このスレは、ヘタリアの海外ファンの反応の翻訳とその感想を語るスレです。
それ以外の雑談はウォッチャースレ
ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1234365621/
で行ってください。

・翻訳職人には敬意を払いましょう。クレクレ行為は嫌われます。
・ようつべ２５ネタok。
・国名人名呼びはどちらでも構いません。
　どうしても不快に感じる様ならNG設定等を使い自衛する事をお勧めします。
・アニメ本編の話題はなるべく本スレで。
・話題が脱線したときはスレへウォッチャースレへ。
・次スレは>>970が立てて下さい。

翻訳などのログ保存掲示板
http://mb1.net4u.org/bbs/index.php?usid=hetaregazo

前スレ
ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ2
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1234822828/

>>1
お願いだから過去ログ読もうよorz

ヘタリアの海外ファンの反応翻訳と個人の交流（文通やチャット等）、
またそれに対する感想や意見を主に語るスレです。
※話題が脱線したときは【やおよろず雑談】スレ↓へ。
【地球】AxisPowersヘタリア 17【やおよろず雑談】
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1235661563/

=============萬國公法=============
・踊り子さんには手を触れない。
・翻訳職人には敬意を払いましょう。クレクレ行為はNG。
・YouTube、ニコニコ動画ネタok。
・国名人名呼びはどちらでもおk。 不快ならNG設定等を使って自衛推奨。
・アニメ本編の感想は本スレへ。
・次スレは>>970が立てて下さい（ ※流れが速いときは>>950推奨）
=============民間防衛==============
・「単発でアドレス+一文投下」＝煽りor荒らし【お触り禁止】
・書き込む前にリロード＆深呼吸
=================================
■海外二次創作(公式の漫画、アニメ以外の創作物全般)の扱いについて
○ YouTube、ニコニコ動画への感想の翻訳
○ 海外の二次創作傾向、および公共掲示板に投下された二次作品（あらすじ）、感想の翻訳(※注意書き要)
○ 個人の交流（文通やチャット等）は大歓迎
× 個人サイトへのリンク、及び個人の二次創作の細部まで紹介する行為【＝晒しはNG】

※二次創作に関しては、あくまで海外の同人傾向を語るに留めてください。
さらに詳しく語りたい人は、同人スレ、雑談スレを利用しましょう。

■翻訳などのログ保存掲示板
http://mb1.net4u.org/bbs/index.php?usid=hetaregazo

■前スレ
ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ2
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1234822828/

1乙

>>2乙

１乙

>>2
あちこちで沸いてる粘着テンプレ厨の作った痛いテンプレなんか使う必要ない
迷惑してるんだよ

>>1　乙カレーパスタ

ついでに

AKYで翻訳投下！　今日も意訳でGO!　間違ってたらごぬんね('◇')ゞ

Germany x Prussia - You (subbed)

[ ポーランド共和国 ]
わぁお　いいよこれ　最後は泣けちゃった。　これ大好き。　本当に綺麗　*TwT*

[ ドイツ ]
私はこのビデオがとてもとても好きです。　翻訳してくれてありがとう　もっと好きになりました ! ; w;b

[ イギリス ]
この曲のタイトル誰か知ってる？　とても美しい曲だ =D
｜[ カナダ ]
｜それは、「Dear you」または田村ユカリの「you」と呼ばれています。
｜私は歌が両方の名前によって呼ばれているのを見たので、あなたはその歌がどちらかのタイトルで発見することができると思います。
｜この歌は　日暮のなく頃に　からです　（from Higurashi no Naku Koro ni. ）

[ カナダ ]
素晴らしいビデオだ！　Hetalia大好き！
ちょっとはっきりさせたいんだけど、このスカーフ巻いてるの誰？
崩壊した壁の向こうへドイツが行った？
彼はロシア？（だからスカーフ着けてる？）それともプロイセン（マフラー着けてるだけ）ですか？
｜[ イギリス ]
｜それはスカーフ着てるプロイセンだよ　=)
｜[ フィリピン共和国 ]
｜GDR!　プロイセン　（GDRって何の略語？）

[ アメリカ合衆国 ]
これは素晴らしかったです...私はこのビデオを言い表す表現力がありません...美しい

[ 不明 ]
それは美しかったです。これをありがとう

>>7
これって前にも訳されてなかった…？
もし勘違いだったらスマソ

乙

>>8　掲示板に投下済みです。（修正については雑談スレでお受けします）
http://mb1.net4u.org/bbs/index.php?usid=hetaregazo&mode=article&id=178&page=1

LJのハリポタＴシャツのコメントを翻訳してみた
英語初心者の為、長文は理解できなかったので間違ってたらすまん

これは役に立たない知識だけど、イギリス人は本当にツンデレな話し方をするわよ（不明）

ポンドが高いのはオレの為だからな
日丸屋はどんなひとりよがりのイギリス人を知ってるんだ？（不明）

ハリポタ好きの日本を想像してみた。なぜか分からんが萌えたｗｗ（アメリカ）

彼ってときどき凄く萌えるわよねｗ（不明）

アーサーったらキクの前でシャツを脱いじゃったわｗそのまま続けちゃってｗ（ポルトガル）

（上宛）あなたって本当にアーサーとキクの事になるといやらしい事を考えるわねｗ
え、私も？ｗｗ（フランス）


勘違いするなよ、お前の為に脱いでるんじゃないからな！
脱ぐことによって貴方に何の利益があるんですか？
くぁwせdrftgyふじこ
あーもう！この組み合わせ大好きｗｗ（アメリカ）

はははｗｗイギリスがまるでロシアみたいｗ素晴らしいよ（マレーシア）

イギリスｗ何であなたってそんなにツンデレなの？ｗ
それに加えハリポタのネタばれｗ（スペイン）


素晴らしい×３！
英日萌えにとってはとても幸せｗ（イギリス）
（上宛）
これの凄い所はイギリスが彼の為にシャツを脱いでもかまわないと思ってるところよねｗ
彼らはとっても可愛いわｗ（不明）

イギリスはなんでそんなに可愛いの？彼を食べちゃいたいわｗ（不明）


ああ、これ覚えてる。アメリカでも着てる奴いたよ（多分アメリカ）

はははｗこれって凄く面白いよｗ
それと何で腹に文字書いてるんだ（爆笑）（スペイン）

質問なんだけど、イギリスは故意に日本をからかってるの？
それともただ空気が読めないだけ？
それともっと彼を困らせるためにシャツを脱ごうとしているのかしら？（フィリピン）

（上宛）
Mrツンデレはとても愚かで馬鹿だと思うわ。
（アルフレッドがそれを得たところね）イギリスはハリポタをとても誇りに思っているのよ。
だから彼はハリポタ好きの少年のようにシャツを着るの。
でもこれで分かることは日本はまだハリポタ本を持ってもいないし読んでもいないのよね・・
私たちはその..時々ちょっと無神経だと思うわ（イギリス）

本田カワイソス（シンガポール）

日本はナルトキャラを殺す事によって私たちに復讐しているのね(泣）（アメリカ）

＞日本はナルトキャラを殺す事によって私たちに復讐しているのね(泣）（アメリカ）
それはまた面白い見解だな

>>11
乙です
英日腐ハッスルしすぎｗｗ
ナルトって話が長い割にそんなに死んでなくないか?ｗ

>>11　おつかれです。掲示板に投下しておきます。

あと、申し訳ないが一旦流れぶった切ります。

---------------------------------------
ここ数日、掲示板に翻訳をまとめて投下している者だが
ちょっとこのスレのここ↓の流れを見てほしい。

（>>1>>7>>8>>10）
あと、前スレ↓の>>979（>>979さん、掲示板翻訳の修正には後ほど応じます）
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1234822828/

自分は初期スレからの住人ではないが、あえて苦言を呈すよ。

>>1、>>8（前スレ970,975）ことID:eIEKIBc30,ID:CzgrcExzO、
君はこのスレの住人にふさわしくないと思う。
というかスレ住人じゃないだろ。

そして>>2おつかれ。
貴方はテンプレ廚のレッテルを張られてるようだ。
「萬國公法」、「民間防衛」が気に入らないそうなので、
その文言を削除して、テンプレをもっと簡素にした方がよさそうだ。
このスレは一旦放棄して仕切り直した方が良いように思う。
--------------------------------------

>>1
いちおっつ

>>11
乙！すごい面白かった
意外にコメント多いんだね
この2人に萌えてる人が結構多いのも意外
好きなネタだから好評で嬉しい
Mrツンデレｸｿﾜﾛﾀ
ナルトｗｗｗｗｗ
役に立たない知識ﾜﾛﾀ

>>11
＞イギリス人は本当にツンデレな話し方をする
イギの人は褒めるときも皮肉交えたり素直じゃないから、確かにツンデレと言えなくも無い罠
一番下の人は日本人にナルトのネタバレでもされたんだろうかｗ
何はともあれ翻訳乙！

>>1
いちおつなんだぜ！

>>11
翻訳ありがとう！昨日初めてLJ行ってみたんだが、雰囲気と一言位の英文なら
エキサイト翻訳で微妙に分かるんだけど、長文全然分からなくて翻訳者さんて
頑張ってるんだなと改めて感謝してます。乙です
しかしツンデレって言葉が出てきすぎでわろたｗｗｗほんとイギリスはどこでも人気だなあ

>>15
英日派は今年になってかなり増えたよ。
多分動画の影響だと思うが。
英日好きのイギリス人もよく見かける。
ちなみに英日派は海外でも米英派とは仲があまり宜しくないｗ

腐女子の業ｸｿﾜﾛﾀw

もはや宿命なんだなｗ腐じゃ無い人間からしたら笑える話だｗ
おまえら仲良くしようぜーて思うね

＞イギリス人は本当にツンデレな話し方をする
kwskと言いたい。ぜひイギリス人とお友達になって直に生ツンデレ拝見したいｗ

デレがくるまで怒涛のツンに耐えないといけないんだぜ？
ひまさんの友達のイギリス人もツンデレだったのかな

それがドＭにはたまらんのだよ。ところで
＞日丸屋はどんなひとりよがりのイギリス人を知ってるんだ？
これてどういう意味？

>>20
まあ米英厨は何かにつけて英日の文句つけてくるから、英日厨が米英厨を嫌悪するのも理解はできなくはない。
>>22
多分日丸屋の回りにはどんだけ自己中なイギリス人がいるんだよって意味じゃない?

おｋ理解した

翻訳乙ー
実際にツンデレしゃべりの人なんてまじでいるのか
すげーなー

>>25
実際にイギリスに行ってツンデレっぷりを確かめてみたいって書き込んでた腐女子がいて吹いたｗ

マジで

＞日本はナルトキャラを殺す事によって私たちに復讐しているのね(泣）（アメリカ）
アメリカはいつも可愛いなあ。たまに本人乙ｗｗって感じのも降臨するがｗ

>>11
腐的な反応は日本と大差ないが
海外だからこその反応もあって面白いｗ

この話好きだったので翻訳ありがたい、乙です

同じなのにな

>>14
文言というより、荒らしのテンプレを有り難がって使う必要はないと思う

テンプレ改竄荒らしは「板脈」or「不自由」という荒らしだ
そいつについてもスレがあるから貼っとくぜ
改竄し続ける板脈・不自由・その他を見守るスレ3
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1222390761/

>>20
男がビアンカ派かフローラ派。もしくはいちごの東か西かに別れて紛糾するようなもんだ

さて真打登場
仏→英→日翻訳してもわからなかったのははずした
それなのに下品レベル果てしなくて八つ橋たりませんありがとうございました

・そんなにフランス人シックじゃないよ@_@（仏1）
→フランス人それほどシックじゃないよね@_@
私がロンドンに行くとデザインいけてるからか私の服は目立っちゃうよ！
イタリアに行くと逆に雲隠れしたくなるけど･･･（仏2）
→ああ！私達は本当のゴミクズであるタブロイド紙に相当するものなんか持ってないわ！！
ところでフランシスがアーサーの家にフツーにいるのは何でよ？（別にスペインの所でもいいんだけど）
もしやダンケルクやスエズ危機の頃とか？wwwwww（仏3）

・フwラwンwスwwwwwwwこれマジで？私フランス人だけど｢French｣が下品とか知らんかった
これ面白い。けどフランスで英語使うとき全てにおいて下品とかエロって訳じゃないよ
･･･50年前なら解んないけど（仏4）
→・そうね、こんな表現思い出したよ
「『イギリス人が来た』は『私の終わり』という意味だ」
これはそんなに下品じゃないけど･･･でも･･･うん･･･w
かわいそうなアーサーwwwww（仏5）
→なんでかこれは私を打ちのめしたわ。
アーサーが仏に侵入して仏が「ああ！英が来た！でも俺は疲れてるんだ！」（米１）
→ああ、私はフランスの家に来るって言いたかったのね。違った意味になっちゃうぅうぼぁぁぁ！（上の米１）
→私は仏オワタにならないでほしいわ。本当に。でも彼はアーサーに来てもらって嬉しいでしょうね（仏5）
→彼が彼に夢中になりますように･･･（米１）
《ここからフランス語》
→（仏5に対して？）はあ?!私聞いたこと無いわよ（言っとくけど私はバカにしてる意味で『anglais』を使った表現を知らないからね）
専門家に聞かなきゃ解らないかもしれないけど。
でもそれって『フランスが勝手に出て行くのはたやすい』って意味じゃないの？（仏4）
→私、『SEX & THE CITY』のエピソードをこの二人で思い出しちゃった（仏5）
→同意（仏1）
→私も（映画と？）おんなじ顔するわ。アーサーのプチ・ペ*スに配慮してね（仏5）
→可愛そうなアーサー！彼はその恥ずかしいモノを誇りにしてたのにホホホホ（仏2）
→＾＾（仏２）
《ここまでフランス語》
→･･･「私のフランス語を許して」は「私の下品を許して」ですねわかります（米１）

訳はココまでです。まだスレ伸びてるけどもう無理ですごめんなさい

ビアンカ派かフローラ派とかお馴染みだよな

657 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日：2009/02/25(水) 07:50:02 ID:ZMpvuVEQ0
>>643 thx、youtube出典元リンク追加したよ
>>655 thx、初出を付け加えておいたよ。
-----------------------------------------
>>608
【手.描.きＡＰＨ】Ｅ.Ａ.Ｓ.Ｔ.Ａ.Ｓ.Ｉ.Ａ【亜.細.亜組】
ttp://www.youtube.com/watch?v=9kVYNtCtYKY&feature=related
ttp://www.youtube.com/watch?v=II4TZdWg7yE&feature=related
【APH】ク☆ロ☆エ(仮) =【APH】無 題 ド キ ュメ ン ト
ttp://www.youtube.com/watch?v=DxsAbnaDCAg
ttp://www.youtube.com/watch?v=h7rNbZAfLH0&feature=related
翻訳おつ。掲示板投下はちょっと待っておく。
繁体字わかるひと、補足してもらえると助かる

■宿題：翻訳掲示板未投下レス（今のところなし）
-----------------------------------------

>>642「海外ヘタリアファンの寸劇」だけど、
ヒアリングが一番心もとないので、まずそのへんを詰めていきたいと思う。
音声が一部聞こえにくいところもあるし。
（最終手段:ようつべコメ欄であちらに何て言ってるのか聞く…w）

あと、ニコ動の字幕職人さんがたまに字幕投下してくれるけど、
すぐ流れてしまうので、気付いた人が拾っておいてくれると助かります。
（＝なるべく苦労せずに完成させたい）

米英厨って言うけど、本当に米英厨が日英にいちゃもんつけてんのか？

>>36
海外の人なら詳しいプロフィール付きでコメントしてたりするからわかりやすいんじゃない？

>>37
必ずしもそうとは限らないんじゃね

｢俺以外にも2ちゃんねる使ってる外人いる？｣外国人2ちゃん事情
http://goyaku.seesaa.net/article/111713762.html

一応、拾いもん

腐いわく受け攻めの問題らしいよ

>>36
叩きの常套句のひとつｗ
日受けに自己投影とかそういうレベル

アジアの反応も知りたいけど翻訳してる人いる？

海外も嫌いな国の悪口に成ってる

ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm4314939
こーゆうのが欲しい

>>41
米英厨って言われたい人がやってるんじゃないの
サザエさんみたいにお馴染みの発言って海外のコメディーにもあるし

カプ論争は、粒あん派とこしあん派みたいなもんだと思ってる。
あんこはかつて海外ではゲテモノ扱いだったが、
今では粒あん派とこしあん派論争が、海外でも話題にされるようになった。

