランド語ウィキペディアの国一覧にも載ってないね

連ごめん
もしかして神聖ローマか

Wikiったら神聖ローマはポーランド語で「Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego」
ってなってたよ。
最初の語がほぼ同じって事はそうなのかな。
でもぐぐるとŚwiętkaって苗字のポーランド人も何人か出てくるんだよね。

リトアニア18位て…。本家でも「ポーランドの好きな国アンケートに
リトいない」って話があったけど、近い国だからこそ色々複雑なのかな…。

>>326
純粋にキャラへの評価なんじゃ？
プーみたいな俺様キャラが好きなら、リトが受けないのも頷ける

Zwitkaを調べたら巻き毛って意味があったよ
くるんのことかも。
プロイセン人気は俺様ブログで盛り上がった気がするｗ
ポーランドでもリアルタイムで受けてた覚えが

プロセイン・イギリスみたいないじりやすいタイプは
大抵どういう作品でもある程度支持得るよね
そこにいじり方の上手さ＋国のイメージがついた感じかな？
ハンガリーと仲良いってポーの人が言ってる翻訳ネタあったけど、やっぱ上位だね
訳乙でした

>>318
ポーランドコメじんわりきた

>>326
別に仲良い国じゃないのに、とポーの人書いてた気がする。ソース忘れちゃったので断言できないｺﾞﾒﾝ

ポーじゃなくてリトのほうじゃなかったか

ポーリトどっちの国の人も書いてた。

実際に仲が良いのと、歴史的に関係が密接であるのとは別だもんな〜

いってしまえばポーランドはロシアともプロイセンともドイツとも密接だもんな。悪い意味で

つべで露中日とか中日の動画になると、中国コメ半端ないなw
歴史に絡めてコメするやつとか、日本シカトで露中♡とかw
歴史抜きで見れないのは分かるけど、日本人も見るつべでわざわざ歴史コメするのが意味不
日中のちちくり動画はお互い寒気しないかwww
それよりグロい方が合ってる
スレチごめん

そうだねプロイセンだね

どこを縦読みすれば良いんだ？

まだ目を通してないけど、LJで「ヘタリアが原因で友達を失くした」みたいなスレが結構伸びてるね
前々からLJでも「ヘタは小さいコミュのままの方が良かった」って言う人が何人かいたけど
やっぱり国萌えって世界的に見ても危ういものなんだね

新着からいける？

自己解決

あれ？トピ消えた？起源君んちの人が立てたトピだったね
そりゃそうだわなあ

まだあるよ

上のほうしか読めてないけどなんかみんなが慰めてるかんじだ

>>338
おまいらに言われてもなぁ・・・ｗって感じはするけど
自分的にはヘタファンの量は
本発売する前ぐらいがちょうどよかったと思うわ

アイコンからしてなんか拒否反応でたが伸びてるなー…

なに「友達なくした」ってのはアノ国の人？
ああ〜そうか成程ね〜そりゃ〜仕方ないね〜

日本国内でもジャンル内のイザコザとか多くて
ヘタリアファンはちょっと痛いってイメージが少しついちゃってるけど
海外でもそうなのかな…

でも気持ちは分かるわ
例えば２でもここでもヘタリアの日本というキャラと日本厨を嫌いすぎて、
実際の日本まで叩いてるバカがいるけど、
ああいう人を見ると、こいつ友達いないだろうなと思うもん
そいつは赤の他人だし日本人なのかも分からないけど

見に行ってないけど、>>338だけ読むと普通に可哀想だな
問題ありな行動をとって嫌われたんならしかたないけど
日本でも、ヘタリア好きな時点で無理みたいに言うアンチはいるし、いるのは普通だし、痛い人はほんと酷いし

普通の国の一般人はヘタにかまうことなんてないだろうけど
外国人のヘタ好きにもナチュラルに
「二次元で世界平和も可能だと思いました！」
とか言ってる人いるもんな。

このノリで布教されたなら宗教に入信しませんか？と言われてるようなもんだ。

>>338
HENTAIとしてのの熟練度がまだ未熟なんだろう多分

日本のHENTAIと韓国の強姦は違うもんな

日本だとまだお互いに睨み合って｢自重、自制、自律！｣と牽制しあっているけど
(一応”オタクは隠れるべき”という意識はある)
海外のオタクは色んな意味でおおっぴらだからな−
｢ヘタリアが好きだから嫌われた｣のもあると思うけど、
変なフィルターかけた失言か何かしちゃった可能性が大きいよな

>>347
>>352
この二つをあわせてキャラと国やその国の人を同一視してるような発言でもしたのかな？
国民性もジョークにしてるからここんとこの線引きが難しいんだけどね。
「○○行為もツンデレだと思えば可愛い！」とか「実際は友好を望んでる」とか。
個人的には一般人でも偉人でも個人がやってることをヘタキャラにやらせると元ネタの人が蔑ろにされてるみたいで嫌な気分になるのはわかる。

皆さんトピ読んだの？
なんか割りとそういう話にはなってないような
私のなきに等しい語学力で見た限りだが

確かにそういう話はしてないような…
友情断絶のきっかけも結構様々な感じだ
全体的に年齢層の低そうなやりとりではある（ヘタ好きっていったら一月無視されたとか）
今見に行ったらコメント２３９ついてた、のびてんなー

県擬人化もダメって人もいるみたいだし生理的に無理ってのもあるかもな
それで友人やめるにどう繋がるのかがよくわかんないけど

まだ半分も読めてないけど、慰めが多いね
色んな人がいるから。本当の友情じゃなかったんだよ。ここにいる俺らは友達だろ、とか

理由の方は、歴史が不正確。腐向けが嫌。ギャグ化で事実を軽視してる。
同性愛本を娘に読ませるなと相手の親に叱られた。
二次小説読んで同人絵見て、落書きしてたらひかれた。
アニメグッズ持ってたらいじめられた（アニメＴシャツで登校など）
他にも色々