>>44
探すといくらでもあるよ

イギリス人は国家間のジョークだけは上手いからな
なんで日本の悪口であんなに盛り上がるのかね

>>11　乙です！面白かったっす！
>Mrツンデレはとても愚かで馬鹿だと思うわ。
（アルフレッドがそれを得たところね）
原文がAlfred　already got it であれば、「アルフレッドはそれをわかっている」「それを会得している」
と訳せるのでは？

>>13
>ナルトって話が長い割にそんなに死んでなくないか?
ナルトはジャンプのバトル物にしては順調に死んでる方かと。
クライマックスごとに誰かしら死ぬので各キャラの喪服姿も頻繁に見られるＹＯ！
スレチ御容赦

>>36
まぁ米英厨かはわからんが変な日本叩きするのが
いるのは事実だな
幼い腐女子増えたしやりかねないんじゃないの
ただの自分論と自己主張だからとりあえずスルーだが

日本叩きって韓国人じゃないの
日本にたくさん住んでるし、向こうからもアクセスして日本の話題を分かってる
実際に日本叩いてるし

ジョークみたいなの翻訳してほしい

派閥みたいなのあるのかな

>>48
海外に移住し、酒の席で「おれが頭わりいのは広島出身だから！」とゆうとイギリス人以外はハラハラしだす。
（統計的にイギリス人は爆笑、フランス、アメリカ人は、ハハハといいながらこちらの目の中を探ってくる、
スペイン人（EU)は広島ってどこ？中国人は「えっ、マジ？」）
某所よりw

スレタイ読めるかな？

カプ論争で思い出したけど、特定の国を叩いてる国って大抵同じだよな
あれなんて受け攻めの関係なんじゃ
腐なんて似たような理由で喧嘩になるし

ごめん
せっかくの休日に海外サイト探すのめんどくさいので誰か貼ってください

探さなくっていいんじゃない？

>>54
ブラックすぎる
アメリカンの反応がどんなのか気になるけど、イギリス人はさすがか

アメリカ人に笑われると本当に腹がたつ

>>60
でも笑いそうじゃね
アメリカ人がヨウつべでギャグにしてたの見た記憶がある

その手の話って海外ではどうなんだろ
議論のネタになったりするのかな

日本人が予想するほど、広島って地名は海外では知られていないものなんだな

逆に結構知られてるんだなと思ったけど

>>61
こんなかんじで割と定番ネタかと
http://uproda11.2ch-library.com/src/11162869.jpg
↑アメリカ人脳内の世界地図

議論はあんまないけどジョークに使われることはあるよ
日本人が○○なのは原爆の後遺症、とか
アメリカとかじゃ正義として学んでるだろうし罪悪感もなかろうよ

アメリカの番組で長崎広島の事を柔道の技だと勘違いしてる馬鹿アメリカ人がいたな。
まあつべで叩かれてたが。ポーランドの子に13歳の私でも広島長崎なんて知ってるわと馬鹿にされてたよ。

あれ、スペイン人が知らないのは場所だけで、そういう地名があることは知ってるという意味なのか？
そうじゃなきゃこのスペインの人は、ポーランドの13歳よりも無知ってことになってしまうような

>>65
ちょ、まってイギリスが５２番目ってことは５１番は？

>>69
自分とこのこともあやふやだよというネタじゃないのか

ネタなのはわかってるｗ
「どっかにもうひとつあったよね？」って感じか

>>65
アメリカの脳内世界地図シリーズ大好きｗ
ttp://home.arcor.de/xelnaga/america-sees-world.jpg
ttp://www.passionateamerica.com/pictures/american-world-800x560.jpg
ttp://theburningbiscuit.com/Pictures%20for%20site/Random%20Pictures/US%20Political%20World%20Map.jpg

>>72
２番目アフリカが存在してないｗ

>>72
２番目カナダさんがぁぁぁぁ

遅レスですまんが>>17
おお、そうなんだ。ありがとう
当の英の人にも好評って聞くとなんか嬉しい
あとやっぱ仲良くないのかｗ
組み合わせがかぶる上に、右か左かの差があるから尚更なのかな
どうせみんな変態なんだから仲良くしてほしいけど仕方ないか


それにしても国同士の殺伐とした争いは昔からあるけど
国同士のカップリングで揉めるなんてすげー平和だ


>>65>>72
すごい
これはアメリカ人本人が作ってるのかな？

ポーランドは頭いい。ジョークとかではバカみたいに書かれてるけど、ヘタのポーは可愛い。
そしてフィンランドの教育は世界いちいいいいいいいいいい！

おいそろそろ雑談スレいこうぜー

なんだか中国や韓国とアメリカが似ている
似たようなのがあったはず

ところで、そしてフィンランドの教育は世界いちいいいいいいいいいい！
って、フィンランド人って言ってるのかな？
どこか言ってる書き込みないかな

>79
元はTIMSSだよね？
何気に韓国が2位なんだぜー。

そういやそんなのがあったね

>>77雑談いきの話だけどゴメン

韓国は詰め込み授業じゃなかったっけ？７時間授業とか、親が厳しいとかで子供が禿げるって聞いたことある
フンランドの授業が子供たち自身に力を付けさせるのびのびしてる感じ
ttp://www.youtube.com/watch?v=PWss4zzBxdM

>>63アラブ系はヒロシマ、ナガサキを知ってるよ
学校で習うと留学生達が言ってた

韓国って時間使ってるだけだろ

韓国の歴史のテストとかどんなとんでも問題出してるのかちょっと興味あるんだぜ

日本の悪口
あとは歴史創作

>>76
ポーランド人はキュリー夫人やコペルニクスやショパンのように、一度国外に出ると
天才になるらしい。
一生ポーランドで暮らすとおバカさんで終えると言ってた。

ポーランド人はガチで頭良いよ
あと美女が多い

ポーはおバカなんじゃなくて感性が独特なんだと思う

新しい翻訳ネタがないとどうしても雑談にいっちゃうね

電球交換する云々って、ポーランド人の発想が紙一重ってニュアンスもあるのかね
頭のいい人をただ単にバカ呼ばわりしても、ジョークとしては弱い気がするし

過去の翻訳を読み返すんだ、そういう時は
その場限りじゃもったいないんだぜ

ポーランド人との出会いってないかな

ポーランド人って国の規模以上に色んな国でネタになったりしてるよな。

それだけ海外に行くと力を発揮してるってことなんだと思う。
あと移民が多いのにも影響するかも。

テーブルまわすってのはコペルニクスと関係あるのかな

ポーランドって分割されたり消滅したりして可哀そうなイメージがあるけど、
何気にモスクワを占領したり、冷戦時代に反ソ連暴動を何度も起こしたり、
あのモンゴルとガチでやりあったガチムキ国家だったんだよね。

>>87
宝の持ち腐れなんだな
ポーの人見知り設定と関係ある？

>>96
それって王国時代の話でないの？

しかし「宇宙人に会った。UFOに乗って宇宙を飛んだ。」と死ぬまで主張し続けた
電波系の元祖アダムスキーさんはポーランド人でした。
アレと天才と紙一重の民族です。

>>85
韓国在住だが質問
ttp://himasoku123.blog61.fc2.com/blog-entry-551.html

これ思い出した

>>23
>>49
遅レスだが英訳の訂正ありがとう
本当はもっと長文を訳したかったんだけど言い回しが難しすぎて
あきらめたｗ精進します。
ただツンデレって言葉が余りにも多く
出てきたんで、海外でも通用するんだなーと翻訳
しててびっくりしたｗ

さーていっこうに治まらない雑談の流れを変えるために
あらためて翻訳読んで感じた感想書いてみるよ
ポーランドの話が出てたからリトとポーの関係について

＞世界会議の時「リトを虐めるのは俺がゆるさんし！」って言った時みたいな
いい関係を保てなかったのがちょっと不満かな。
このコメに対して
＞ポーランドはいつも親友としてリトアニアを守ってると感じるよ。この二人が友情が好きだ

このやり取りがいいなあとおもた。現実では色々うまくいかない部分もある
みたいだけど、漫画の中の２人の友情だとか関係に肯定的ってのがいい

ポーランドの役割ってドイツと被ってるんだよな
近いから似てるのかもしれないけど
ポーランド人のノーベル賞もドイツ人と勘違いしていたし

俺もポーランドが親友としてリトアニアを守ってるのはいい感じだと思う
ドイツがイタリア守ってるのを見ると疲れるけど

ポーランドはやれば出来る子

ポーランドって昔は大国だったんだな
どうしてあーなったんだろ
海外のサイトでもネタになってなかったっけ

>>101
改めて翻訳ありがとうです。
あきらめたwと言いつつ果敢に翻訳してくれて感謝。
ところで、TSUNNDERE は既に国際語になっているんですかね
ま、オタコミュニティ限定の共通語なのかもですが

>>87
なぜか外国移住すると才能発揮するアルメニア人みたいだな。
母国は貧乏でどーしょーもないのに

>>11
翻訳乙です

>>23
あなたは英日厨なんですねわかります
自分は米英厨が日本叩きしてるのは見たこと無いけどね、逆ならここで見たが

>>49
最近死人出すぎだよなｗ

うわ…

〜只今スルー検定実施中〜

土日だからとｿﾜｿﾜせずに大人しく職人投下まで過疎りましょう。

おｋ。翻訳投下までロムに徹するぞ

職人さんにはポーランド関係をお願いしたい
ポーランドが急に気になりだした
ハンガリー以来

ポーランドってロシアと戦争して落ちぶれて
ドイツに占領されたんだっけ

ポーランドって不死鳥国家とはいえやっぱ悲劇の国のイメージ強かったから
ヘタリアのポーランドを最初見た時は驚いたな、いや良い意味でだがｗ
確か最初は泣き虫で気弱な女の子でいく予定だったのが今の形になったんだっけ
今女として考え直すならむしろ気が強いタイプになるって言ってたけど

http://www.youtube.com/watch?v=kCmY5Q2S0BA
ポーランドもほどよく腐ってきていますね。

ポーランドは親日多いし、元々腐（げほげほ

ポーランドは東欧で一番日本語学習が盛んだと聞いた
確かマンガセンターとかもあるんだよね

ヘタリアの反応に話を戻すと
オーストリアの弾くピアノがショパンだってことに
ポーランド人のツッコミとかあったら面白いなーとか思うけど
アニメの感想は見つけるのが難しそうだ…

youtubeにのっかってもすぐ削除されてるしね

DVDが海外販売されるといいねとも思ったけど無理かな難しいかな

商業的にペイしないんじゃないかしら

>>116
フィンランド人のフィンランドコスのロイツマと
スウェーデン人のスーさんコスのカラメルダンセン
をぜひ見てみたいと思ってしまったｗ

ttp://www.youtube.com/watch?v=ZpUH9glO7jA
ここでフィンランド人とスウェーデン人がロイツマとカラメルダンセンの話してて
萌えてしまったｗ
いや大した話してないんだけども、日韓並に仲悪い国同士と聞くから
ヘタリア通じて二国の人が会話してるのがなんかうれしい

（フィンランド人）
なんでこれフィンランド語っぽく聞こえるのかなって思ったら
フィンランド語じゃないですか！
自分の国の言葉だってのに分からなかったです！

（スウェーデン人）
それは驚きだない

って実は俺の友達も、フィンランド語とスウェーデン語しゃべるんだども、
この歌の言葉一つも理解でぎんがっだ

（フィンランド）
ははは
僕もほとんどこの歌の言葉理解できないですよ
実際、フィンランド語だって知ってても何言ってんだかわかんないですもん
これ、カラメルダンセンのジレンマと一緒ですね
あれも日本語だと思ってました。歌詞を見たらなんとか理解できますけど

（スウェーデン）
んだ
カラメルダンセンは分からん
なんであんなに騒がれてるんだろな
特に良い曲でもねぇのにない

一見人気あっても、海外のファンは金払うわけないという確信がある。
というかヒットの規模小さいし。

>>122
ちょ、乙
あの曲フィンランド人でも何言ってるのか分からないんだｗ

>>122
翻訳乙！（二重の意味でｗ）
たしかこの唄のこの部分は間奏というかお囃子的なもので
前後の歌詞と比べると意味がないんだよね
フィン国の方の戸惑いが伝わってくるなぁ

>>122
乙
口調直すとちょっと萌えｗ
キャラメルダンセンはスウェーデンの曲だと思ってた

>>125
>お囃子
下のほうで「これはスキャットなんだよー」って説明してくれてる人がいたｗ

>>126
カラメルダンセンはスウェーデンなんだけど
ニコ等で大ブームを巻き起こした例のやつは倍速してるから
言葉は分からないらしいｗ

ここってカップリング動画の翻訳の投下っておｋなの？
荒れる元だからやめといた方がいいかな？

ハンガリーさんの登場は来週のちびたりあかな？？
登場したらハンガリーのclickclickclick軍団の連中がよつべコメに参戦しそうだ。

>>122
芬蘭と瑞典ってそんなに仲悪かったの！？

>>128
今までにも何度か訳されてるよ
fangirlも含めて海外の反応だからいいんでない？

>>128
大丈夫だよ。投下汁

海外と日本の反応が変わらないんだけど、日本人じゃなうよね

実は日本人のコメントでしたってオチもあるとおもうよ
どこかに他の国籍名乗った日本人のコメントが混ざってるかもしれない
でも見分けるのって難しいし…まあ真に受けすぎず、楽しめればいいんじゃね

これも腐ネタになるかもしれないが……
ようつべに個人サイトから無断転載したイラストを集めて作った瑞典×芬蘭のスライドショーMADがあるんだが…
作ったのは海外の人なのかな？
海外ファンじゃこういう事するのOKって風潮なの？

作ったのが海外の人なのかは知らないけど、海外のあらゆるサイトを見ているとすぐわかる
日本よりも明らかに緩いよ
もしかしてその動画の海外の反応をここに書こうとしてる？
転載物を寄せ集めしたスライドショーMAD…個人レベルで反応を楽しんだほうがいいと思う
でもここにはそんなルールないから、あなた次第ですよね

他カプのスライドショーMADもヘタリアの25動画を切り張り編集したMADもあるよね。

・・・日本のファンが本家の絵を切り張りしたりコラしたりするけど
本家→二次と二次→二次・・・どうなんだろう。
限りなく黒に近いグレーな気もする。

>>136ありがとう…やっぱ緩いんだ…
知ってるサイトの絡みイラストまで入ってたから、衝撃が強くて…
コメ翻訳しようかと思ったけど、やめときます
　
ちょっと寝て頭冷やします…なんか悲しい…

>>128です
自分は手書きmadのコメントを投下しようと思ったんだが
いざ翻訳してみるとカプ論争がまた起こりそうなコメントがあったから
迷ってる。
もっと他の違う動画探してみるわ。

雑談スレに投下すれば良いんじゃない？
昔は翻訳スレでもあったわけだし
と言うかここも最近雑談スレ化してないか？
皆ほどほどに頼むよ別けた意味が無くなる

>>138
いやいや、私個人の意見なんで…悲しまないでほしい
>>137が言っているように境界線が曖昧すぎるってだけで

楽しめればいいんよ…

迷ったときは雑談

>>141いや、投下出来ないことが悲しいわけでなくて、このMADが悲しいなぁ…と思って
コメのテンションが異様に高くて、それが頭に来るし悲しいしで…

海外のファンはそんな感じの人が殆どだからあんまり気にしても無駄のような。
日本の二次創作を集めて公開してる人とか多いしね。
コレクション感覚ぽい。微妙な事するなぁとは思うけど。

翻訳そのものは投下すればいいと思うよ。

>>143
誤解してた、おｋ把握

>>142
迷った時はまず考えればいいんじゃない？

>>144
うん、翻訳自体は全然おｋだもんな

翻訳サイトってどこがある

遅レスだけどポーランドが馬鹿っていうのは
アメリカの移民としてやってきたポーランド系移民がすごい勢いで
力をつけてきたため他の移民達が負け惜しみとか悪評を流布させる為
そういうレッテルを貼らせた経緯があるってエスニックジョーク
まとめたサイトで読んだな。基本的に頭のいい人種なんだろう

遅レスだけどポーランドが馬鹿っていうのは
アメリカの移民としてやってきたポーランド系移民がすごい勢いで
力をつけてきたため他の移民達が負け惜しみとか悪評を流布させる為
そういうレッテルを貼らせた経緯があるってエスニックジョーク
まとめたサイトで読んだな。基本的に頭のいい人種なんだろう

２重投稿ごめん

たまたま自分が見かけたやつがそうなだけかもしれないけど
ヘタ関連のポーランド人のコメントはすごく好感度高いものが多い
「俺の国こんなバカじゃないよ！」とか
「この国はもっとこうだろ！」みたいなマジギレコメントはあまり見なくて
「おバカで最高！ポーランド大好き！」
って天真爛漫にはしゃいでる人が多い。

韓国騒動の時なんかは、急に真面目になるんだよこれが。
「うちの国も戦争には厳しいから文句言われないか心配だ」
って真剣にヘタリアの心配してくれたり
韓国人に対してのコメントだと

I'm not saying you can't complain. Actually, everyone can complain
(Hetalia is making fun of my country too!) and I don't find it offensive.
The idea was to make people see that we're not different.
To laugh at ourselves and find each country somehow likeable.
I-I started to like Germany thanks to Hetalia.
I know about WWII. I think it's horrible.
And I find it wonderful that Himaruya wanted to make possible for us to like each other.
And I forgot XD
Now that I read Hetalia I don't find WWII any less horrible or Hitler nicer (O__O).
But I actually find other country's history more interesting.
I laugh at Hetalia and then read about, let's say, Hungary and know their history more.
HETALIA ISN'T HISTORY! IT'S PARODY.
And very nicely done, on top of that!

不平を言うなって言ってるんじゃないよ。
実際、みんな不平を言う権利あるし（ヘタリアは俺の国もからかってんじゃん！）
でも俺はそれが攻撃的だって思ってない。
（ヘタリアの）考えはみんなに「俺たちは違わない」って思わせることだし。
自分自身を笑って、お互いの国を好きになって。
俺・・・俺はヘタリアのおかげでドイツのこと好きになり始めたし。
あ、ＷＷ2のことは分かってるし！酷いことだって！
でもヒマルヤが、俺達がお互い好きにならせてくれることを望んでる、それが素晴らしいと思う
そうそう忘れてた。
ヘタリアを読んだからってＷＷ2の恐ろしさを軽んじたり
ヒトラーを良い奴って思うようになったりしてないし！
ただ他の国の歴史がずっと面白くなった。
俺はヘタリアで笑ってからそれについて本で読んでる。
たとえばハンガリーの歴史とか詳しくなった。
ヘタリアは歴史じゃない、パロディーな。しかもマジ良く出来てる！

ポーランドの人大人だなー
塩じゃけ漫画でギルボー！！！ってテンション高かったのもポーランドの人じゃなかったっけ
ポーランド始まったな

何故ハンガリーｗ
あの勇ましさに惚れたのだろうか。

まあポーランドの人はドイツ嫌いだろうね。

ロシアのほうが嫌いかなーと思うけど
人気あんだよね・・・不思議すぎ。

でも何故かギルボ好きが多いよねポーランド人、プロイセンがナチスに反対してたからかな？

ドイツ騎士団がポーランドの下っ端だった時期があるからじゃないかな？
タンネンベルクの戦いでプーが籠城したマルボルク城も今はポーランド領になってるし
あと、ドイツ帝国成立する前のプロイセン王国は貴族階級にもポーランド系がくいこんでた

それこそ、リアルドイツ･リアルロシアとヘタドイツ･ヘタロシアを分けて考えてるからじゃないの？

ようつべの
【APH】ち.び.た.り.あ.で.遺.言のコメント、まだ誰も翻訳してないよね？
万年英語は赤点だったがコメ翻訳を投下していい？

>>157
是非ともお願いします！

YouTubeより【APH】ち.び.た.り.あ.で.遺.言
　
携帯からなのでコメがどこの国かは不明です…申し訳ない…
古いコメから順に英語コメだけ翻訳します

・この動画は私を悲しくさせた;_;
・ドイツは神聖ローマだと思うんだけど、確信は出来ないな^_^
・待って…最後の御墓は誰の？誰か教えて？
・それで彼（神聖ローマ）は本当に死んじゃったの？
これは尋ねるべきじゃなかったね、でもありがとう。
・泣きたい…;___;
・私もそう思う。だけど、結局彼はバチカンになったんじゃ？って常に思う。
　
※すいません『spoiler（直訳:甘やかす人）』という単語が今一つ訳せない…
次からのコメに頻出するんだけど、意味が(ﾟωﾟ?)…
オタ独特の表現？みたいです
　
・あぁ！たとえこれがspoilerだとしても、私をハッピーにするわ*__*！私をspoilingにしてくれてありがとう！XD
　
続きます…

spoilerにはネタばれという意味があるらしい

>>159続き
>>160ありがとうございます！
・これはネタバレ（spoiler）ではありますが…
実は神聖ローマはドイツになりました。その時、ドイツは成長しすべてを忘れてしまいました。
・私はネタバレを気にしません！ごめんなさい、評価上げるつもりが、間違って下げました（困った）
・↑そんなに心配しないで。よくある事だよ。
・本家の中でもまだ、彼等の真実と関係性はわかっていません（いつか得られるでしょう）ですからＡＭＶは問題により異なります。←多分日本人
・この動画は本当に私を泣かせると言える…とても感動的…（ため息）パーフェクト
・それ（ネタバレについて）は確かめられませんでした。これはファン達でのセオリーです。
しかし、私はそれが真実であって欲しいです。
・神聖ローマがドイツだったら、プロイセンはドイツになったわけだし、神聖ローマ、プロイセンはドイツと同一人物ってこと？XDDD
・↑プロイセンはドイツの兄みたいなものだと思います。
プロイセンは最初の歴史の全てで、1871年にドイツへと変化していきました。
しかし、これは私の意見です。この動画…私を泣かせる
　
続きます…がちょっと待って下さい;

神聖ローマはシリアス系が多いよなぁ。
赤面してうわああああ、が多い奴なのに。


総統閣下シリーズでいじくられまくってるドイツの上司
あっちじゃどう見えているんだろう。
・・・知らないままでいてほしいが。

>>162
真顔でおっぱいぷる〜んぷるん！だもの、あれはいじるしかないよ。

>>162
気付いてたら面白いけど、日本語わかんなきゃただの字幕だよなｗ

>>162
あれヘタリアのもあるよね
総統閣下がヘタリアの放送中止にお怒りのようです！ってやつ

オタクネタに日本の政治事情にパチンコ事情、駅トイレ事情、こんにゃく畑、レトロゲー・・・
総統閣下の守備範囲はマジパネェ。

ヘタネタでもうちょっと色々やってほしいな。

そういえば海外の反応の中にはドイツに対してドイツ人は堅物じゃない、
プロイセンの方がドイツ人っぽいって主張する人がいるよね
ヘタリアの民族性は若干誇張が入ってるけど、これって単に自覚がないだけ？
それともこういう主張をしている人は旧プロイセン（東ドイツ）の人ってこと？

五輪入場時のドイツ選手団のはしゃぎっぷり見たら確かにプロイセンぽかった

http://news.tbs.co.jp/20090227/newseye/tbs_newseye4072401.html
スパゲティの輸入量が過去最高を記録

>>167
違うよ〜。
ドイツのことをプロイセン人っぽいって言ってたの。ドイツ人はもう少し大らかだーって。
でも、理路整然と論拠を挙げてたので「どう見てもドイツじゃん」みたいな？
プロイセン人というと映画に出てくる将校なんかのイメージがあるので怖いらしいんだけど
善良な一般ドイツ人に日本人が威圧感を感じるとは思いもよらないらしい
そういう事を言うのはバイエルンとか南の方の人達かもしれないねーって推察されてた。
だからといってプーがドイツ人っぽいわけでもないらしいぞ。

バイエルンとザクセンの性格が不明だしね。「この頃お前マジいけてるよ」と日本に言ってるのが、バイエルンって話もあるけど

どうかこのスレが雑談スレになりませんように……

あーもう。ばしりと言ってくれればいーよ。
何の為にあんな騒いで分離したのよ。

とりあえず>>1読んでから無駄にレス回してるお前らは帰ってこい。
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/anime4vip/1235661563/

叫ぶ前にネタ投下推奨

雑談スレは東亜板化しちゃって猛々しい空気だからｗ
グローバルな雑談を緩く楽しみたい住人には居心地悪いのかもね
でもここ雑談スレにしちゃ分離の意味ないね確かに

じゃあaphドラゴンボール動画の
翻訳でも落としとくよ

バロスｗすげえｗｗｗｗ

ははははｈｗｗｗｗｗ（爆笑）こういうのがほしかったんだｗｗ
とても充実した一日になったよｗｗ

何て言ったらいいか分からないけど
これは信じられないくらい凄いわ！

かわいそうなカナダ、存在感を示すために彼はパワーアップをするべきねｗｗ

ヘタリアにもっとカナダを出してほしいわ
マシューってとてもクールなのに（泣）

スーさんとティノがキントウンに乗ってる！！！

このビデオがとても好きだよ！！
彼らがドラゴンボールスタイルとよくマッチしているｗ
アップロードありがとう！

私は５０分の休憩時間これを確認することにしたの
見逃すことができなかったわ

Hetalia Z! （原文ママ）

このビデオで私はどれだけ笑ったんだろうｗ
もうホント、本当にこれは凄いよ。
アメリカ、君のハンバーガーレベルは9000オーバーね！てか何で9000！？
・・ごめん・・自重するわ


笑いすぎて椅子からころげ落ちたｗｗｗ


これは驚くべきものよ
ヘタリアレンジャーが出てきたときには爆笑ｗｗ

良い意味で脳が砕けたｗｗ（爆笑）

『世界のお色気担当　絵をつけてみた』を適当に意訳しました。
意味の分からないところはさっくり飛ばし、短いコメントも飛ばしてるのがあります
間違いも多いと思います。すみません
----------------------------------

イタリア：ハートでしぉおぶぅ　;W; !

イタリア：翻訳ありがとう!　最終的に何かが理解できたわ! 愛してる!<3

ブラジル：2:08のイタリア＝ライトだ　LOL

→イタリア：NOooo　ほんとだ! LOL!!!XD

イギリス：これって「誰が一番セクシーなキャラか」っていう競争?
　　　　　ああ、…行儀良くして(←自重ってことかな?)アントーニョ! あなたってペドね!!!

アメリカ：ギリシャに一票!

カナダ：ギリシャに一票!

アメリカ：ドイツ、あなたの勝ちよ。

アメリカ：あぁちびたりあたち逃げてぇ〜スペインおじちゃんが走って捕まえにくるよぉ

アメリカ：ハンガリーがホット! 私ウソつけない

アメリカ：ああぁぁスペインあなたってペドなのね<3
HFLDSHLHDFD　プロイセェェェェェンあなたのルイージとってもかわいいわ;A;

アメリカ：Yes,ポーランドあなたの勝ちよ。
　　　　　「色気の起源は韓国なんだぜ!」そうよねぇ〜
　　　　 お下げ髪の中国めっちゃかわいい!
　　　　　＋ミクとフランドールの日本も

アメリカ：LOL ロリショタレーダー!

アメリカ：あはは、私はペドVer.のスペインが好きよ。とってもおもしろくてとっても怖い

アメリカ：聖なるパスタ、イタリア
　　　　　私はいま、人生に大変な傷を残されたわ XD

カナダ：イタリアが「夜神ライト」モードになるのが好き!

シンガポール：中国の女装は奇妙にかわいい。あと日本のコスプレとリトアニアが女子の制服着てるのも
　　　　　(ポーランドと間違ってる?)

イギリス：こわいよイタリアこわいよ

>>175
居心地が悪くても雑談スレでやって欲しいね。ここが居心地が良いからって
居座って無駄にレス消費して欲しくない。最近雑談→注意のループ多い
書き込む前に雑談はスレチだと気付いて欲しい……

>>176
ありがとう！この動画つべでもうけてるよな。ドラゴンボールネタは海外の人も
分かるだろうし、楽しそうなコメがいいな。そしてカナダ人気はドコでも同じかｗ

翻訳乙！
アメリカとカナダはセットだと妙に微笑ましくて可愛いｗ
イタリアの人を何気に見かけるようになって来て嬉しい

スレチスレチ言われてるけど、
「海外の反応でドイツはプロイセンって言ってない？」
「違う違うこれは〜」
の流れって反応の意味を知ろうとしてるから雑談ってほどでもないと思うんだけど

>>161続き
（米英語を使ってるので多分アメリカ人、動画に関係無くコメ乱入）
・ワォ！ちょっと私には考えられない、なんで？私はhoyayに興味ないけれど、このBECAUSEは可笑しいと思うの。それで教えて欲しいんだけど、なぜアメリカは明らかな描写がされているの？そして、なぜ眼鏡をかけているの、オタク？私は「HONESTLY本当」が知りたい
（私は死を望む猫、そう前へ進む）
・↑アメリカはポジティブでヒーローになりたがる個性があり（実際のアメリカを幾分か反映しています）そしてそれは、ユーモアのタネにされます。
眼鏡はテキサスを表し、髪のパーツはケンタッキーです
・私が悲話やその他の話に慣れてなかったら、泣いていたでしょうね。私は神聖ローマはドイツだと確信しています。だって同じに見えるし。
・↑実際はないでしょう。彼（神聖ローマ）の絵をいくつか見たけれど、色や顔立ちはドイツよりプロイセンに似てると思います。
ドイツの一部が神聖ローマに属していたので関連があるのは間違いないでしょう。
しかし、特に彼等がローマじいちゃん家に生まれて神聖ローマ、イタリアが共にあった間（ローマ帝国崩壊で彼等が生まれた）から、あなたがドラマCDでドイツとイタリアの出会いの話を聞くことが出来る時までに、私は神聖ローマがドイツに進化したことを確認出来ません。
・たぶん、ドイツは神聖ローマですよ。彼は覚えているけれど、イタリアを女の子だと思っていたから言わないだけでは？
ドイツは……隠したいんじゃない？XD
　
続きます…（長くて申し訳ない）
ドイツ＝神聖ローマかで論争するのは何処も一緒ですね

>>179
その部分はスレチじゃ無いと思うよ
でも読んでるとちょこちょこ｢え？｣てレスが続いたりする
まだ200もいってないこのスレ読み返すだけでも
韓国原爆アメリカ人の地図米英日のカプ話ドイツ上司ネタ……正直書き込む前にわからんのかと

まーこの話も続けてもしょうがない部類だろうし、以後自重する
翻訳の話した方が楽しいもんな！翻訳おつです。ギリシャに一票!吹いたｗｗｗ

>>180
乙です
神聖ローマが成長してドイツとか、進化してドイツとかの解釈が多いのかな？
転生説はないか、さすがに


あと雑談について、基本的なこと聞いてすまんが
こっちで持て余した雑談を雑談スレに持っていくのを、雑談スレは了解してるの？
分離した頃あんまりスレ見れてなかったんで、勘違いしてたらごめん

これまで特に問題は起きてないはず
このスレで聞くより雑談スレで聞いたほうが早いと思うよ〜

ここでも良いよ
翻訳乙

ですね

>>177
>>180
翻訳乙です。
神聖ローマが出てくる動画だと大抵はドイツ＝神聖ローマだよ派
といや違うんじゃない？派の口論になるよね
アニメの着色がまったく一緒だから同一人物だ！
という意見もあって吹いたｗ

>>182
外国の人、特にキリスト教圏とかじゃ「転生」という概念は、あまり出ないのかもね

ドイツとプロイセン、神聖ローマの関係は話題になるな。プロイセンの日記とか見たら、プロイセンと神聖ローマが別人だと分かるだろうけど
この話は、まだ翻訳とか出回ってないのかな

ハンガリーさんちっぱい祭りのやつだっけ？プロイセンの日記

>>180
翻訳乙
神聖ローマの動画は議論が多いね
そこらへんのもやもやハッキリさせたい人が多いのかな
>>181
反応の解釈話もアウトになるの？って見てて思ったからよかった。
流れのまま雑談行きって書かれるとコレも駄目なのかって思う

前スレでリヒテンとふしぎなお兄様がLJにきてたみたいなこと言ってた人いたけど
サブが来たわけではないのかな

>>188
それの「おれさまにっき　その３」だね。スイスが神聖ローマに怒ってる話あたり

塩じゃけ反応動画にしたのここの住人？
つべに海外の塩じゃけ反応がアップされてたんだけど

>>190
2ページ目まで来てる

EAST ASIA のスペイン語翻訳Ver.　のコメを意訳してみた。
スペイン語できないので、まるっとエキサイト頼り。()内は意訳もできなかったところです。
間違ってたらすみません。
----------------------------------

スペイン：非常にいい、翻訳ありがとう!