そりゃアニメTシャツ着てったら虐められるわ

前半はとにかく後半はヘタリア関係ないアレな行動じゃねw
前半の意見なら、日本でも同様の理由でヘタリアを嫌う人もいるわって
感じだが。

不幸自慢大会になっちゃってるのか

>>357
前半は日本でもそうだよな
後半は悪いけどちょっとワロタ

友達だったら相手が何が嫌いかって普通分かりそうな物だけど
その子はあまり空気読めない子なのかもなあ

大体あの特殊事情満載な国に住んでんだから色々分かってる筈じゃないのか？
何でそんな迂闊な事してんだろ

空気読まない国民性とかあるし
アニメＴシャツに理解がないって嘆く人ヘタリア以外のファンでもいるけど
これが自己主張なのか・・・と思う

>>349
そこは目をつむってやれよ
リアルのいざこざを二次元に持ち込むのは問題だけど、
少なくともどんな形でさえ平和でありたいと思うのは人の常だろ

そこは世の常人の常、ってやつですな
叶わないと分かっていても笑って頷いてやれるのが良い大人ってもんですよ

｢出来るわけないだろ｣とか｢世の中と歴史をもっと勉強した方がいいよ｣とか
｢お花畑ｐｇｒ。不謹慎云々｣とかニコ動のコメでもたまに見るけど
時と場合によっては世界平和（笑）コメもいいものだと思う。布教はたまらんけどｗ

そもそもヘタリア関係無しで「海外の俺たち」ネタとかによく「二次元で世界平和
も可能な気がしてきたｗ」みたいなコメはつくしなー。
そして「でも貧乳派巨乳派とかで壮絶な殲滅戦が勃発しそうな気がする」なんて
コメもお約束。

人種差別の次はジャンル差別ですね、わかります

普通にｦﾀのﾉﾘが気味悪がられてるだけだろ

一般人にはそうかもしれんが
ヲタ友達だったらの話

ヘタリアは原作に腐テイストあるのも引かれる一因なのかな…
日本でも腐ネタきもがる人いるけど海外はもっと多そう

ヘタリアはある意味理想の世界だしな。
国家みんな美男美女で軽いケンカはしつつもなんだかんだで仲良し。
どう見てもギャグマンガなのに歴史歪曲とか言ってる阿呆はなんなんだ。
ドキュメンタリーとエンターテイメントの区別もつかないのか。
トンデモ歴史娯楽作品なんてハリウッドあたりにもゴロゴロ転がってるわい。

ここまでで誘導なしか…
自分も参加しといて何だがそろそろ移動しないか？

そろそろスレチでない？

各国言語版まるかいてメドレーの反応って訳来てたっけ？
今つべで見つけたから訳そうと思うんだけど

竹林の更新来たな
感想が楽しみだ

勝手に訳してきた
いい加減な意訳＆コメントが三桁あったから適当に選んで訳してることを前提に見てください

つべの[APH] Maru kaite chikyuu a mix of the world Part2 [Hetalia]のコメです

ラトビア　OMG 私の歌ったのが入ってる！　このミックスは本家(part1のことかも)を越えている！
　＞日本　ラトビアぁぁぁぁぁ！
ポーランド　おお、私のも入ってるよ　このミックスはpart1よりもすごくいい
ポーランド　これ本当にクールだ　ヘタリアは多くの人を繋げてくれる
パナマ　このファンダム大好きXD とても可愛いし私を笑顔にさせてくれる
カナダ　これはすごい！　今日も世界は平和だね　カナダがフェードアウトしていくのが好きｗ
バルバドス　幸せになったよ:D 互いに違いを受け入れて、今起きている戦争をやめようよ！
　　　　　　それが簡単ではないのが残念だわ
ノルウェー　クールだね！　"すばらしいアメリカ"のパート大好き XD
　　　　　　私のバージョンは入ってなかったけど、私のビデオの絵は入ってた　lol
アメリカ　驚いた！　世界各国地域からすべての言語が集まってる！
　　　　　ヘタリアが影響を与えた範囲が分かる
イスラエル　これとっても好き！　多くの言語で聞けばこの歌がもっと楽しめる :D
　　　　　　そしてOMG、私の歌ったのも入ってた　予想外だわXD
？　素晴らしい。　オーストリア語…待って、ドイツ語のことなの？　オーストリアは何で喋ってるの？
　　それにプロイセン、彼が喋っていることは聞き取れなかったけど、彼もドイツ語なの？
　　何も知らない私に救いの手を！（直訳）
＞ドイツ１　彼らはみんなドイツ語を喋っているよ。多分、方言の違いで分けているんだろう
　　　　　　でも根本はみんなドイツ語さ
＞＞？　ああ、なるほど！　ありがとう！
＞＞＞ドイツ１　どういたしまして
＞＞＞＞ポーランド　オーストリアの公用語はドイツ語とフランス語で、所々単語が違うんだ（イギリス英語とアメリカ英語みたいにね）
＞＞＞＞＞ドイツ２　ふむ？　フランス語がオーストリアの公用語？　それはいつの話だろう？
　　　　　　　　　　オーストリアの公用語はドイツ語だ　
　　　　　　　　　　地方だとクロアチア語やスロベニア語、ハンガリー語が使われることはあり得るけど…
　　　　　　　　　　スイスのことを言っているのでは無いか？
ルーマニア　おー、私のが入ってる　本来のスペルで綴られていないのが残念だけど、仕方ないね
ポーランド　このバージョンはいいねー　大好き
　　　　　　ヘタリアは世界に平和をもたらしているよ、きっと
スウェーデン　この歌スウェーデン語で歌うの難しいんだよね　x.x
インドネシア　インドネシア語もあった^_^
ハンガリー　エストニア、Cadalog、オーストリア（ドイツ？）のパートに殺されるところだった
　　　　　　でもポジティブな力を貰ったわ^^素晴らしいアメリカ、そして最後の韓国lol
　　　　　　（ところで、私にはクマ次郎の声しか聞こえなかったのだけれど？）

ヘタリアに登場してないキャラクタでも私の歌ったのがある！うちの国の言葉がある！と多国籍なコメ欄だった
とりあえずかわいい！とかすごい！驚いた！みたいなコメがたくさん
ネタ的にはカナダさんとアメリカとオチの韓国が人気でした

>>376
翻訳乙です！
ドイツの言語解説っぷりがドイツらしすぎるｗｗｗ

>>376
乙です！
ニコニコできる翻訳をありがとう！

この動画、第３弾は作らないのかな。
少し前にやっとリトアニア語が来たから
密かに期待してる。

あの動画好きだ
結構歌い手さん来てるのなｗ

>>376乙ー。
みんながネタ共有できるのって、楽しいね。
カナダやラトビアのキャラのお約束とかw

コートジボワールやボツワナの歌い手さん、日本語で歌ってる……現地語で聞きたかった……。
と思ったら、なんかフランス語の子らしい……？
あの水の味が忘れないんだーとか歌ってて、切なくなった。
エスニックジョークとして笑っていいのだろうか？w