チリ：美しい…　私はこの国を好みます
　　　翻訳してくれてありがとう×3

チリ：すばらしい! (と言ってるんだろうけど略語すぎてわからない)

チリ：きゃー! このビデオすごくキレイ! 私はこの歌が好き。
　　　翻訳してくれてありがとう…万歳!

アルゼンチン：OMG! 歌ってるのは彼か彼女どっち?(←すみませんココ超意訳)
　　　　　　　私はこのビデオが好きです。そして歌は美しい
　　　　　　　(中略：翻訳不可)　ありがとう

ベネズエラ：とてもキレイな動画ね! 翻訳してくれてありがとう×3

------------------
動画を翻訳してる人はボリビアの人で、ほかにもいくつかAPH動画をスペイン語にしてる。
訳したかったけど「手つかずの世界」とかコメ多すぎてorz
友達のために訳してるんだって。

>>194
あ、翻訳版もあるんだ
乙です。言われてみれば中島みゆきの声は性別判断しづらいかな？
美しい、綺麗って感想多いね。確かに。

手つかずの〜見てきた
うｐして約１ヶ月なのにコメント多いね
最初の注意書きも訳してあるみたいなのは良いな
Arthur y Kiku　←これのyは×とかと同じ意味？

翻訳来てるのにスレチすまん。

>>182
一住人としては、ここで雑談して、厨うぜえ雑談スレから出てくんなよ^^的な流れになる方が迷惑です。

>>175
話題ないから情報量の多い東亜話になりやすいだけで、行き過ぎなけりゃ
カプ考察だってできるんだから大人しく雑談スレに来てお話して下さい。
雰囲気悪いからこっちでお話したいのってのは子供のワガママですよ。
と、雑談してる人にお伝え下さい。
つか東亜はあんなに甘くねーよ。

…お邪魔しました巣に帰る。

>>195
そうみたい。直訳すると「アーサーと菊」だった。

>>197
おお、ありがとう

>>196
言いたいことはわかるつもりだけど、
言う人は何言っても言うし（文句や皮肉を）、
今のとこつつかないのが一番かな、と思う

>>194
乙です！
スペイン語圏って広いからコメントも多国籍で面白いね

英日の動画翻訳したんだけど・・・
投下しても大丈夫かな・・？

>>200
ぜひよろしく！

>>200
ok

>>200
海外反応なら是非とも！

ありがとう。お言葉に甘えて投下させてもらいます

【腐/向けAPH】こ.ん.な.に.近.く.で...【朝菊・完成】


うわお！こいつはすげえ！（マレーシア）

この歌大好きｗそれと英日って私の萌えCPなのｗ(カナダ１）

これは本当に凄いアニメーション。英日が好きになってくるｗ（アメリカ１）

バロスｗドイツがイタリアの目を塞いでるよｗｗ（アメリカ２）

英日萌えス。一番好きな組み合わせだよ（カナダ２）

（泣）こ、これは素晴らしい（アメリカ３）

どれをとってもとても素晴らしいよ。本当に可愛い話だね（フィンランド１）

自分は長いこと仏日派だった。でもこれからは英日への道を歩みます。
あと君の完璧なシーンについて話したいｗｗ
イタリアが作ったピザをドイツが持って、ロシアがそれを食べたｗｗ（爆笑） （アメリカ４）

これって誰が歌ってるの？この声宇多田ヒカルに似てると思ったんだけど（アゼルバイジャン共和国）

（上宛）クリスタル・ケイのこんなに近くでっていう歌だよ（不明）

これは凄い。自分のお気に入りの場面は戦闘シーンかな。
フランスとアメリカが背中合わせに立ってイタリアが白旗でロシアの攻撃を防いでる。
自分は米英ファンだと思っているんだが、突然英日に目覚めたよ
これは本当に可愛いよ（アイルランド）

上に同意　それってあなたに限らないことよ。一つのカップリングのみをプッシュし続けるのって
本当に難しいわよね。だって沢山の可愛い組み合わせがあるんだもの。
私は今米英か英日がいいか本当に迷ってるのｗｗ（アメリカ５）　　

私はこの組み合わせが好きじゃないけどこれは凄いわ！（アメリカ６）

おお！こりゃ凄い！自分もこの組み合わせは好きじゃないがこのアニメーションは
素晴らしいよ。
前のコメントに同意。
自分もロシアの蛇口攻撃をイタリアの白旗が防いだ場面が好きだよｗｗｗ（不明）

続く

続き

この日本はとても可愛いよ。
でもこのビデオはとても私を恥ずかしくさせるんだ。
日本人はイギリスが好きなんだよ。でもイギリス自体は日本にあまり興味を
持ってないように思うよ。ちなみに私は米英ファンよ（日本１）

日本にはギリシャがいるじゃないかｗ（パナマ）

おおギリシャか！同意ｗそれかトルコもいいなｗ（日本１）

そうだね。日本人はイギリスが好きだよ。でもイギリスだけじゃない、他の国も好きだよ。
ああ、心配しないで。日本人は欧米人が日本に興味が無いって事は知ってるから。
だって大抵のアメリカ人は日本がどこにあるかも知らないんでしょ。（日本２）

わお！このアニメーションは本当に凄いわ。自分はどっちかというと
米英の方が好きだけどこれはとても甘い。星五つよ。
ここイギリスでは日本のものに興味を持っている人達が沢山いるわよ。
私が保障するわ。（イギリス）

（上宛）貴重な情報ありがとう！日本は欧米に近くないからね
だからあまり実感が沸かないんだよ（日本１）

違うよ、日本人全員がイギリス好きなんじゃないよ
ヘタリアファンの日本人がヘタリアのイギリスを好きなだけだよ（日本３）

これは驚き！どれだけ時間がかかったのか分かるよ（イタリア）

これはとても可愛い。ヘタリアでこんな可愛いビデオがあることを信じてなかったよ（ドイツ１）

もうこのビデオの全てが好きだわ（特に中国が中指を立てた時かしらｗｗｗ）（アメリカ７）

これを見て泣いちゃったわ、ジョークじゃないわよ。だって私の頬に涙の跡が
あるの。私クリスタルケイが好きなのよ。だからこの歌も二年前に十分な位聴いてたの
この動画は私の心を奪っていったわ。
ああもう、この気持ちをどうやって説明したらいいのかしら。とにかく
言葉にならないくらいに心を揺り動かせられたわ。
それと英日は最高のカップリングね(アメリカ８）

これって誰の曲？猛烈にipodに入れたいんだが（アメリカ９）

実は私って英日が好きじゃなかったの。（特に理由はないんだけど）
これを見るまではね。でもこの動画は私を変えたの。本当に素晴らしいわ（赤面）
中国がイギリスをはじき出すシーンがとてもおかしかったｗ彼って思いやりがあるお兄ちゃんね（アメリカ１０）

続く

続き

私はこの動画を見て英日好きになったよ。見るのを止められないｗ(不明）

これはとても美しい！！（フランス）

アメリカの服いいね（アメリカ１１）

ああもう、歌詞の意味を知ったら余計泣けるわ（泣）（ウルグアイ）

うほ！やべえ！何だこの動きの滑らかさは！すげえ！（アメリカ１２）

おおお、これはフルバージョンじゃまいか(未完成版をずっと見続けてた自分てｗ）
ラストが凄くいいね。英日好きだよ(アメリカ１３）

これは完璧だね。何が起こっているのか容易く理解できるよ（ニュージーランド）

だ・・だめ、このビデオは私を何回泣かせれば気が済むの（アメリカ１３）

（上宛）あなたも？私もよ（泣）（フィンランド２）

日本萌えス英日やべえ（マクドナルド諸島）

素晴らしい！これってとても可愛い！英日＆この曲大好き！（メキシコ）

終わりのシーンは始まりのシーンよりずっといいね
このビデオのように仲良く出来ればいいんだけどね。自分はそれを願っているよ（ドイツ２）

くぁwせdrftgyふじこ
凄く可愛い！！これはいい仕事だわ！！（アメリカ１４）

この二人はお互いとても可愛いわね（アメリカ１５）


以上です。好きな動画なんで反応を知りたく訳してしまいました。
意訳だから間違ってたらごめん。
他の英日、米英動画も翻訳中なので良かったら後日投下します

日本人のコメは恥しかない

>自分は長いこと仏日派だった。でもこれからは英日への道を歩みます。

このアメリカ人の人はなぜ仏日？マンガ好きとか文化的な面でか？

>>204
乙です！
英日は二次感染強いなｗ
もと動画もオリジナルなのにめちゃくちゃ動くし出来がよかっただけに
受け入れてもらえるのは見手としても嬉しい

しかし相変わらずカナダがﾊｯｽﾙしてて吹くｗ
だが海外でなく、日本人の派閥争いだけが痛々しい…

翻訳乙！
仏日がすごい気になる。見たことないしヘタで接点ないから仏日に走る人すごいな
日本のコメがウザイ

仏日派かぁ・・・・

海外の人のカップリングはたまによくわからないのがあるな。
ヘタリアで絡んでないカップリングは実際の国と国の関係で妄想してるのかな。
同じく日本コメ…

違うカプの動画にきて英語で難癖コメつける執念は凄いと素直に思った…。

その分好きなカプ動画を褒めるとかにすればいいものを

日本のコメはなんでこんなにツンツンしてんだｗ

日本のっていうかこのコメつけてる人が痛いだけだと思う。
他の動画の日本のコメントは普通だし。

翻訳乙
イギリス人は充分日本好きだと思うけどな
日本の映像に専門的な薀蓄を正確につらつらいれるのはイギリス人が多い

爺さんが「ど、どうせ皆さん私みたいな東の果ての隅っこの小さい国のことなんて、
ご存知ありませんよね、どこに住んでるかなんて知ってるはずないですよね…ははは…」
とか後ろ向きモードになっていると思えば。

フランス兄ちゃんは博愛主義者ってイメージあるから
どこと絡んでもあんま違和感は少ないけど仏米(自国萌)じゃなくていいのかアメリカｗ
前に「どうしてアメリカは攻めばっかりなのよ！」って嘆いてる米子さんを思い出した

マクドナルド諸島…擬人化見たいと思ってしまったｗｗ

何故仏日好きなのか聞いてみたいな
フランスはオタクが多いからとか？

>>218
門外漢にでも「あれを誰が押し倒せるのか」という物凄い難問をクリアしなくてはならない
ということだけは分かるｗ

>>218
本来はスコットランド系なんだろうけど、アメリカ関連にしか見えないのが困るな

>218
らんらんるーを受信しました

アメリカを受けにするとなると英米か露米か加米か…

>223
ロシアはともかく他は無理そうだな。

訳GJなんだがグダグダ語る日本コメは消してもらってよかったんだぜ

>>225
いや、必要だよ。痛い日本がいるって気付けた方がいいし、
もしこのスレ覗いてるんだったら次から自重しようって思えるかもしれないじゃん

気になって、つべの「す.ぴ〜どぐ.らふ.ぁ〜」の感想を見てみたら、みんなスイス（ヴァッシュ）がセクシーとしか言ってなかった

>>204
訳乙です！
アメリカ人やっぱりコメ多いなあｗ
日本コメはもっと日本人らしく空気読むべき

派閥争いや難癖コメには見えないけどな。
夏目漱石だって日本は英国に片思いしているが、英国は極東の小国なんか相手にしてくれないとか随筆書いてたくらいだし、謙遜みたいなものじゃない？

まぁ、動画に出ている国の人が、登場国の関係や感情について話してるコメは
日本に限らず、今までもあったじゃない
そういうのとおんなじように日本のコメも見てると思うよ

>>229
難癖って書いたの自分だけど
＞ちなみに私は米英ファンよ（日本１）
って自カプアピールつきだったからそう見えた。

他の国の人が盛り上がってるなら水刺さなくても、というか。
ここでもちらほら見かける衝突だから気になったのかもだけどね。

八橋大盤振る舞いのがいいよｗ

もしかしたら、あるドイツ人の「私たちはこんなにまじめ一辺倒じゃない・・・云々」というマジレスを他のドイツ人は痛々しく思ってるのかもね

面白かった！翻訳乙
しつこ痛い日本人コメがあるのは気になるけど
他国の人にけっこう受け入れられてるのがうれしいね。
ウルグアイのコメが気になる…あの歌、訳されてるのかな？

そういや、ちびたりあ遺言なんかは
歌詞と映像の相乗効果で泣けるっての大きいけど
このへんも訳されて海外に流れてたりするのかなあ…
つべのには訳がなかった記憶あるが。

自意識過剰なコメは鬱陶しいし
過剰な謙遜は卑屈にしか見えない

>>229
・日本１２の自虐コメ（しつこいと皮肉に見えるしうざい）
・日本３←こいつが一番最悪（イギリスの気を使ってくれたコメが台無し）

お前、動画を見に来たんじゃないだろっていうコメＫＹすぎる
日本の自虐って外人からは嫌われるよ。例をあげると「小さな島国」とかさ。謙虚じゃないんだよ

>>235
その人は二次元と三次元は分けるべきと
その日本人に注意してたんだよ。
日本語コメは除いたから分かりにくくてごめん。

>>219
うーん。よく分からんけどクリスマス漫画に衝撃うけたとか。
LJで訳されてたのを見たけど
日本がフランスにレ○プされそう！
と言ってる人が多かったから。
それにフランスの好みのタイプが日本に近いから？

>>236訳超乙
見てきた。でもみんな二次元だって分かってるだろうしやっぱ違和感感じたよ
注意するなら政治の話を持ち出す人にこそ、これは二次元だ！って言うべきだと思う。
英「日本人は英が好きなのね！」
日「違います。ヘタリアの英が好きなだけなんです。」
って感じに取られる場合もあるから。

>>234-235
あのいつも偉そうな漱石先生が英国相手には借りてきた猫のよう…！って衝撃があったせいか違和感がなかったんだよ。で、怒ってる人がいてびっくりした。
でも不快な思いをさせるようなコメならよくないね。とりあえず翻訳の人お疲れさま！

なんか雑談スレもキャラスレと大して変わんないし
ここも雑談スレと大して変わらんしまた統合して
ウオッチャースレにでもなれば良いのになあ
似たようなヘタリアスレ多すぎて混乱する…

>>240
同意
両方足しても分けた時の書き込みの勢いないしね。

自分は統合は反対だなー、ここは翻訳があるとき以外は過疎っていいスレだから
勢いがないから統合というのはちょっと違うと思うよ
それにあっちのスレの雰囲気はちょっと･･･翻訳だけ待つには居づらいよ

>>233
ニコで有名な動画は大体サブが付いてるよ。
この英日動画もサブ付きで沢山転載されてた


>>238
うーんまあそうだね。
確かに否定されると腹がたつかも。
でも海外の方が二次元と三次元の区別がついてない人って
多いからなあ

>>240
住民が被るのは分かるけど
あの時のスレの速さに付いていけん
確か１日１スレは消費してたよね

自分も反対

スレというものに勢いはいらないし、今ののんびりした進み具合が好き
翻訳無い間はポツポツレスで過疎ってもいいと思ってる
似たスレ多くて混乱するというのも統合の理由には違うと思うし、少なくとも自分は混乱した事は無いよ
雑談に走りやすい人も多いスレだけど注意してくれる人もいるし
注意されたら素直に控える事の出来る人ばかりだし、自分はココは雑談スレみたいとは思わない

雑談スレとキャラスレが大して変わらないなら、そっちを統合してみるといいかもね

キャラすれってキャラ総合スレ？

>>233あの動画は歌詞とのシンクロがポイントなんだが、海外の人はそこんとこが解らないみたいで、結局ドイツ＝神聖ローマなの？って思うみたいだね
歌詞の意味がわかったら、また感想が変わっていくとは思うけれど…
　
遺言のコメ翻訳…続きいりますか？一応翻訳したけれど、内容はドイツ神聖ローマ論争ばかりで…

私は見たい

もちろん見たいな

>>246
宜しくお願いします

おｋおｋ。基本的に翻訳者さんは気をつかわず好きにやっていいと思うんだぜ
楽しみだすー

>>205.206
遅くなったが、訳乙！
こういう日本人のコメって心底イライラするよな。
たぶん幼いユーザーだと思うが。
どんだけ欧米に劣等感持ってんだよ・・・

いろいろ翻訳面白かった。
>>150のみたいに、男、というか非腐女子な人のコメントがこういうのだと少しホッとするw

>>246
待ってます

>>180続き（携帯から見てるんでコメの国がわからない…申し訳ない）
・↑（前コメに対して）ハハッ…可愛いく聞こえるし、ドイツみたいに思えるね。（以後、誤訳の恐れありの意訳）
これ（ドイツ＝神聖ローマなのか）に関しては、ドイツがイタリアにキスしてハグして探した事と（恐らくバレンティーノの話）とちびドイツのイラストがないことで説明
しかし、神聖ローマとプロイセンがどう関わるのか？
私はドイツはドイツだと考えます。そしてそれらに、何か起こったもの？
皆、私にドイツ＝神聖ローマについて聞いてくるけれど、私はなんて言えばいいのかわからない。
ただローマ（恐らく神聖ローマの事）の残りのようなものと私は考えます。
・これ、タイトルが良くないよ：(
（↓このコメが意味不だった…たぶん動画の物語は何かを考えているんじゃないかと）
・そう！私もちょうどこの事に関して考えていたの！神聖ローマの魂はプロイセンになったのよ、残った体は……石に、そう、石（御墓？）に隠されたのよ！
それで彼（イタリア？）は成長して石を見つけるのよ！はい、お話終わり！
プロイセンは神聖ローマと兄弟なのかも（コメ記入時にはドイツ、プロイセンが兄弟かは解ってません）…彼（神聖ローマ？）はいくらか領土を失い成長して、プロイセンは彼や他と併合して、私たちの知るドイツへ……
解らない……私の大きな謎だわ！
・私はそれ（たぶん歌詞翻訳）をしたい。けれど、日本語の知識なしには英語にするねはかなり難しい
　
他は「この歌何？」「どこで曲とれる？」という質問ぐらいです
また長文が多く、単語のスペルミスが多いので、誤訳連発してる可能性ありです…

乙です

あの動画は歌詞あってのものだからなー

今晩は。ドイツ子さんと文通している者です。夜中にこっそり報告。
前に報告した時に、ドイツの国旗の質問をもらったんですが、オリンピックなんかで見てるあの国旗が正式国旗だよーと言う事でした。


彼女とはここ数日日本の誕生日漫画の話をしてたんですが、ちょっと面白かった話を報告します。

ドイツとプロイセンが兄弟なのね！
プロイセンはドイツのパパではないのは残念だけど、二人が仲がよさそうで嬉しい！
…で、ベネチアーノは居るけどロマーのはいないの？
そうだ、独伊日の三人が飲んでいる横で、ロマーノとプロイセンのお兄ちゃんズが飲んでたら可愛いね。
弟自慢して喧嘩するといいよ。
って言ってました。

日本ではドイツとプロイセンが兄弟だと言う以外にも、ドイツが「兄貴」と「兄さん」を使い分けていた事にも注目している。
という事を伝えると何それｋｗｓｋと食いついてきました。
以下会話の大体の流れ。

日「兄貴と兄さんでは少しニュアンスが違う。兄さんは兄貴よりも少し柔らかいニュアンスになる」
独「ドイツはプロイセンの前ではリラックスしていると言う事なのかしら」
日「多分ねー。人前で呼ぶ呼称と二人の時に使う呼称を使い分ける、と言うのはすごく萌える」
独「ベネチアーノはロマーノの事を兄ちゃんって呼んでるのね。これとの違いは？」
日「『兄さん』は真面目なイメージ『兄ちゃん』は元気なイメージ。
　　これが『お兄ちゃん』になると甘えているとか幼いイメージになる」
独「それらは全部『兄』を指すのよね？中国の『にーに』はどうなるの？」
日「『お兄ちゃん』よりももっと幼い呂律の回っていない幼児の様なイメージになる。これは作者が呼んだ呼び名が定着したらしい」
（それ以降各キャラの日本語での一人称や呼び名について）
独「フランスが自分の事を「俺」や「私」ではなく弟ではない相手にも「お兄さん」というのには意味があるの？」
独「日本の『私』とハンガリーの『私』は違うの？私って女の子の言葉よね？」
独「中国の『〜アル』とスイスの『〜である』って意味が違うの？！」

日「キャラの語尾と一人称、二人称は外見にも勝る最重要項目です」
独「漫画を日本語で読みたい！絶対外国語では翻訳出来ないニュアンスがあるよ！
　　私がもっと日本語を知ってたら、日本人が兄さんと兄貴の違いに感じる萌えを理解できるのかしら！」

こんな感じに、日本語の一人称や二人称に興味をもったみたいです。
おなじ一人称の「BOKU」でも漢字、カタカナ、ひらがなでそれぞれイメージが変わる　と言うのも興味深いらしい。

数年前ギャル文字を教えた時に、これを使いこなせるのはニンジャかスパイぐらいよ！　って言ってたｗ
ひらがなとカタカナと漢字と英文字を混ぜた上にロシア・ギリシャ文字・数学記号とかまで混ぜる日本語はわけ分からんらしいです。
日本語の専門用語にはドイツ語やイタリア、フランス、英語なんかも交じってるし、
なんでそんな複雑な言語を操る日本人が英語苦手なのか理解できないそうな。
ですよねー。

一人称が僕でも二人称がお前だと腹黒くなる。「遊びに行こう」って言葉でも「アソビにイこう」って書くとイカガワシくなる。
日本語って不思議。
以上、日本の普通は世界の異常　を実感した報告でした。

【APH】スー●ーFBNこうsinきょ＜【菜うｐ】.
飲酒中につきかなりの意訳、適当翻訳です。
後、日本人のコメは不評っぽいのではぶいてみた。（一つだけだけど）

カナダ：私がニコニコ動画で好きな動画を翻訳してくれてありがとう！

オーストリア：ギルバートがカイトだ！<3　xDDDD
　アメリカ：ダブルラブ:'D
　ニュージーランド：マジで？（泣き声と歓声）両方とも好きなの！

イギリス：BEST BEST BEST BEST.

アメリカ：ああ、可哀相なプロシア！凄いビデオだわ、翻訳してくれてありがとう！

スウェーデン：可哀相なギル^^;; ギリシャとトルコこええｇｋｂｒ

フィンランド：楽しいビデオだわ8D　何度も見ちゃう。乱暴に言うと「アハハｗｗｗプロシアｶﾜｲｿｽｗｗｗ|D;; 」
　　　　　　　ところで、ニコ動オリジナルのリンク教えてくれない？
　　　　　　　この歌をダウンロードしたいんだけど、mikuバージョンしか見つからないの:B

カナダ１：ハハハ凄いビデオだね。
　　　　ところで注釈も日本語も読めないんだけど、プロシアは誰に会うはずだったの？
　フィリピン：私はスペインだと思う。でもスペインがブッチした事にプロセインは後で気付いた。
　　　　　　　可哀相なプロシア。労力の無駄遣いXD
　カナダ１：ハハハｗ分かった。ありがと！
　スペイン：スペインに違いないｗｗｗｗ　アントニオ・・・私は彼がベッドで寝ていたのを確信しているわ。

イタリア：これは私の学生生活の話だXD　ギルベルト、私あなたの気持ちよおーく分かるわ;_;

アメリカ：パペットの悪夢を見そう。でもこのビデオはその価値がある<3

アメリカ：トルコとギリシャのパペットはマジ怖いけど、プロシアが主役だからオールオゲ！

フィリピン１：可哀相な可哀相なプロシア。落ち込まないで、そういう目にあうのはあなただけじゃないのよ・・・
一週間後
フィリピン１：わああああああ！毎日見ちゃう！


ところで、このコメントの意味がよく分からなかった。
不明：可哀相なギル。 First he loses his country, then he forgets to charge his cell.

hen he forgets to charge his cell.は「携帯充電し忘れた」なんだろうけど、
その前のFirst he loses his country.「まず国に負けて（？）」とどう繋がるのか教えて下しあ。

>>257
祖国を失った上に充電まで忘れるなんて（なんて不憫な奴！）
って事ではないでしょうか？
この二つを並べるのもどうかと思うけどｗ

>>258
なるほど。
この動画とは関係ない歴史上の事柄が同列に語られてたんですね。
ありがとう！！！！

分からないのは省こうと思って翻訳し始めたんだけど、
唯一どうしても分からないこのコメントが一番同意票集めてたもんで、どうにも無視できなくて。

>>258
乙です。ドイツ子さん着実に進化中?　外国語に直せないニュアンスっていうのはどの言語にもあると
思うけど、日本語→欧米語の場合はとくにニュアンス消え率高いので翻訳するの難しいんだよね。
ドイツ子さんに「ぜひニュアンスがわかるくらいまで日本語を勉強してください、応援します」って
お伝えください。文法事項さえ覚えたらあとは慣れだから。語順も柔軟だし時制も簡単。あとは漢字が
好きになれるかどうかで上級への道が開けるよ。

そして日本語の表記や文体のおもしろさについては『文体練習』(朝日出版社)をオススメする。
p.175〜177に日本語文法の柔軟性について興味深いことが書いてあるので、参考にどうぞ。

日本語の語順は基本的にドイツ語の副文と語順が同じだから、
ドイツ人にはとっつき易い方かもね。

>>254
翻訳乙
なんか見てると多少拙くてもいいからコメで
英訳歌詞のっけたくなるわねー

>>258
にーには中国語でお兄ちゃんじゃないかな？

>>263
中国語の“お兄ちゃん”は哥哥（コーコー）じゃなかった？
「にーに」は、沖縄の「にーにー」の方が近いけど…
たしか、ひまさんがひぐらしネタを日記で使ってたんでない？

>>263
違うよ
日本語のにーにが向こうのアニメファンにも移ってるだけ

>>265は、中国語圏の人がにーにっていってる場合の事ね
響きが受け入れやすいのか、結構使ってる人みるよね

たしかに中国人のファンでni-niって打ってる人いるね
てっきり漢字当て字使ってるのかと思ってた
それとも見てないだけで既に漢字当てられているのか


にーに呼びは旧ブログにあった中国のネタのファイル名がni-niだったって前に関連の板にあったけど、もう確認できん…

>>264
コーコー（北京）か、グァグァ（広東）

ごめ、広東はゴー/グォ×２の方が近いかも

http://image52.webshots.com/752/4/90/94/2142490940104465313nyMBcd_ph.jpg

にーには漢字で書くなら兄々って感じかな

兄さんは「お」が付くと尊敬というか、頼れる感じのニュアンスが含まれるという感じかな
兄貴だと一歩引いた他人行儀も含めて少し粗野な感じか。

フランスの使う自分をお兄さんはねって発言は近所のお兄さん的な立場みたいな
ちょっぴし保護者的な立場なんだよって感じのニュアンスが含まれてるかな

日本語って微妙な意味合いの含む言い回しが多いよね　分かりづらいだろうなぁ

もし公式で翻訳版が出たらその辺は
現地の人にとってしっくり来る表現に変わっちゃうんだろうね
そういやポーランド版ってどうなったの、情報入ってない？

>>256
乙です
すごい面白かったｗｗ

ひらがな漢字はだいたい身近で、
カタカナはちょっと距離がある感じかなと思った
「内」と「外」の差の感覚から理解するとわかりやすいかなー
上手く説明できないけど


あと今更だけど>>240
雑談スレはいろんな話題の雑談、
こっちは翻訳に関連した話専門、ってことで結構区別つく気がする
せっかくの翻訳が流れるのがもったいないから分離したスレだと思ってるので

にーにの場合は哥哥でも大哥より阿哥の方が近いな

>>256
これは興味深いなあ

日本の私は「わたくし」って感じで、ハンガリーの私は「私」のまま
セーちゃんが私って言うと「わたし」、ポーランドが言うと「ゎたし」って印象を受ける

なんかゲシュタルト崩壊起って来た

σ(*´Å｀*МЁ　　　　　ポーはもうこれでいいよｗ

>>272
出版は分かんないけどあっちのマンガアニメ誌の最新号表紙がヘタリアな件
ttp://otaku.pl/numery/15/cover.jpg
ttp://otaku.pl/cache/12b0804d54b0e45a371a4e570c1b8afd.jpg

>>271
同一人物で二人称は変わってることもあるけど、作中のはこんな感じがする（個人的な感想だが）

兄さま・・・相手を尊敬している。良家のお嬢様な感じ
（リヒテンシュタイン→スイス）

兄さん（姉さん）・・・親しさはおいても、相手を年長者として尊敬している。フランスの場合は「オレを尊敬しなさい」と（冗談めかして）いう感じかも
（ドイツ→プロイセン、ベラルーシ→ロシア、ロシア→ウクライナ）

兄ちゃん（お姉ちゃん）・・・相手と親密で、甘えてる感じ
（ヴェネツィアーノ→ロマーノ、ヴェネツィアーノ→スペイン、ロシア→ウクライナ（初期））

兄貴・・・自分を一人前の相手と見てほしい、自分を対等に見てほしいという感じ
（ドイツ→プロイセン、韓国→中国）

兄貴は対等とはむしろ対極の呼び方だと思う。
ヤクザとか上下社会がきっちりしてるほうが兄貴呼びになりやすいし。

男兄弟などの砕けた少し荒っぽい呼び方、のほうが良くない？

ちょっと修正

自分を対等に見てほしいという感じ
　　↓
尊敬する目上に、依存したり甘えたりしていないことを意思表示

かな。任侠だって、弟分が兄貴分に頼りっぱなしじゃないだろうし
そういや、ロマーノの親分への呼称は「スペイン」「お前」「このやろー」だ・・・全然、尊敬してねえ

>>277記事の内容が気になる…
他力本願だが誰か訳して下さい！

>>278
フランスお兄さんの場合は「オレを尊敬しなさい」と言うよりはもっとなんというか…
相手が幼い頃から親しい年長者的な感じが強い気がする。
お兄さんお前らのオネショの回数も知ってるからねーみたいな。

ポーランドって最初の世界会議に出たけどその後出る予定あるのかな
出るならポーランドのヘタファンの為にも是非目立たせてほしいよ

ポーランドすげえ…

>>262です
遺言の歌詞英訳して、つべのほうのコメで入れてみたんですけど
英語お得意な人…もしとんでもない間違いとかあったら指摘してくだされ…

>>281
記事の画像は文字が読みとれる水準じゃなさげです…
雑誌の宣伝文だと、1月にヘタリアというアニメが始まるので、この機会にアニメの前段階のものを紹介しよう…ということで原作の紹介みたいです。その後に「ポーランド市場」って言葉が入ってる一文があるのだけど、文意は分かりませんですたorz 一応そのページ↓
ttp://otaku.pl/?v=show&id=245&nr=15