ここまとめサイトとかはないの？

>>380
アフリカはサハラ以北がアラビア語、以南でフランス語がよく話されてるからね。

純粋に美味しい水で有名な国とかじゃないのか

ヘタリアでぽっぴっぽー　ようつべコメント意訳投下ー

最高の動画の一つだね！いくつかのポイントのお陰で本当に気に入ったよ:O
はは、最後のプロイセン！＜３　（イスラエル）

今まで他のバージョン（※ぽっぴぽーのパロディ）見た事あるけど、これが一番好きだな
エンディング…最高！8D 　　　　（イギリス）

はははｗ
アメリカ「誰だお前」→カナダ真ん中に登場→カナダ「カナダだよおおおおおおおおおおおおおお」
XD （アメリカ）

凄いよこの動画！
けど誰か途中で踊ってるのが誰か分かる？
アメリカに似てるやつ　いやー誰だか分かんないなぁ^_____^ 　（アイルランド）
→それって1:14に現れるスキーゴーグルのキャラ？それならカナダだよ！ｘD
　違かったら教えてね　誰か答えるから:D　（アメリカ）
　→カナダ？それって誰？聞いた事ないなー
　　アメリカと縁のある人？確かに似ているね！　（アイルランド）
　
カナダアア〜〜〜
いいねこれ！　（アメリカ）

私のお気に入りはそれでもオーストリア！
字幕で笑ったよ　"オー ス ト リ ア は 荒 ぶ っ て い る ！"（イギリス）

最初はこの動画が好きかどうか微妙だったんだけど、
オーストリアが 荒 ぶ っ てい る のを見て、好きにならなきゃ後悔すると確信した（アメリカ）

わあ、良くできてるなー^^　（シンガポール）

OH OH Oh ポーランド　イエス！　（アメリカ）

ふおおおおおおおおおおおお　神様、これは新しいお気に入りです！
ギリシャと日本を見た瞬間悟りました<3 <3 <3　（アメリカ）

おっと、驚愕のあまり気絶していたみたいだ
しかしオーストリアは本当に荒々しいね　モデルになれるんじゃないかな　ﾌﾞﾌｩ　（アメリカ）

LOL イギリスが飛んでいった時のロシアの表情がｗ　（アメリカ）

ＯＭＧ！　誰もイギリスの料理なんか食べたくないよ！　（不明）

ぽ ぴ ぽ ぴ ぽ ぽ ぴ ポーランド
いえーい　　　　　　　　　　（アメリカ）

よっしゃカナダ！　（カナダ）

開始五秒で五つ星評価余裕でした　（オーストラリア）

この動画への驚嘆の気持ちで頭がいっぱいだよ…
最後の私達の心を掻っ攫ったギルバート（※プロイセンの人名）でもう大興奮XD
これは最高のAPHぽっぴぽーだよ！　（アメリカ）

>>384
ありがとう！
誰？ネタにマジレス吹いたｗ

へぇ〜 イスラエル人もヘタリアのブラック・ジョークを許容しているのか。。。

まぁコメが１つあるからと言って、イスラエル人やユダヤ系の人の
すべてが許容しているわけではないが・・・

ベニスの商人とかパレスチナ問題とかで
冷酷非情なイメージがあるけど
ユダヤ人ってわりかしジョーク好きみたいよ
人の心の機微が読めないとマジメなだけじゃ
商人として成功せんだろうし

ユダヤ系の人の中でも相当対立があるしね。
極端なシオニストからシオニスト批判する人まで。
日本で嫌われるのは前者かと。

>>384
翻訳ありがとう！
この動画好きで、脳内でぼんやり翻訳してたんだけど、そんなに違わな
かったから安心したw

>>383
偏見だったかな？と思って、ググってみました。
ボツワナは、水が乏しいらしく、水は大事なので、国旗とかにも水が表されてるとか？
公用語は英語のようですね？
で、お父さんがコートジボワールの方なのかな？
なんか、よくわかりもせず、書き込んでしまった。
申し訳ない。
珍しかったので、食いついてしまったんだ。
今度から、調べてから書くようにするよ。

>384
ありがとう！

でもあれはニコ動で見て欲しいなーｗ
つべの方見てないけど上のCMはないよね。ドイツもいるってしってるんだろうかｗ

[Discussion] How did you find Hetalia?[LJ]
いろいろあるとは思うんだけど、あえて話し合いたいの　OTL
そう、貴方はどうやってヘタリアを見つけましたか？　友人に？偶然に？アニメを視聴している時に？
それが知りたい!
私の場合、友人達がFacebookのグループに参加しているのを知ってからです
貴方はどうでしたか？　(バージニア)

スマイルが必要な人にお薦めするブログを見て廻っていたら発見したよ
僕はスマイルが必要だったから見始めたんだ
The rest is history X3 (後はみんなが知っての通り)(カナダ)

DAや他のサイトで引用されているのをちょくちょく見ていたわ
気まぐれに友人のケリーに訊ねてみたら、ほんとにくわしく説明しだしたの
彼女あまりアニメを見るほうじゃないし、彼女の話しを聞いてたら、すぐに好きになったわ！

LJでヘタリアデザインや話題をROMしていたら好奇心をそそられて気付いたら好きになってたよ　<3　（ドイツ）

ここであそこでそこかしこで目に付いていて、こんなにみんなが執着するうざいアニメなら僕は見たくなんかない…
と思っていたんだけど第一話の最初の2分で見事に釣られてしまった

TvTropesでさかんに話題になっていて、よく調べもせずにずっと"ばかだなー"って眺めてたけど
いつしか"これはすごい！"と思うようになった　（ＵＳ）

Same here　(同じく)（ＮＹ）

DAで見かけるようになって、いくつかyoutubeで動画を見てみたんだ
それでもっと詳しく知りたくなって、いろいろ探してたら今はここにいる　=D　（ジョージア）

動画でおいしいトマトの歌を聴いてなんのアニメの歌だろうo3o　って思ったの
しばらくしてからアニメの１話をみつけたので見てみたんだけれど一体なんの話なのか分からなかったわ　xDD
"何これ…１話っていってるわりに５分で終わるし　D:"　xD
一月後１話を見返してみて…続きも見て…今はもう大好き　:DD

SmackjeevesでwebコミックのCloe Remberanceを読んでいたら作者がコメントの中で薦めてた
面白そうに思えたのでチェックしてみたらすっかりハマッてしまった

歴史好きの僕の事を知る友達が薦めてきたんだ
Wikipediaの記事を読み終えるころには好奇心がうずいてきて…
never looked back, as it were.　(まるでもう後戻りできないみたい)

DAで何度かfanartを見ていたけどその時は何とも思わなかったなー　少し興味をひかれていたかな
それからある人がブログ内でアニメのリンクを張っていたので、漫画を探し出して…恋に落ちた