>>285
お疲れ様でした
遺言のコメ訳した者です
ざっと読んで来ましたが…
ピリオドが付いてないのは仕様ですか？
There wants to be me near the soul of my lover much together
↑がちょっと解らないです…
元歌詞がわかってるんで意味はわかりますが
あと、でっかい夢があった、いや、今でも…のいやＮＯの前にピリオドがないと『ＮＯという大きな夢を持っていた』になるのでは…
　
…と、センター90点（200点満点）の英語音痴が言ってみる

ここって見守るスレだよね
個人的には歌詞投稿とか海外のファンに補足説明とか凄い応援したいとは思うし
訂正なんかも勉強になるから見たいとは思うんだけど
ここでやるとまた文句でたりするんじゃないかな…

>>287
ピリオドはわざとつけてないですが
つけないとオカシイ場合は訂正します。

>>288
それでしたら、最初これヘタリア動画スレで聞いたので
そっちに移動ということでいかがでしょう…

ん〜そうだね
この先は動画スレか、雑談スレでやった方がいいんじゃないかな？

ここの総意で決めてほしいっす
移動するならついてくよ
頑張れー

誤訳スレ翻訳スレに路線変更したらいかんかな
タイトルがネガだからダメか

動画スレは基本的に正規、って言ったらあれだけど
制作者が自らうＰした動画を語るスレだろ
実際作ってる人も多かれ少なかれ見てるわけで、
言わないだけで無断転載を迷惑がってる作者は間違いなくいる
ここで勝手にやってる分には構わんが、
動画スレに無断転載支援まがいな話題持ってくるのはやめて欲しかったよ

キャラスレでちょっと出てたけどスウェーデンの人はスーさんのガチ設定に対してどう思ってるんだろうか

ここではして欲しくない。別なスレでやって欲しい。占拠されるのは嫌だな
動画スレもみてる者だけど、はっきりいって動画スレにあんな話題持ち込むとか常識を疑う

正式テンプレじゃないが｢踊り子さんには手を触れない｣
前スレで占拠された時に言われたことだけど、踊り子さんには手を触れた時点でここの人じゃないという意識で行動してほしい

そもそもつべにあるのって転載だらけで正直やめてほしいけど黙ってる人も多いわけで。
交流したい、反応みたいってなら、自分で動画作ればいいのでは？
感想四出て良くある疑問とか勘違いとか
日本語だとこういうニュアンスの違いがあるとか他人の動画の下のコメ欄でやるより
最初から説明動画いっそ作ればいいんじゃない？
それこそ、「へたれ」の意味合いとか一人称、二人称の違いとか。
それなら別に他人の二次創作とは関係ないんだし。
あくまで本家の漫画を理解する上での捕捉として。
気の利いたイラストとかないとスルーされる可能性はあるけど
他人のふんどしで相撲とるより潔いし、ここの住人の欲しい感想も貰えると思う。

どうしてもというなら雑談でやって

雑談でやられても困る
他でやってくれ

とりあえず、動画関係は自重って事で

>>299
このスレで動画関係自重は違うと思うが…
感想の翻訳とかも駄目になってしまう。
「踊り子さんに手を触れない」で良いんじゃないかと。。
まぁ実質触れる触れないは勝手に判断してやれば良いけど、
それをわざわざスレに報告すんなって事で。

どうしても他人と交流しながら字幕付けたかったら、したらばを
自分で借りてやるのが良いよ。人来るかどうかわからんけどｗ
既存のしたらばにスレ立てるんじゃなくて自分で借りて新たにやってくれな。

んだな。どうやら今回の件に関してはこのスレでの答えは出たようだし
以後、海外の反応とその感想を語るスレに戻りましょうか！

つべにあったヘタリアのアニメ感想ってだいじょうぶだよな？
コメント少ないのもあるから、複数かき集めて翻訳してくる
明日には出来ると思う

他のスレ（雑談スレ含）に丸投げしても迷惑だろうし、
できればここで完結できるといいよな
自重しれ、やめれ以外の方法で

その話題の時は名前欄に、なんか特定の言葉入れるとかじゃダメ？
そんでここでその手の話見たくない人にＮＧ設定してもらう
一応これでやってみて、レスが多いようだったら他に専用のスレ立てるとか

いや、ここでやるなって皆言ってるだろ

雑談スレでいいと思うけどな。
今あそこは見えない敵と戦ってる人達の専用隔離スレと化してるけど、
他の雑談はなんで駄目なんだ。

雑談に誘導すれとは言ったが、厄介事持ち込めとは言ってない。
こっちにふろうとしてんの、明らかに雑談じゃないだろ。
そんなん持ち込まれても迷惑だわ。

前の話止まってるからしたらばでやれ
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/i.cgi/otaku/11691/

＞他のスレ（雑談スレ含）に丸投げしても迷惑だろうし
すまんが、このスレでも迷惑なんじゃよ

歌詞英訳の人も動画スレで以後自重する的なこと言ってるしもういいでないの
大体｢歌詞を翻訳してつべの動画に投下したいんだけど協力してください｣て、このスレとは何の関係も無い話題
踊り子に手を触れるのはヤボというもの、見守るスレ住人としてはご法度ですよ

>>302
アニメの感想大歓迎！wktkしながら楽しみにまってる

ヘタリア動画にどんな英語字幕付けるー？て話題は雑談だと思うけど。
民主と自民の陰謀なんかよりよっぽど。

＞明らかに雑談じゃないだろ
政治経済国際情勢はおｋでヘタリア動画に英訳付けたいとかはＮＧと……
どっちがヘタリア雑談かっていったらどう考えても後者だと思うが違うのか？

もしやりたい、意見を募りたいのならしたらばでやってくれ
動画スレでも雑談スレでももちろんここでやられても困る

前回の誤訳云々で使ったしたらばのスレを
そのまま使わせてもらうのダメなの？
それが良いなら今後似たような話題出たらそこに誘導で済むと思ったんだけど

>>309
「英訳つけたいので頑張ってるんです」までは雑談。
「英訳つけたいんで手伝って下さい」から始まる協議は明らかに雑談から逸脱していると思うのですが如何？

これが雑談だというのなら、私と貴方は雑談の定義が違うようですね^^

しつこく学級会続けてる奴って馬鹿なの？死ぬの？

雑談スレは元々なんでもありスレ

あーだから何でもありってのは無法地帯って訳じゃないと何度言ったら…。

もういいよ、雑談に持ってこればいいじゃん。
流されるかしたらばに誘導されるかしらないけど邪険にされても恨まないでね。

そいや分離前に無法地帯じゃないカオスな中にも最低限ルールがあるって問題になった時は結局
ここはカオス・フリーダムでおｋ。自治する人とかは２に向いてないんじゃない？と言っていたな
それで成り立ってるみたいだしいいんじゃね

解除

>>302
おー楽しみだ。気長に待ってるから無理せず翻訳してくれい

時々出てくる「踊り子さん」とかいうのは同人オチかなんかの専門用語だよね？
まあ正しい意味は知らないので語感から文句言うけどやめて欲しい
別にムリヤリ仲良くしろって言ってるんじゃないよ
ただ心理的に一線引いて祭り上げるような感じが気持ち悪い

>>319
初半Ｒ

>>319
成人してから歌舞伎町行ってこい

>>319
その時は万札首飾りで堪忍してやる

なんか荒れてるなー

観察対象に集団で何かをするスレにしちゃうと
プレッシャーになるんだよ。
2ｃｈじゃないところで翻訳してる人を、
スレ住人の意向通りに動かそうとするようになるのが目に見えてる。
個人対多数の図で穏便に済むわけがない。

>>302
おお嬉しい。楽しみに待ってます。

>>302
wktk
つべはこまめに削除してるみたいでなかなかアニメのコメ見られなかったから楽しみだ

>>302だけど、皆ぬか期待させちまってごめんなんだぜ…
目を離した二時間の間に、コメントが結構あった動画が消えてたんだぜ…
もう二度とメモもせずに動画から目を離すなんてしないよ！

残ってた動画からコメント集めてきた
翻訳サイト５つ駆使した全力で意訳文。翻訳出来なかった分はそのままで


【１話】
パスターーーーーーー!!!!!!! [ペルー]

アメリカ、喋るの早いよ LOL
イギリスは私のfav(？)よ LOL[アメリカ]


【２話】
ドイツは私の恋人 haha jk イタリアはとっても可愛い　[アメリカ]
「haha jk」って「はは、常考」って訳していいのかな？ｗ


【３話】
ドイツー！ドイツー =w= 俺お前に歌を贈るよ！　[ブラジル]


【４話】
有難う〜!!!!! [アメリカ]


'へらへらへらへらへら'
Omg イタリア、あなた可愛いわ!
そして、ワオ日本の声 xD
その.....低い?　私は柔らかくて女の子みたいな声を予想してたわ　でも、Ok! =D
とにかくありがとう！
[アメリカ]

おかしい！[アメリカ]

HAHAHA!! omg
私は言葉が理解できなかったよ。でもビデオは陽気だ!!
私はどこでフルエピソードを見る事が出来る？
any japanese dudes can help ? or anime lovers?(うまく役できなかったorz)
[バーレーン国]


【５話】
配信を有難うございます :3
はて、次のエピソードはいつアップして頂けるのでしょうか？ X3
[貴族の国]

hey, who does the subs?
私の為にこれらをダウンロード出来る場所が知りたいです... x3
[？]

イタリアの台詞の字幕に、パスタの国の人が"Asche"じゃなくて"ash"だよ! ってコメントしてました。

もう一個
１月25日にうｐされたヘタリアのEDにコメントが沢山ついてたのでこれも翻訳してみた


OMG, これはとっても面白いです XDDDD
これは本当のOPソング???
[マレーシア]
このコメントに日本人がこれはED曲だよーと説明したり、OP曲は無くてEDだけじゃないかな

と言う話をしてました



私は、テレビで放映していないという事を非常に悲しんでいます。
恍惚状態でばかになります<3(So freaking stupid.)
私はヘタリアが大好きです。そしてこの歌は超可愛い
しかし、それがもう少し長ければ私の神経にさわるでしょう
[アメリカ]


MUKYYYAAA XDDD
[ニューカレドニア]
↑
GYABOOOO! XDDDD! NEE NE MAMA NEENEE PAPA!
常に私をめちゃめちゃにするほどこの部分が好き
[カナダ]


Italy: Pastaaaaaaa!
lol
[アメリカ]


私はこの曲が欲しいです ;___;
[アメリカ]

良すぎますXD
[フランス]

:0 .... haha ok xD
[メキシコ]

この曲ほしいいいいいいいいい!!!!;_____; 私にこの曲くれますか? xDDD
[チリ]
↑
うん。じゃあちょっと俺にお前のメアド送れしー8D
[ポーランド/うｐ主]

この声優はウルュキリア(漂白剤)か？(良く解らなかった)
[ドイツ]
↑
はい
声優は浪川大輔です
[日本]
↑
Also Fai from Tsubasa Reservoir if I'm not mistaken! :3
(ツバサのフェイもだよ。私は間違ってないよ！的な事を言ってる筈)
[フィリピン]


jajajaa凄く可愛い*A*;;
[メキシコ]


私は、韓国が穏やかで冷静な中国と日本の後でカッとなっているのが好きです。
[カナダ]


私はドイツがこれを歌うらしいと聞きました…待てない！XD
[マレーシア]


他には、アメリカ人が歌詞を英訳したものをコメントに載せていて、
カナダさんとベネズエラさんが素晴らしいと感動してました

>>329
BLEACHのウルキオラのことだろうな
声が浪川さん

>>330
そうか、BLEACH知らないから気付かなかった。スマン
サンクス

>>327
翻訳乙です。

２話のアメリカ人のjkはなんちゃって〜（just kidding）って感じだと思うよ。

　

>>327
翻訳乙。ぬか期待て言葉に吹いたｗｗｗ
Pastaaaaaaa!てつべで良く見かけるんだけど海外でのうけが良いみたいだなｗ
そして貴族の国ktkr。本当かどうか分からないけど、投下された翻訳では初じゃね？

へたりあは西欧まんせーだから白人うけがいいんだろ

マンセーってｗ
イタリア人とかフランス人とかおこらないか？とかいわれまくってんのにｗ

股間に薔薇をつけていることを指しているんだろう>マンセー

>>336-337
あげ荒らしに構うな

ヨンスがにーにと菊の間でカッとなっているの自分も好きだけどね
残念ながら未来永劫登場する事は無いだろうなぁ
良いオチ要員だったのに・・・・・

パスター！って見たときは正直微妙だったけど受けてるな
四川省のおっさんと「マーボードーフ」で盛り上がった人の話を思い出した

>>329
細かい事だけど、ツバサのは「ファイ」じゃなかったかのぅ

favはたぶんfavoriteで「お気に入り」ってことじゃね

>>341
たまに間違ってる人いるよなw

たん

LJのギリシャと猫関係、文明開化、ブリタニアエンジェルの翻訳ってもう投下されてる?英日米英の動画翻訳にちょっと手間取ってるから代わりにどれか投下しようかと思ってるんだが。

ごめん、今パソコンで見たら改行ができてなかった…

>>345
いずれも、まだ無かったはず。

まとめサイトに一覧なかったけ？
次はそこ見たらいいよ
翻訳がんがれ

どれも見たいんだぜー
時間あったらよろしくお願いします！

規制でパソコンから書き込めないから明後日辺り投下するよ。

もうこのスレ、ネタ切れ感

だな
それに一般向け動画についた腐コメくらいならともかく
積極的に腐向け動画の反応持ってくるのもいかがなもんかと思うし

まあ翻訳者の人がいないと成り立たんスレだし
そもそも長く続く種のスレじゃないからな。もうしばらくは続くと思うけど
雑談スレもだんだん勢い落ちてきてるし、例の騒動で集まった人達が落ち着いてくる頃なんじゃね

>>350
楽しみにまっとる

>>352
そんな文句言うなら、自分が反応をみたいやつを何かしら翻訳して投下してくれよ…

>>352
一般動画についた感想を翻訳しても限りがあるんだし、腐動画についた腐コメ翻訳してもいいだろ
なんなら自分が翻訳してくるから、感想がついてる一般動画のアドレス教えてくれよ

というか、VIPの阿呆のせいで大規模規制中なんすよ。
書きたくても携帯でしか書き込めないから、最近ずっとROM専だよ。

最近腐叩きと学級会の繰り返しで空気悪いよ…

>>355
動画じゃなくてもいいならリクエストしていいかな？
LJのまだ訳されていない原作の感想とか翻訳して欲しい。無理にとは言わないけど
一般動画なら、攻殻とかのコメントが新しいものが書き込まれてるだろうからお願いしたいな

あ、>>350さん、ゆっくり待ってます！ありがとう

ベラルーシ「ドアを開けて兄さん兄さん・・・」
ロシア「帰って！」
ベラルーシ「兄さん結婚結婚結婚結婚けっこん結婚」
ロシア「帰ってェェェ！」
と
日本「帰れ」
通訳「志は結構ですがご自宅でなさってください」


「帰って」と「帰れ」が同じ　「GO HOME」なのね。
ちょっと違和感。

テキストじゃ無理だけど
画像にして丸っこいフォントと固いフォントを使い分けたら
ちょっとはﾆｭｱﾝｽ伝わらないかしらね

>>360
露様の方はPleaseつけたほうが合ってる気がするけど
ちょっと露様っぽくないし、枠が狭いかな

ロシアのには、プリイイイズ、がいるね。

まあこれは誤訳とは言えんけど、そういうの多いよね。
イタリアに日本が感化されるネタでも、
「インドも（日本人は）感化されやすい」
みたいなんが
「日本人とインド人は（イタリアに）感化されやすい」
になっとったし。

世界常識的にインド人はどこ行ってもインド人なのにｗ

>>1

まあ訳してるのは普通のファンでプロじゃないしね。
反応だけじゃなくて訳自体も面白いよね

消される前に拾えるだけ拾ってなっちばりの意訳でGO!