友達の薦めで(普通)
彼女はドイツとラトビアを描いた小さなスケッチを見せてくれたわ、それから二人でここを訪れる様になったの
彼女が言うには√ライヴィスが人気なんだけど彼女はライヴィス受けが好きじゃないんだって
数週間後ヘタリアをチェックしてあまりに可笑しくて見事に釣られたわ　キュートでユニーク XD　(フランクフルト)

ヘタリアのスレッドをあちこちで見かけるようになって…時にはイメージボードまで…
なら見るに値するのだろうと覗いてみて、そして釣られた　（トロント）

僕だけじゃないって分かってすっごく嬉しい　xD;;　（ＵＳ）

DAでfanartsを見つけてその時の感想は"...euh."
その後漫画を探してこのコニュミティーに来る様になったよ^^　(ドイツ)

一年位前友達の話にでたんだ
でも彼女詳細は教えてくれなかったから意を決して探索してそして発見した
第一印象はアメリカのヘアスタイルがすっごい変だと思ったしギリシャが気になるくらいだった (he likes cats, I like cats〜)
目を通していくうち作品のコンセプトが分かってきてたんなるジョーク漫画だと思ってた
だけどイギリスがアメリカを発見した話で目覚めた

三年前ドイツ系の女の子がＵＳで出版しているヤオイアンソロジー作者達のフォーラムにヘタリアの事を書いたの
彼女はnation-tan's (ﾄﾞｲﾂ,ﾌﾟﾛｲｾﾝ) のヘアスタイルが気に入らないって書いた事しか覚えてないけどね　XD
それでひまさんのサイトをチェックしてみたんだけど…私の日本語スキルではキャラクタープロフィールを見るのが精一杯だったわ
そうしたらそこにはナチとソビエトの旗の前に立つドイツとロシアの姿が…　一応ブクマしたものの後はそれっきり
再び目にしたのは去年の８月、youtubeで銀魂を見ていたらヘタリアMADを見つけたの
普通のWEBコミックのために誰かがファンアニメを作るなんて私には驚きだったから、それから次々に見ていったわ
…気付いたらDAのアカウントを作っていて、ＬＪの翻訳版を紹介してもらったの　:)　(ワルシャワ)

ＬＪで翻訳している友達に教えてもらって、すぐに興味をもったよ。ヘタリアに関するコミュを見て回り…もうすっかりファンです　(スペイン)

Expo conventionのコスプレイヤーの写真を眺めていたら"ドイツとイギリス"とラベルされた二人組みを見つけてね
僕のリアクションはもちろん"Buh?"…そして気になりだした

(国擬人化という)アイデアに興味を持ってここを訪れた、一話目を読んですぐ釣られたよ　(ＵＳ)

うん、正直に言うとfandomsecretsで何度か目にしてた、そこでは"ヒッデーなこれ"って言われてたので検索してみた
誰かに相当嫌われるって事は、それには何かしらあるって事だからね、検索して、ここを見つけて、そして参加するようになった
アニメ放映前だったけど、翻訳を読んで、また読んで、もう一つ読んで　…and the rest is...history　(カリフォルニア)

友達が何かゲームをしていてさ、途中選択肢がでたみたいなんだ
彼女がどっちが良いか僕に聞いてきた
HRE or Chibitalia?
意味も分からず適当に答えたよ
I chose HRE
それからこう尋ねたんだ
これは何？僕は彼女だかちびたりあだかを知らないんだけど
そうしたら彼女は僕にちびたりあへのリンクをメールしてくれたんだ
（略）

HREは彼女ではなく神聖ローマの事でした　ｽﾐﾏｾﾝ

乙です
男性が結構いるみたいだね、意外〜

乙！
一人称「僕」で訳してる人は皆男性なの？

むこう、っつーか英語圏って僕や私みたいな性別ごとの一人称って無いよね？
やっぱ近年は造語みたいなので作られたりしてんの？

乙です！

性別についてはプロフィールを確認したんじゃないかな？

乙！…トマトの歌で釣られた人が！
アニメ開始以降に知った人が中心のトピックなのかな？
>第一話の最初の2分で見事に釣られ
ってどの辺りまでのこと指してるんだろうと釣られて確認してしまったｗ

「マーマイト」の破壊力について

（ＬＪにブログ漫画の翻訳が来てたんだけど、
　その感想の一部がマーマイト語りになってたので訳して投稿）


マーマイトって本当に気持ち悪いものだよ
パンに塗ってみろ、ヘド見たいな匂いがするぞ　マジでＯＴＬ　（ドイツ）

→酷くなんてないよ！私は珍しいかもしれないけどマーマイトの味を愛してるよ！
　一ビン丸ごと余裕で食べれるよ
　ベジマイト（※オーストラリア版マーマイトの様なもの）の方が味酷いよ（ラトビア）

→アーメン！：Ｄ　私は純粋なイギリス人じゃないけど（イギリス生まれだけど）マーマイト大好きだよ！
　思うにイギリス人の方の味覚を継いだみたいだね xD
OTL;;;
　一回ベジマイト試した事あるよ。マーマイトの方が好きかな:3 （イギリス人とイタリア人のハーフ）

　→ええっ　私ベジマイト大好きだよ！　（カナダ）

　→上に同じく。もう熱狂的なまでにベジマイト大好きだよXD
　　瓶からスプーンでたくさんかき出して食べるんだ
　　けど、これやると両親が絶叫するんだよな…
　　私もイギリス人じゃないけど、かつてはイギリスの植民地だった国出身
　　そのせいじゃないと思うんだけど>_>
　　ベジマイドよりマーマイトの方が好きかなぁXD 　(マレーシア)

　→マーマイトもベジマイトも愛してる！…特にトーストとの組み合わせが
　　けど最高なのはプロマイト（マーマryとベジryのいとこinコアラ＋羊の国 ）;P　（ニュージーランド）

　→自分オーストラリア人だけど、あんなもの食べれないって
　　あんな黒い物体誰が食うか　あ、もちろんザッハトルテは例外ね♥　（オーストラリア）


　→俺は（少なくとも半分は）イギリス人、そしてこれ大好き！
　　瓶から直接食べちゃうよXD
　　んー、でも好きか嫌いか分かれるだろうね
　　レスがそれを物語っているよ！
　　ザッハトルテいえーい！父さんがウィーンに行った時に一個丸ごと買ってきてくれたんだけど
　　うんめえええええええええええええええ　（不明）
　　

駄目だこの英連邦、早く何とかしないと…

イギリスは世界（の味覚）に酷いことしたよね

どこの国もちょっとアレな料理の話題は続くんだなｗ

日本もたいがい変なもの食べてるじゃないか。
納豆とかくさやとか蜂の子とかイナゴとかｗｗ

日本人がマーマイトを食べるとどうしても正露丸を思い出してしまう

そんな味です

>→自分オーストラリア人だけど、あんなもの食べれないって
>　　あんな黒い物体誰が食うか　あ、もちろんザッハトルテは例外ね♥　（オーストラリア）

…これはオーストラリアなのか？ラは必要なのか？あれ？
とか混乱したｗザッハトルテとか紛らわしいこと言わないでｗｗｗ

そこまでいわれると是非食べたくなるな
探してポチってくるわ

うわあああああああああああ、不安になって確認したけどごめん誤訳だ
>>404の言う通り「ラ」はいらない！！！！

>→自分オーストリア人だけど、あんなもの食べれないって
>　あんな黒い物体誰が食うか　あ、もちろんザッハトルテは例外ね♥　（オーストリア）

訂正訂正！ごめんカンガルーの国じゃなかった

(´･ω･`)ここでも間違われる貴族ｿｽ

そうか、正露丸に近いのか…

ところで、正露丸もって海外旅行いくと、機内で爆発物に間違えられて大変だったという話を聞いた
隣の席にすわってた外国人が｢爆発物のにおいがする！！！｣って大騒ぎして大変なことになったらしい
客室乗務員さんが、今後の対処・対応のためにサンプルをくれないかっていうので数粒渡したら
お礼に航空グッズとか機内食のおにぎりとかいろいろ貰ったとのこと
とりあえず正露丸持ち込む予定の人は糖衣の方にしておけよ

>>406
ああやっぱ貴族の方かｗｗ
自分もザッハトルテでアレ？って思ったよｗ

ベジマイトとマーマイトが違うものだと今知ったぜ

すんげーしょっぱかった
ビンから食べるってすごいな

>>406

＜ヘタリア - オーストリア・追加プロフィール＞

オーストラリアに間違えられる事を微妙に悩んでいる。
侍の国に対してはオーストリーと呼んで欲しいと懇願した。

マーマイト、アレは無理だ…なんであんなもの作ったのか
しかしそれよりすごいと言われることが多いベジマイトやプロマイトとか
どんな物体になってるのか想像もできん

APH板出来てた
http://www.hetalia.us/general/

>>414
そこ行ったらノートン先生にウイルス警報出されちゃいました
なんかヤバそうっスよ

その前に晒していいのかい？

最近自重の流れ
ウォッチャースレの頃は何でもありだったからさらしもあったけど

まずスレチだ！二度と書き込むな〉〉414

>「僕」で訳してる人は皆男性なの？
雰囲気で僕ってしました、プロフィールには性別かいてないみたいです

>>400
乙！他にも漫画自体の感想を色々みたいな

>あんな黒い物体誰が食うか

海苔とアンコもおいひいれふ。
外人って黒い食べ物に拒否反応あるって聞いたことあるけど、
案外黒い食べ物って多いよね。キャビアとかもそうだし。

ごめんなさい

雰囲気（笑）

リクエストがあったのでLJのG8漫画の感想も投下します
ざっくり意訳してます


うわー、実際にアントニオ（※スペイン人名）がアルフレッド（※アメリカ人名）に膝カックンしてる
デモシーンがあるべきだよxD　ぶわっはっはっはっはっは　（ドイツ）

ﾌﾟﾌﾌﾌ　スペインは膝カックンをくりだした！　凄いじゃないか　（シンガポール）

ロシアが食してるシーンは感嘆ものだな
うう、でもフランスのがよく分からない。何が起こってるの？面白いのは分かるぞ（アメリカ）

→基本的にフランスってドイツが素直に彼を感謝したり尊敬したりしてもなかなか信じれなかったし、
　だからドイツが酷いジョークを言ってきてるんじゃないかと疑ってるんじゃないかな
　今に至るまで仲悪かったし。でもだんだん仲が良好になりつつあるんだよ　（不明）

→ドイツとフランスの仲が未だに険悪な所もあるのは事実。それでも徐々に良くなってるけど…
　フランスはドイツが彼と仲良くなりたいかまだ分からないんじゃないかな
　しかしこの二つの国の人がもう一方の国について考えてるのって何かショックなんだが　（イギリス）

→フランス人の視点から言わせてもらえば、フランス-ドイツ間の仲は六十年代から素晴らしいものだけどな
　むしろフランス国内ではドイツに対しての敵意なんてほぼ皆無さ
　ドイツとフランスは政治的にも経済的にもお互いに助け合ってる
　1994年にベネルクス（※ベルギー、オランダ、ルクセンブルクの3ヶ国の集合体）と合同計画立てたりしてたと思うし
　お前が言う”険悪な関係”ってどういう事なのか全然わっかんないな　　（フランス）

→フランスに対して深刻な感情を抱いてる人と今のところ会ったことはないな
　ジョークが沢山あるのは事実だが、全て軽いステレオタイプのようなものだし（少なくとも皆が知ってるものは）
　大勢のドイツ人がフランス旅行に行ってるし、フランスの学生をホストとして受け入れてる
　その逆も然り。若い世代の間には偏見が蔓延ってなどいない（そう思いたいだけかもしれないが）　（ドイツ）

ベルルスコーニへのほのめかしかｗ　ｸｸｸｸ
（あとフランスはドイツ大好きだよ！知ってるだろ）
そうそう、スペルはPeugeotな Peugotじゃないぞ eが足らない　（フランス）

ベルルスコーニについて言ってるんよねｗ素晴らしいｗｗObama Calling！
イギイギはイタリアについても叱り飛ばすべきだったねx.x
今はベルルスコーニの"私はここ150年の中で最高のイタリア首相だ！"ネタが来ないか待ってるよ
んでサパテーロ（※ホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテーロ　スペイン首相）が
”笑顔ー笑顔を顔に張り付けるぞー”って呟くという…^^"
ベネチアーノはイタリアを代表するには超可愛すぎるよx.x
ああわあああああxD　しかしロシアがイギリスの死の眼差しを食べちゃったよ！ｗ
しかしなんでスペインがフランスのお気に入りなんだろ？　　（イタリア）

→＞ベルルスコーニ"私はここ150年の中で最高のイタリア首相だ！"
　＞サパテーロ”笑顔ー笑顔を顔に張り付けるぞー”
　ちょｗ　それは素晴らしいものになるだろうな！XDDDDDD
ぶっちゃけ自分もよく分からない。スペインはフランスの個人的なお気に入りなのか？
…あ、なんか一スペイン人として寒気がしてきた
しかし、スペイン　何でそんな行き当たりばったりでありつつも可愛いんだ<3 <3 <3
祖国たん（my nation-tan）大好きになってくよー*w*...*　（スペイン）