Hetalia episode 6 English　12 時間前

[ アメリカ合衆国 ]
マシュマロをあぶるロシア。 これ以上何も言わなくていいでしょう。 私の人生は完全です。

[ 中国 ]
ハハハ!s'mores?　(どこに、チョコレートがありますか?)

[ イギリス ]
ああ、私が愚かであるか、しかし、…私は、字幕を見ません。xD　すみません

[ アメリカ合衆国 ]
*sigh*あなたは正しいです。私はYouTubeが嫌いです。私はそれを、解決法を試みるようにします。

[ アメリカ合衆国 ]
オーストリアが初めに演奏する歌は、何ですか?

こんな感じ？

[ イギリス ]
えーと、私がバカだったらごめん、でも・・英訳が見えないｗｗ＞＜　ごめん＾＾；

[ アメリカ合衆国 ]
はぁ・・・その通りだよ。YouTubeは私のことが嫌いなんだよ。なんとか直してみる。

>>160
pleaseを付けるべきだね
ロシア→ベラルーシは

＞私の人生は完全です。

某教祖様にも「俺の人生が完成したぞ！」ってコメントがあったの思い出したな。
つかそんなので完成しちゃうの！おしまいだよコレおしまいだよ！
しかし海外さんのコメントは面白すぎる・・・

俺今なら死んでもいいとかそんな感じで言ってるのかな

>>367
翻訳ありがとう！
マシュマロをあぶるロシアで人生が完成するのかｗロシアすごすｗ

>>371
英語さっぱりだから推測になるけど、たぶんそんな感じで言ってるんだろうね
満ち足りた気分てーの？

>>367
乙ー　368も協力乙ー

人生完成系コメはいろんな所で見るよねｗ

そんな簡単に人生完成していいのかｗ

もう死んでもいい！みたいなニュアンスだと思ってたなｗ

もひとちゅあった　>>368　ありがとー　機械翻訳便りだから変でごめん

Hetalia: Axis Powers episode 6 part 1

[ アメリカ ]
私は、これが好きです！XD　「悪魔を呼び出している」禿藁

[ カナダ ]
OMFG！私は、あなたを愛していますイングランド！あなたとあなたの悪魔的なキャンプファイアソング！XDDD

[ 不明 ]
ははっ、アメリカ、『それは、我々が悪魔を呼び出しているようだよ！』
｜[ アメリカ ]
｜えぇ、分かるわ　これ好きよはは！Oh イギリス, oh アメリカ！すっごい変！

[ アメリカ ]
私は、始めに、オーストリアによって弾かれる曲が好きです。私が何の曲か知っているのを手伝ってください！
｜[ マレーシア ]
｜彼らが浜辺でいるときあなたが絶えずされているものについて話しているならば、それはFrederichショパン（ショパンは多くのNocturnesを書きました、　
｜しかし、あれは最も有名ですので、それは見つけるのが簡単でなければなりません）によるNocturneであるでしょう。
｜ルートヴィヒは他の歌がショパンにもよってあると言います、
｜しかし、私はこれの前にそれをこれまで聞きませんでした、しかし、現在、私はそれを探しに行かなければなりません。

[ カナダ ]
Oh gods. 　オーストリアは彼がすることなら何でもただ勝つことです。
音楽を通して彼の怒りを表明して、大海のまっただなかでピアノを弾いて、ドイツの下着につぎを当てて・・・

[ 不明 ]
3:13-3:25 = 私の一番好きなパート xD

[ アメリカ ]
オーストリア　愛してる！！！

永遠のくにへのコメの翻訳投下して良いかな？

>>367>>368>>376
乙です面白かったw

ちなみに「チョコレート」はアメリカ俗語でアヘンの意味もあるらしいよ。

>>377
勿論なのである！

>>379 ありがと　では早速。

【APH】永。遠のくに【手。書き】1

めっちゃカッコイイ。アップロードありがとう!!!　――アメリカ１

あー、聞いてもいい？　この声って誰？　この曲のもとって何？　――アメリカ１
＞前の文章、気にしないで〜。自分で探さずに正解を尋ねる悪い癖を持ってるなあ、私って。　――アメリカ１

ヘタリアもサンホラも大好き!!!　――日本

たち悪すぎXD　これはサンホラの永遠の少年って歌。　――香港

……とっても邪悪。　――ポーランド

疑問の余地なくお気に入りのヘタリア動画。ロシアの狂気性をよくとらえているよね。――マレーシア

邪悪!!　ロシアかわいすぎる<3　――カナダ

この動画でのロシアってめちゃくちゃ邪悪で怖くて狂ってて、まったくたちが悪いね。おそろしい!　――ブラジル

ラトビアァぁあああああっ!!　――アメリカ

ああ、神よ。　ぞくぞくする動画だね。まったくもってお気に入りの動画だよ。　――フィンランド

ロシアってドS……　――アメリカ

あーあ、かわいそうなラトビアlolz　ロシアっていつもとっても鬼畜で、たちが悪いよ XDDD!! ^^　――アメリカ

とにかく……不気味。　さてと、　ラトビアァぁあああああっ!!!!!!!!　――ニューカレドニア

歌がロシアの狂気をうまく伝えてるね :)　――オーストラリア

”最後の記憶”　ああ、この人って不気味……みんないつかロシアになるんだよ... D:　――不明

オーマイゴッド。ロシア、君って不気味さの権化だよ<333　　お願い、これの翻訳もらえない?? XD　――シンガポール

この歌ってどこで落とせる？　――フランス

【APH】永。遠のくに【手。書き】2

実際のところ、私たちは同じじゃないし悪魔でもない。
これはステレオタイプ！　それも 悪いステレオタイプよ(((((　――ロシア

＞（おそらくウクライナ語？　翻訳不能）――ウクライナ１

＞ロシア人が邪悪だなんて思ってないよ!　
ロシアは悲しい歴史を持っていて、それがイヴァンの狂気をはらんだ性格を形成したんだと思う。
ステレオタイプとして、私は（過去の人も含めて）ロシア人はそのとても悲劇的な状況の中で、よりタフで誠実で毅然としていると思ってる。
ロシア人の正の面を反映した、イヴァンが素敵なところを近いうちに見れるんじゃないかと私は思ってるよ？　――カナダ２
＞だけど、あなたは怒るかもね。ヘタリアがロシアの国際政治での行動を貶めているように思えて。――カナダ２

＞うーん、私は怒ってはない。ただちょっと不愉快なだけ。
でもヘタリアはFOXニュースよりはずっと客観的))))　下手な英語で失礼。――ウクライナ１

＞あなたの英語上手いよ。でも、あなたってウクライナ人だよね、ちょっと訊いてもいい？　
私はヘタリアファンのウクライナ人を数人知ってるけど、彼らってロシアの性格を擁護して、ロシアの性格をとてもシリアスに受け止めるんだ。
なぜあなたたちウクライナ人はロシアの性格設定をそんなに深刻に受け止めるの？　……それもほとんどの人が個人的に受け止めてる。
ロシアはあなたたちの国じゃないから、それって純粋に不思議なんだけど。
ウクライナ人って自分たちをロシア人だと思っていて、それで断固としてロシアを擁護するわけ？　
もし私が物知らずだったり侮辱的だったら申し訳ない。　――カナダ２

＞このお馬鹿さんが。ヘタリアのキャラがばかばかしいステレオタイプでしかないってことは皆理解しているし、
理解しなきゃいけないこと。深刻に受け止めるべきじゃないよ^_^
国のステレオタイプが、その国民それぞれに当てはまるなんて考えてる人は頭悪いよ。――アメリカ



ほう、イヴァンってかなり邪悪だね。彼のことが大好き*o*　――ポーランド

（上記カナダ人への返答）
私自身ヘタリアファンだからあなたの質問に喜んで答えるよ。
私はすべてのウクライナ国民と話せるわけじゃないから、あくまでも私個人の意見ね。
個人的な意見としてロシア人とウクライナ人は兄弟であると考えているから、たしかに私はロシアを擁護するね。
次に、あなたは私を誤解している。私はヘタリアがジョークだと分かっているし、ヘタリアをシリアスに受け止めてはいないよ。
他のことについては単純に理解できない事柄だとも思うし、それにコメントが真剣なのか皮肉なのか判別つかないときがある。
これは言葉の壁の弊害だね……すぐに返信できなくてごめんなさい。――ウクライナ１

ロシアがどんなにぞっとするようなことをしても、私はロシアのことを愛しているわ。
その不気味さが彼をよりキュートにするんだもの。――アメリカ


＊メモ：<3=ハートマーク、lolz=laughing out loud
ごめん、これが限界だった。
自分の英語力じゃあ、カナダ人が皮肉っているのかそうでないのか分からなかったよ。
苦手な副詞absolutelyが来たぜ……まったくもってとか訳してるけどニュアンスで掴んでください。
<333はハートが大量ってことでいいのかな。＊

乙
ウクライナ人って今までいたっけ
ロシア擁護が多いのか…
ウクライナさんをどう思うのか聞きたいところだ
（ベラルーシと違って素直に聞きたいｗベラは聞くの怖いｗ）

長い文章訳乙です
ウクライナの人のコメ興味深いなあ
兄弟と扱われてるのはそんなに抵抗ない人が多いのかな？
単にヘタリアのロシアが好きだからかも知れないけど

ウクライナ人の半分（とくに東側）は宗教の兼ね合いもあってかなり親ロという話なので、あまり抵抗がないのかもしれませんね。

ウクライナといえば餓死というくらい酷い時期もあったそうだけど
のどもと過ぎれば、なのかな？

本スレでその辺気にしてる人いたね

>>358
355だけど、LJに投降されてる奴の探し方がいまいち解んないんだ。スマン
頑張るから、まだ翻訳されてないページとか新しくコメ増えてる奴とか、出来たらURLで誰か教えてもらえたら嬉しい

ウクライナ人のコメントはチラホラ見るね
The本で出てるって知ってるかな

>>387
何が来てないのかわかんないんだけど
とりあえず最近だと
英仏夢の連合王国とちびアメリカが友達連れてきてイギリスに何ができるんだ？って言われてるやつ
オーストリアのしんぶんくん
中国の体が固いってやつ
リヒテンとふしぎなお兄様は結構前にあがってたみたいだけど翻訳もきた？

>>384
ああそれで姉さんのキャラなのか。仲良くしたいけど、反ロシアの上司が許さないと。

2巻見たら、ライナの中の人も納得するんじゃないかな。

LJに2巻まるごとうpされてたけど見てない人の多いのかな？〈ウクの中の人達

丸ごとうｐ…

転載は転載元を表記の上で本家が認めてるけど、配布はちょっと首傾げたくなった。
無料だから禁止してる有料ダウンロード販売とも違うけど…。
まぁ、全P訳の根性はすごいよね。


自分もLJから感想持ってきたら読んで貰える？（´・ω・`）ﾉｼ

翻訳は短くても長くてもちょっと自信がないけどでもおｋ！！
ドーンときやがれ楽しみに待ってるぞ

信長の話も訳されてた
3ページくらいレスあったよ
信長って何かでアニメ化とかされて向こうの人にも人気なんかな

>>393
サイトの漫画じゃなく２巻を全うＰは転載先載せても
普通に駄目だと思うんだが…。
あれってサイトの漫画等についてだけで本に収録されてる
漫画には適応されないでしょ。

まあファンサブもようつべ動画も違反なのは皆わかってるしそこをこのスレで突いてもしかたないんじゃないか。

だから本スレでなくここで話してるんだしね

>>397-398
いやそれはわかってるけど、サイト画像の使用許可と
本の使用許可は違うって事を言いたかった。
>>393がなんだかごっちゃにしてるみたいなので…

２巻丸ごとうｐってあったっけ？
マジで全部？

それはもうファンサブ問題の基本なわけで
今更言ってもしかたないよ

zipで配布されててありがとう！ってコメント数がハンパなかったな…複雑…

コメント溜まってきたのでちょこっと機械翻訳。AKYで投下しちゃうぞ！　

Kaito & Gackpoid - Seven Weeks War (English Subtitle)

[ イギリス ]
これはすばらしいです！

[ アメリカ合衆国 ]
コレ好き　MP3を得られます？
｜[ 日本 ]
｜ここからDLできるよ : sendspace.c o m/file/dzmzu2
｜[ アメリカ合衆国 ]
｜ありがとう！

[ アメリカ合衆国 ]
私は、それほどあなたを愛していますプロイセンとオーストリア　;______;~~
カイトとGacktの声は、よく彼らに似合います。 : 3
説明でキャプションをありがとう~
歴史の素晴らしいレッスン~ c:

[ アメリカ合衆国 ]
HETALIA~!!私は、これが好きです！XD

[ アメリカ合衆国 ]
私は、このGackpoidの声が好きです！=]
アップロードと翻訳をありがとう！=D

[ ノルウェー王国 ]
yaaaay　これものすごいです　XD　アップロードに感謝します。XDDD

[ マン島]
HETALIA, YEAH!

>>395
信長が出てくるアニメ・・・バジリスクくらいしか思いつかない

[ マン島]ｋｔｋｒ

２巻丸ごとはひどい
いつものことながらあっちはそういう意識低いよな

>>395
それ反応気になるな
戦国無双のイメージ持たれてたら吹くwww

見に行ったら確かに丸ごとうｐしてあった
スゲー根性だとまず感心してしまったわ

>>395
大河ドラマなんかを落として見てるとかだったりして
日本の時代劇好きだっていう人いるし
まあ、アニメと違って日本ドラマ見る人そんなにいないだろうけど

>>384
詳しくないけどウクライナ全人口の17パーセントぐらいが
ロシア人らしいね。

海外サイト読んでいて漫画持ってる人多いなぁと感じていたけど、こういうことだったのか。


>>403おつ
マン島w こんなとこにまでw

マン島聞いたことはあるけどあんなところにあるのか
マン島さんもいるのだろうか

どの動画か忘れちゃって何もかもうろ覚えだけど
アジア動画のコメントに和んだ記憶がある

（ヨーロッパ人）
「アジアがＥＵみたいになったら、すごそう！
ヨーロッパなんかみんな吹き飛ばされちゃうわXD」

（忘れた）
「アジア連合あるよ、ASEANって言うんだよ」

（東南アジア人）
「ASEANに日本は入ってないよ、ぜひ日本に入ってほしいな〜！」

って感じの流れ

それって大東亜共栄圏って突っ込んじゃ駄目なんだよねきっとｗ

でもASEANに日本が入るとASEANの邪魔にしかならないので加入は�_ｗ
ASEAN+3システムとかまだ知られてないのかな。

大東亜共栄圏ていえば最近それに似たような構想を
ヨンスの上司だったかにーにの上司だったかが言ってなかったかな
お前が言うか！？って思ったんで

>>395
信長の話好評だったな
話の続き希望する人結構いたしね
信長のウケがかなり良かった
やっぱ向こうの人は逞しい男性が好みみたいだね
信長が凛々しいって感じの意見が多かったよ
あとなぜか水戸藩hotって人がいた

ﾏﾝ島はイギリスさん家の周囲100�`程の島だよー
ｹﾙﾄ民話神話等なかなか素敵だ

>>417
イギリスの島なの？

>>416
その反応の訳ってされてたかな？
興味沸いた

>>414
ていうかＡＳＥＡＮって「東南アジア諸国連合」なのになんで日本が入るんじゃｗ

>>418
418ごめーんよー
イギリスさん家だと勝手に思い込んでた
今、ｸﾞｸﾞｯてきたら自治又は連合に近いって書いてあったよ

自治や連合はイギリスさん家にはいるのかな？
詳しい人間違ってたら訂正ﾖﾛ

>>419
まだ訳されてないね
自分で翻訳してみようと思ったんだけど自分のヘボい英語力じゃ
翻訳しきれなかった

>>416
水戸藩の弁論術って、扇子で畳を叩きながら大声を張り上げるという代物だったと聞いたことが

大東亜共栄圏か…
変態新聞がこないだそんな社説書いてたなｗ
「世界同時不況では国内の内需拡大では景気刺激は不十分。
例えば東亜を『内需』ととらえ日韓トンネルなどやってみては」
とかｗｗｗ

ASEANの始まりって、
日本で教育受けた人たちの同窓会だったってホントなのかねｗ

>>424 んなわきゃない。
ASEANは不安定な東南アジア地域の安定が一番の目的。経済発展とかも後付け。

>>1
投下された翻訳文いぱーいあるよ

>424
ﾖﾝｽがカレンダーにサインを迫ってきてると考えていいか
('А`)

トンネルといえば、数年前に日本とイギリスを結ぶ海底トンネルの計画が
立案されたことなかった？北方領土問題があるからって日本が断ったやつ
数時間でロンドン旅行できるよ！みたいなノリだったような…

なんと壮大な

いくらなんでもイギリスは遠すぎるだろｗトンネルってｗ

ヨンスん家とのやつじゃなくて？
ほんと壮大すぎ。
っていうか、地理的に無理があるんじゃあ・・・？

今ごろできてたら…と考えると

北極貫いてしまう

花金だからといってこんな時間までｿﾜｿﾜしているのではありませんよこのお馬鹿さん達が。
雑談したいのなら雑談スレにお行きなさい。よいですかここは翻訳スレなのですから翻訳が投下されるまではもっとお過疎るべきであって(ry

なりきり勘弁

今日のアニメ見て面白かったよりも先にドイツ子さん思い出した
あのロマーノ好きの彼女にあの話を早く見せてあげたいｗ
いつも報告くれてる人へ。もし反応来たら報告お願いします

おいおい、じゃあどんな風に注意されたかったんだ？
そもそも>>426ですでに忠告を受けてるのに無視してスレチ雑談続けた結果だろう

いいかげん書き込む前に雑談かどうかの区別付けられる人間になったらどうか

お過疎るワロタｗ

真夜中に投下。こんな時間がかかるもんだとは

LJの5周年記念漫画
（スーさんとフィンがケーキ食べてインタビューしてみったぐねえスーさんとザリガニ祭りの奴）
コメント数多いので結構略してます。一人称の使い分けとか適当です。
国分からないのは書いてないです。

チリ
スウェーデン!!!スウェーデン!!!めっちゃかわええ!!!それと帽子!!
あのかわいい帽子は何なのかめっちゃ知りたい^^
スキャンありがとう！

ポーランド、ワルシャワ
スーさんをさらに好きになりました :D
むごむごむごむご〜〜


うわああギリシャがかっこいいんですけどD:
おっと、スキャンありがとう!