ロシア矢印食べちゃった！睨みつけるイギリスは素晴らしいな
それで…え？スペインがアメリカに膝カックン？なんでアントーニョ？XDDD　（スペイン）
→フロリダ　（アメリカ）
→こいつまだ根に持ってやがる（別のアメリカ）


全体的にEU陣の感想が何かえらく濃かったです
アメリカ人が「矢印ロシア食べてるｗｗｗ」と笑う一方で
フランス、ドイツ、スペイン辺りが何かによによしてるというカオス

あと補足
＞イギイギはイタリアについても叱り飛ばすべきだったね

これは最初にイギリスが「ロシアいらない」と言いだした後、
矛先を変えて「イタリアなんでG8にいるんだ？GDPとかスペインの方が良くないか？」と主張したのが元ネタ

�d。

フランスとドイツが仲よさげでショックを受けてるイギリス人が可愛いｗ
寒気を感じてるスペイン人も可愛いｗ
フランスの愛情は嫌な予感を伴うのかもｗ

当たり前なんだけどヨーロッパ勢とアメリカの着眼点の違いが楽しい
アメリカはヨーロッパ事情にはあんまり興味ないのかなｗ

あとなんでイギリスはフランスとドイツが仲良いとショックなんだろう
英仏二国はよく絡むからちょっと寂しいってだけかな？

ただの憶測だけど、自国と他国の関係については考えたことはあっても
他国と他国の関係については考えたことなかったんじゃないのか
特にコンビやトリオとかの接点があまりない国同士だと
自分も以前ドイツのシノワズリー（中国趣味）について知ったときなぜかショックだった
自分の男友達と姉が実はデキてました…みたいな感じでｗ

…また始まったよ

>>429
ありゃドイツに限らずあの時代の欧州全般の趣味じゃないっけ？
「今はエキゾチックな中国風がマストアイテム☆最新の愛され系
茶館はプライベートに社交に大活躍！」状態っていうか…

欧州全体の趣味だと思うよー
フランスでもイギリスでもよくある

>>424
翻訳乙乙！
なんという欧州ホイホイｗｗｗ
ちょっと浮いてるアメリカ人達にワロタ
濃い感想で凄くおもしろいな

フランスとドイツの仲のよさに嫉妬ｗｗ

そういえばタイでヘタリア発売されんの？

>>424>>425
乙乙！
読んでたんだけど量が多すぎて訳すのあきらめてたｗｗ

ごめん、気になったんだけど
>しかしこの二つの国の人がもう一方の国について考えてるのって何かショックなんだが　
この人ドイツの人じゃない？（すぐ下でルール地方より南部の国境際に住んでるってある）
で別のドイツ人にお互いぜんぜん違う経験してるんだね〜っていわれてる
些細なことだったらゴメン

>>434
確認しました
下のツリーに気がつかなくてイギリス英語ぽかったから
プロフィールにも明記されてなかったからイギリス出身と勘違いした…

しばらくROMに戻ります…ﾉｼ

>>435
ドンマイ！訳してもらって読みやすかったよありがとう！

>>435
すごい滑らかな訳で読みやすかったよ！ありがとう！

ぷちぷちですが…仏人に丸かいて地球各国版の感想もらいました
辛口・ジョーク入ってます。（ごめん、自分の技量じゃ八つ橋足らないかも…）
あくまで在日仏人一個人の感想なのでヨロシクお願いします






経緯省略。仏人ヘタリアスペック：コミックはThe本2巻のみ、本家は09エイプリル一部分、他ほんの少し。
仏→伊→独→日→英→米の順で曲を聴いたが、一応コメントは発売順。（）は自分の補足

《伊》
歌ってるの子供？大人？！マジで？なんでこんなティーンエイジみたいなんだ？
というか、なんかろれつが回らない幼児みたいだな。
もちろんジョークだよね？これがイタリアのイメージだとされてるんだったら危ないよ。
（仏人のイタリア観が面白かったんだがヘタリア関係ないしスレチな気がするので割愛）
《独》
同じメロディなのに音楽が怖い…どんなイメージなんだ
声がいいね。でも全体的に恐ろしい！隣人がこんなに怖かったら悲劇だよ
（「ビールで酔っ払ってんじゃないか？」と茶々を入れたら）確かにそう言われてみればビール祭りっぽく聞こえてきた
《日》
なんかこう気分が…眠くなるね
例えて言うなら仕事でカラオケに行って仕方なく歌ってる人を見ている気分になる
そういう意味で日本的。間奏部分はいかにもアジアっぽいね。
《英》
ひっかき声だね（←意味が解らないorz）
この人イギリスの役なんでしょ？この声でくだらないジョークとかタブロイド音読されたらムカッとするかも
投げやりで斜に構えてるけどノってるのは解る。なんか不思議。
スコットランド風の混ぜてるしｗ奴ら絶対怒るぞｗ面白いから英人（イングランド出身）に聞かせたいｗつーか結構好き。
《米》
もういい（開始一分弱で停止）POP、RAP、ROCKどのジャンルも嫌いじゃないけどこれは無理
曲に合わせるなら声が変、声に合わせるなら曲が変。アバンギャルドにもほどがある
これを皮肉で作ってるんだとしたら素晴らしいジョークだ。そうでなければ最悪のジョークだ
《仏》
歌声良い！台詞部分はジゴロっぽいけど…なんでピロートークみたいなの？
曲面白いね。なんでポトフ？（「家庭料理の代表的な意味で」）オムレツじゃだめ？（「曲中にもう出てる」）
モン・サン・ミシェルでオムレツってさー確かに名物って知れ渡ってるけどあそこ発祥料理でもないし
日本で言う温泉に温泉饅頭を売りにするみたいなどこでもある感じ？あのへんはむしろ羊と牡蠣。
テリーヌとかどうかな？ママンのミルクを離れた乳幼児から老人まで食べれる簡単料理だし…（以下割愛）

以上でした。

乙
やっぱりフランスの料理にこだわるかｗ
イタリアかなり高い声で歌ってるからなー
ドイツがごつかったのは気のせいではなかったなｗ
アメリカに辛いのもｗ

＞仏人のイタリア観
よろしければ番外でよろしく

アメリカに辛いのはアメリカだからというより
曲自体が酷いからだと

キャラ萌え視点じゃなくて面白い感想だね、乙

おつおつ、出来れば自分も番外で聞きたい。

>>440
美意識的なものかなと

>>438
乙！
ただの萌え反応よりこういう冷静な評価の方が個人的に面白いｗ

乙乙
まさに感想が自分の中の仏人像そのままだｗ
辛口というより…自国以外興味ないというか、そんな印象

>>438
>例えて言うなら仕事でカラオケに行って仕方なく歌ってる人を見ている気分になる

当たらずとも遠からずｗ

G8のフランスとドイツのやりとりがよくわからん！ってのは
「今までありがとう」＝「もうお前イラネ」がわからなくて
ただ感謝してるだけにしか見えなかったからっぽい
日本語特有の表現なのかな？それともドイツが普段皮肉を言わないから？
今では意訳されて「Please leave」がついてる

>>438
ああちくしょう、イギリス殴りてええええってのが見え隠れして面白いなｗ

まるかいてイギリスの間奏部分は、つべ住人のイングランド人によると
スコットランドのバグパイプじゃなくてイングランドの似たような楽器だって。
バグパイプと比べて小型で、音域が高めなのが特徴だそうだ。
ひっかき声ってハスキーボイスの事？

まるかいてアメリカは、自分も冒頭のヘイヘイダディ〜の
甲高い声でずっこけたクチだから仏人の気持ちはちょっとわかるｗ

>>438
キャラ萌えを排除したら全く同じ感想になるなー。
純粋に音楽として楽しむよりキャラの声を楽しむものだしね。

>>448
ノーサンブリアン・スモールパイプというのかな？

>>438
乙！　フランス版は高評価みたいで何よりです
在日本の方という事だけど、やっぱり外国語の曲だとニュアンスを
完全に掴むのが難しいから、音楽的な善し悪しや歌詞の評価に終始しがちだよね
…まあアメリカのは人工的なテーマの過剰演出が過ぎて（？）ひどいけどｗ

オムレツふわふわ〜は多分作詞の人がモン・サン・ミシェルって
入れたかっただけだと思うんだ。あとテリーヌはなんかグロイ感じがして苦手だサーセン

アメリカはあのウザさ加減が演出なのをわかってほしいよね。

ウザくないアメリカなんて眉毛が細いイギリスみたいなもんじゃないか！

>>448
＞スコットランドのバグパイプじゃなくてイングランドの似たような楽器
おお、そうなのか

ひっかきボイスはなんだっけ…何か訳すとそうなるやつ聞いたことあるような
甲高いとか耳障りとかキンキン声とか電子声とかそのへん？かな？
元の単語なんだろ。フランス語だよね？

a squeak では？

演出って言ってもそのせいで曲自体が耳障りだから
フランス人は冷静に客観的に評価してるだろ
アメリカ萌えの人には面白くないのかもしれないけど

>>456
うん、誰も面白くないとか言ってないから落ち着いて読んでごらん

いちいち絡むな
スルーしろ

トルコさんの感想楽しみだ

>>458
ギリシャ忘れてますよ。
トルコ滾り過ぎてヤバイ。

イギリスの人は、イギリスの軟派な服を見てどう思ってるだろうか

You tubeの動画訳の中から、コメントがあまりついてなかったやつを３つまとめて翻訳したから投下するよー


【APH】サルミうめえ -I LOVE SALMIAKKI-

・フィンランド〜フィンランド〜フィンランド〜♪ これ大好き！！ *五つ星と即座のお気に入り登録*【インドネシア】

・あああこれかわいい〜ｗ【イギリス】

・はは、すごくかっこいいXD この動画でティノがどんな顔になってても大好きだよ<3【フィンランド】



[APH sub] When swindlers start laughing out - UK

・これどうしようもないほどかっこいいよ！ アーサー、君はすばらしく怖ろしいよ(この叙事詩的な終わり方がね)【アメリカ】

・ぬわーっ！ かっこいいかっこいい！ 動画を見て悲鳴を上げることになるなんて思ってもみなかったわXD
　このラストは私を殺しちゃったの！ すーっごく愛してるわ！ ありがとう！！歌も素晴らしいわね:D【カナダ】

・う、うわぁ;A; これはすごいよ、それに歌も尊敬しちゃう！ ありがとねええぇぇ♡【ロシア】

一瞬百合？的感想注意

【​A​P​H​】B​L​A​C​K H​E​T​A​L​I​A【ALL】

・かっこいい！【アメリカ】

・こりゃ驚いた！ 制作にずいぶん時間をかけたに違いないね【出身国不明】

・全員出演してて超ハッピー！ :D【シンガポール】

・ワオo - o 僕の目は僕をだまくらかそうとしてるのかい、それとも本当に１：３２にブルガリアがいるのかい？！D8 【ブルガリア】

・………………言葉も出ないよ【アメリカ】

・すっごくかっけぇ【アメリカ】

・あまり皆に知られていないヘタリアキャラが出てくるこの動画はお気に入りさ（アフリカキャラさえ出てるんだぜ！！8D）
　あ、もちろんバラライカも！ アーサー＝うなり声ＬＯＶＥ♡♡♡

・マイガッ ２：１２にウクライナ×リヒテンシュタインが？！=D ついに何人かのアフリカキャラが見れてうれしいわ。
　とってもワルっぽかったね【カナダ】

・この動画のせいで声を失っちゃったよ。こーんな感じのヘタリアアニメを手に入れるためなら、なんだってやっちゃうよ*_____*【フランス】

・息をすることすら忘れてしまうような４分４６秒間だった。神よ！この動画は金メダルに値します！【インドネシア】



やっぱりオールスターものは人気だね
ブルガリアの人が、アニメのブルガリア登場シーンを自分の声でアフレコしてたりなんだりで
ブルガリア大好きさがあふれ出ててちょっと笑ったｗ

youtubeより　【APH】Training Exercise with Belarus/ベラルーシがトレーニング＋α【ヘタリア】

逃げてロシア超逃げて〜！ベラルーシちゃんが君と一つになりにやってくる！【アメリカ】

ハハハハ、最後ｗ（彼女は実にホットだ）【カナダ】

あれがイヴァンを追いかけるためのトレーニング法さ【アメリカ】

ああああ、彼女がロシアを巧みに追えるのは不思議じゃないわ【フィリピン】

オーマイガッ、史上最高のエンディング【アメリカ】

アーサー「ちょ、待て！待ってくれえ！」このビデオのロシアはカイトに似てる【カナダ】

1:29　ナターリアが最愛の兄さんを召喚するためにアーサーを脅してる、に賭ける【インドネシア】

可哀想なロシアｗｗｗ彼を捕まえるのよベラルーシ！中国がそうする前に、急げ！【イタリア】

-ここにファンボーイなリトを入れる-【アメリカ】

可哀想なイングランド…【ポーランド】

くそっ、このビデオは本当にハンガリーよりベラルーシを好きにさせるぜ（ﾟДﾟ）
ハンガリーとベラルーシがヘタリアで最も好きな女子キャラだったけど決着がつけられるな。
FUJOSHI POWAH〜 XD【不明】

爆笑！これは彼女がいつも何とかして兄さんを捕まえるやり方。そして最後が素晴らしい【エクアドル】

彼女が精神の中でウクライナを突き刺そうとしたけど、寸前で止めたのが大好き。
あは、素晴らしき姉妹愛ね〜XDこのビデオはベラルーシを大好きになる！【アメリカ】

彼女がアーサーを突き刺した時、眉毛が飛んでったのが大好きXD【イギリス】

ベラルーシは私の好きな女子キャラだ【カナダ】

爆笑！ウクライナを刺さなかった<3ハハハ、そして可哀想なイギーは無理矢理イヴァン召喚させられる【アメリカ】

くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ　<33333333【アメリカ】

ベラルーシが男共を手玉に取ってるわ（xωx）【アメリカ】

やれやれ、イタリア兄弟はナイフ3本刺されちゃうほど何をやらかしたの？XD【アメリカ】

※コメントそのものよりも、むしろこいつらのプロフィールがなかなか充実してた。
ヘタリアソングの歌詞が書いてあったり、ケセセセとかいうユーザーネームやら29歳の腐女子やらｗ
最近、つべでヘタリア関係のユーザーネームをやたら見かけるようになった。

>>461-463
乙！ベラルーシとトレーニングの動画は色々面白いよなｗ
オールスターだと自分の国も登場してくれる！とwktkできるのかな？

乙ー。

>>463
さすが、言葉が無くてもわかる動画は伝わりやすいんだねｗ
むしろ海外ファンは理解しすぎだ。
私がはじめて同じ動画を見た時は眉毛が飛んだとか召喚させようとしてるとか気がつかなかったよ…。

字幕なし・一番米が多かったところ

・ちっくしょ、ギリシャ変な声！でもアニメに出てよかった。この回は特に最後のために見る価値がある。（ポーランド）
→プロイセンの声だよ…？（不明）
→ギリシャとプロイセン同じ声優なの？素晴らしい（上のポーランド）←いきなり+5評価
→同感（ベネズエラ）
・イギリスのリアクション！！！！XDDDDD（インドネシア）
・畜生、キューバは太りすぎてるしギリシャのアホ毛はどこ行ったんだ？それはおいといて神回でした。
　ついにフランスが"普通のキャラ"タイプを捨ててやりやがった。まるで YATTA YATTA YATTA（フィリピン）
・ついにフランスが脱いだ：Ｄ（不明）
→しかし薔薇はないu.u?（ベネズエラ）
・Aaaahh Canada! :Dイギリスの悲鳴＝グレイト！あーギリシャかわいい＜3
　声優はギリシャ・プロイセン・エストニアやってるのか。そして！アメリカの人はカナダもやってるんだね。8ＤＤ
　よっしゃキューバきた！XDD（アメリカ）
・この回はじめから最後まで好き！（話わかんないけど）（スペイン）
・イギリスの悲鳴は素晴らしい（ハンガリー）
・はじめの女の子だれ？（フィンランド）
→ベルギーじゃね？：）（アメリカ）
・いけ！カナダ、行け!!!連合の面子が思い出せなくても、お前の家の周りはファンガールの悲鳴で囲まれてるはずだ
　うおお、フランス、おまえなんて変態…（イギリス）
・この回を何度も何度も見て判ったのは、フランスが変態でイギリスが悲鳴上げてかわいいカナダがキレて興奮してたってこと
　誰かの悲鳴でこんなに笑えると思わなかった…イギリスとカナダの事ね（アメリカ）
・ギリシャー!!!!しゃべった！彼がしゃべった！超嬉しい！あの声大好き！穏やかでラブリ〜YAY!!
　フランス…あなたの薔薇は…あうう…（アメリカ）
・ヘタリアにはたくさんの国が出てるね。でもポーランドがみたい：（（ポーランド）
→自分もだ！アニメのフェリクスを見たくて3週間前から待ち続けてる。だって世界会議だけじゃたりない！（ポーランド）
・OH CANADA, 彼はすごい＜3こんなモエモエな国に住めてすごく幸せだ〜o3o（カナダ）
・なぜイギリスは走って逃げない？もし自分だったら準備万端のフランスの所でとどまってないと思うんだけど（震え）（アメリカ）
・XD BAWAhAhAHA AHAHAHAH !!!カナダがメイプルって言った？！？！素晴らしい!!!（アメリカ）
・Kyahhhh!! CanadacanadaCANADAAA :D （狂喜の炎）しゃべるときすごく静か過ぎるよXD（カナダ）
・カナダ=かわいい! 0w0　フランス=変態…でもセクシー! 　イギリスの反応=WIN xDD大好きだ!!（アメリカ）
・ぐあ！ロシアの背景にツタみたいなのがでてるorzなんで！！！（アメリカ）

字幕なしで何言ってるかわかんない状態でも楽しむ彼らに感動する。（たとえ原作を知っていたとしてもね）
そろそろポーランド人の堪忍袋が切れそうな予感ｗｗｗ

つべとアニメ感想の職人さん達乙です！

ポーランドの人の掌返し+5評価わろた
フランスが遂に本性を現してYATTA化したのとそれに伴う
眉毛の絶叫には感動した…ちょっと世界の俺達と握手してくる

乙−
カナダさん家の皆さん大喜びしてるねｗ
そしてフランスがようやくフランス時間に突入したぞ！

乙です！
確かに杉山さんの叫び声には感動したわｗ

乙〜
個人的にポーん家の子に同意
高坂ギリシャもうちょい低い声にしないとフランスよりおっさんには聞こえないよ

ポーランドはまるかいてがあるからそのうち出番来そうだね

乙！それにしてもカナダ大人気だなww

それにしても
つべにある視聴数かせいでる動画は結構ニコからが多いけど
え てかニコビデオいけばいいんじゃね？
みたいなコメみないね
存在知ってるならスペイン語圏の人なんかニコのが翻訳しやすいし、上げる手間省けるし、
制作者にとっても反応直にあって嬉しいし、無断転載じゃないしいいとこずくめだと思うんだが

つべだとニコ割見れないからなー
ニコ割まで面白い動画だと残念だよね

>>473
ニコだとタイトルが日本語だから、いまいち好みの動画が
探しにくいんじゃないかな。

特に腐女子なんかはサムネだけで判断すると実は逆カプでしたー萎えーってなりそう。