ザリガニ祭りは普通大量のビールを用意するから狂った酔っ払いのお祭りになるんだけど、
このマンガだと全然そんな騒いでる感じじゃなくて、スウェーデンの顔を見たとき
文字通り茶を２回も吹いちゃったよXDDD
それとスウェーデンは私が少し死にたくなるくらい気取ってなくてsweetね
（↑返信）スウェーデン、ストックホルム
ビールもそうだけど、snapもね！（訳注：薄くてさくさくしたクッキーらしい）
snapがないkraftskivaなんてありえない。
（↑：お茶を吹いた人ではない）
完全に同意。私は飲まないけどね！
それと・・・あなたのアバターかっこいいね

カナダ、トロント
アハアこれが翻訳されるのまってたよ！ありがとう！
omg,スウェーデンのむごむごむごing(nomnomnoming)って微笑ましいわあ
それでめっちゃかわいい <333
無口だけどいろいろ考えてるってのは知ってたけど、こんなにシャイだったとは<3

カナダ
なんでスーさんそんなにケーキ食うとき面白いんすかｗｗｗｗｗｗｗ
ハハありがとう！:D

フフフフフフスウェーデン。むごむご言って（om-nom-nominously）食ってるとこ死ねる。xD
*ひどいジョークのため撃たれました*
私が前見たスカンディナビア諸国が変な帽子かぶって食べてるファンアートはこの場面だったのか！
Oh Himaruya.
（↑返信）ドイツ、マールブルク
"om-nom-nominously"で笑ってしまった :D
（↑）
OM-NOM-NOMINOUSLY. ?
ひどくないよ、か っ こ い い よ。
（↑：撃たれた人）
Bwahahaha、私以外にも笑った人がいてよかったよ。xD
（訳注：良く分からないがnuminous神秘的な；神聖な：にかけてるのかもしれない）


変なパーティー帽子かぶって捕まえザリガニをむしゃむしゃ食べるのか。
最 高 の お 祭 り で す ね 。
(↑)
イケヤでザリガニ祭りの帽子売ってる。
うちの近くのイケヤにほんとにそんな感じのがあったんだが、
何故買いに行かなかったんだ俺エエエエエエ


私のスーさんへの愛が急上昇して9000ポイントを超えました。
あきらめないで！打ち解けるのが苦手なの分かるわ;__;"
（↑）
ちょ　9000ってなんぞ
（↑）カナダ
*スキャナーぐしゃっ*


うは・・・考えてるふきだしだって気づくまでスウェーデンが口に出してるのかと思った。
なんでそんな抱きしめたくなるくらいかわいいのん？
（↑）
おおう私も彼がしゃべってるのかと思ったよ XD
…なんかただ座って考えて口に出したのが「みったぐね」だけってそっちのがかわいいよねX3
（↑：抱きしめたい人）
良く考えてみたが…
YES,あれだけ考えて言ったのがそれだけって=/
でもそこがかわいいんだよね

ドイツ、デュッセルドルフ
感情を表現できないなんてスーさんは嫌な子供時代を送ったのかな:(
いつかフィンランドと意思疎通できるようになるよ、あきらめないでスーさん！
（↑）
子供のときデンマークにいじめられたんよ。事実。
（↑：デュッセルドｒフじゃない人）
いや、デンマークには冷たいんじゃなくてツンデレなんだよ

わはｗスーさん大人気ｗｗｗ
カナダさんちの人はホント多いな。

こいつらおそろいのシャツ着てるぞ!!!*トドメ*

フフフフ　スーさん、めちゃかわいいよ。険悪なかんじで。

スウェーデン
スーさんかわいい！彼が感情を表に出すなんて思わなかったよXD！
ザリガニ祭り…ここスウェーデンでも多くの人が祝ってるけど私はしたことないな。今まで一度も。


ああああ！スーフィンきた！でもスーさんを受けにしたくなっちゃった>///<
（↑）アメリカ
…なんでスー受けって妙に魅力的なんですかね? XDD
（↑）
分からんXD<打ち消し線>彼はひみつのリバーシ××になるべきだ</打ち消し線>
（訳注：十中八九リバーシブル）


ありがとうううう！これちょうど昨日の夜読んでスーさんの東北弁にもやもやしてたんだ！
（訳注：プロフィールからすると日本語がそれなりに分かる人っぽい）

フィンランド
Oij、スキャンありがとう*___*
想像してたのよりとてもかわいい。XD
スウェーデンは私のお気に入りキャラのひとりとしてその地位をより確かなものにしました。
（まえから気に入ってはいたんだけどxD)
ギリシャめっちゃもかわいい。なんか悩んでるように見える。
はは…私子供のころからザリガニパーティー毎年やってる…
でもあの帽子は聞いたことすらないよXDD（他の飾りとかは知ってるけど、帽子はないXD)
（↑）
私は知ってたけど使ったことない XD

終わり。
翻訳しなかったのはスーさんかわいいってのがほとんどです。
ちょっと多すぎたかな…取捨選択って難しい

割り込んじまったorz...
職人さんありがとう！お疲れ！！

超乙でした！！好きな話だから楽しかったんだぜ
本当にスーさんは海外ファン多いんだな
たまにはフィンランドのことも思い出して下さい…と言いたくなりそうだwww

ありがとうございました。
スーさんとフィンランド好きだから嬉しい！
結構スウェーデンの人達みてるんだね。北欧って、あんまり日本のそっち文化行ってないと思ってた。

>>440>>442
翻訳お疲れ様でございます
やっぱスーさん人気半端ないな〜
確か北欧スレで言ってたが、スーさんの訛りが正しく翻訳さないと
「高身長で男らしく、無口な照れ屋さん、子供の面倒を良く見て、妻を愛している」
…スーさんパーフェクトな夫だよって事になるねって

>>444フィン家の人には割とフィンは人気だと思うよ
フィンの出て来るMADにはフィンLoveなフィンランド人だと思われるコメあるし
フィンランド人同士で盛り上がってるコメもあったから

キャラソンのデモがUPされてたので機械翻訳ぅぅぅぅ　なっちばりに意訳でGO!

APHetalia Character CD#1 preview

[ イタリア共和国 ]
*w*
双子！Ita-tanは、とても魅力的です！
共有してくれてありがとう。

[ コロンビア共和国 ]
:O!!!!! 　私は、ロマーノォォォォォを見たいです！

[ 不明 ]
おぉ　ロマーノ、とてもかわいい ;;

[ アメリカ合衆国 ]
ロマーノの声！
私は、彼がアニメの中にいるのを待つことができません...

[ アメリカ合衆国 ]
私は、これを聞くのを止めることができません　o___o;;

[ カナダ ]
ROMANO! *w*

[ アメリカ合衆国 ]
私は、この歌が欲しいです〜
ゴー　イタリアー

[ アメリカ合衆国 ]
ああ、ロマーノ。私の時代を全く作りました。

[ アルゼンチン共和国 ]
わ、私は、この歌が欲しいですD：
これは、ナミカワダイスケが両方のItaliesをしていることを意味します？
ああ　神よ。それは、私の時代を作りました。
ありがとう〜! 8D

[ フィリピン共和国 ]
これは、妙に習慣性があります。　<33
ゴー　ロマーノ〜！

[ ペルー共和国 ]
Romano!!!! kawaiii!!

[ アメリカ合衆国 ]
（爆笑）ロマーノ。SO MANRRRYY
現在彼がアニメに出ることをひどく待ちます（かな？）.
彼の音は、とても癖になります。

[ マレーシア ]
ものすごい!!namidaiは、とても簡単にS.Italyの彼の声色を変えましたXDD

[ スペイン ]
ole romano, ole　（俺、ロマーノ　おれ　なの？）

[ アメリカ合衆国 ]
私は、すでにこれが欲しいです。たくさん。たった今。

[ アメリカ合衆国 ]
南-イタリアは、「おいしいTomato Song」と言う曲です。
北-イタリアの歌は要求されます...bawは、それを読むことができません。

[ スペイン ]
オーマイガ　D:　彼の声は、とてもすばらしく聞こえます。そして、とーってもcooolな彼の歌
(そして、彼のkono yaroは素敵です　lolololol XDDDDDD)

[ オランダ王国 ]
私は、本当にこれらの歌が好きです;v;　私は、彼らがとても悪くて欲しいです<3

[ 不明 ]
かわいい　*dies*

[ ポーランド共和国 ]
私は、彼ら両方が同じ人によって声を出していると思えません...D:
彼らの声は、私が十分にそれを聞くのが待ち切れないように異なるように聞こえます...他の歌と同様に、hehe。

[ カナダ ]
（爆笑）私は再びこれについてコメントしなければなりません<3
これがトマトソースでパスタが好きだ!!XD
パスタァァァ〜
トマト、トマト〜〜

>>447-448
翻訳ありがとう！お疲れさまです
＞[ スペイン ]
ole romano, ole　（俺、ロマーノ　おれ　なの？）

これはたぶんスペインの闘牛やフラメンコの合いの手じゃないかな
オーレイ！ってやつです。確か意味は「それいけ！」とか応援する感じの
意味だったと思います。oleをgoとかに置き換えるとわかりやすいかも？

しかしロマーノ大人気だなｗ

翻訳乙ｗ

ロマーノが人気で嬉しいなｗ

>>350です
遅れたけど投下

ギリシャと日本と猫関係＋雨の日＋ゆるい漫画郡の一部


あははは!何!?ギリシャの髪、猫耳、どうでもいいが、最後は一体全体どうなってるんだ。
これ大好き!翻訳ありがとう!
ヘタリアにはベッドが深刻に不足してるよね。
ギリシャと日本、イタリア兄弟も同じベッドを共有しているし、それに
アメリカは怖い時にはいつも誰かと一緒に寝ているしね(ニュージーランド)

＞イタリア兄弟とアメリカはまだ子供だからだと思うｗ
(実際アメリカはヘタリアキャラの中でシーランドを除くと一番若いからね)(日本)


わお、素晴らしいわ。私は二番目のを翻訳するつもりだったんだけど、どうやらその必要はなさそうねｗ
私はこのやり取りが好きｗ
「私はゴロウさんですか」ワロスｗ
「何故ゴロウなんですか」バロスｗ
ギリシャってとても素直、純真だから引きつけられるわ!
(それとギリシャが一位!?私はフランスだと思ってたのｗｗ反省)
(トルコ)

＞自分もそうだと思ったｗ＝フランス一位
ところで日本は最下位だけど最新のデータではアメリカがワースト二位なんだよね…へへ(Japaneseスマイル)
(日本)

＞＞いやいや、フランスは彼のエロさには敵わないわよ。一方で逆らえない不思議な魅力があるのよね(アメリカ)

中国「うるせーある」腹筋崩壊!!ｗｗ(フィンランド)

これは楽しませてくれたよ。彼らは本当のカップルだねｗ(不明)

萌え死ぬｗｗ
何故皆がこの組み合わせを推すのかが分かったわ。
リストに追加…と
それと…わお!チリは１２位なのね。最下位を目指して頑張りますｷﾘｯ(チリ)

＞心配ない。日本がずっと最下位だよ…ハハハ(oldJapaneseスマイル)(日本)

＞で、でもなんで?日本ってポルノ大国なのに!(汗)
(うーん、最下位なのはおそらくそれを持っているからかしら)(チリ)

＞日本＝ポルノ大国
おい、ちょっと待ってくれｗｗフィクションだよフィクション、それがポルノっていうならね…
自分はこの調査に日本人の大部分が正直に答えるとは思えないな。大抵は性生活を隠したがるんだよ。
例え匿名アンケートであってもね。
まあ答えられるだけしてないとも考えられるけど…(日本)


ありがとう!彼らはとても可愛いわ!(シンガポール)

続く

猫耳を付けているロシアがとても可愛いよ…ｗ
アメリカみたいにね…ｗｗ(カナダ)

猫耳を付けている皆が可愛い。
ギリシャと日本のコンビはとても可愛いね。翻訳ありがとう(多分カナダ)

中国ｗｗ日本に黙れってｗｗ(爆笑)(不明)

あううｗロシアの猫耳がとても似合ってて可愛いｗ
それと最後…笑いが止まらんｗ(多分イギリス)

ラトビア…スコティッシュ・フォールド…
萌え死んだ(アメリカ)

ギリシャ可愛い!希日派になりますた(カナダ)


素晴らしい。私ってギリシャが本当に好きなの。
彼っていつもとても可愛いわよね。それと…猫耳!
彼に猫耳を付けてくれた日本にとても感謝しているわ。愛してるｗ
ギリシャ+猫耳＝鼻血噴出
それと…それと…最後!希日派になったわｗ
翻訳ありがとう!(不明)

これは書き込みせざるを得ない!
最後は本当に驚いた&思わず叫んでしまったよ
可愛いぜちくしょう!!てねｗ(タイ)

最後のオチがとても好きｗ(フィリピン)

えーと…なぜ彼らは裸なんだ(不明)

「トルコ死ね」ってｗははｗ
この漫画は全て真実を書いているのがいいね!
ギリシャは本当にトルコが嫌いなんだよｗ
それと中国の「うるせーある〜」に吹いたｗｗ(爆笑)(不明)

おお、私達は一位なのか!(歓声)
私は日本とギリシャの関係がとても好きなの
それとロシアの猫耳…と、とても萌えるｗ(ギリシャ)

え、あなたってもしかしてギリシャ人?
わお!!

(以下ギリシャ語?で交流、他にもギリシャさんが二人あらわる。訳せなかったごめん)

ギリシャ愛してる。彼ってとてもチャーミングよねｗ
えーと、あと何で彼らは一緒のベッドにいるのかしらｗ
これは夢?それとも日本が否定しているだけかしら?(不明)

スイス、お願いだから誰も撃たないで(不明)
ほら見てごらん、月も笑っているよ(シンガポール)

猫ラトビア…欲しい〜(アメリカ)


続く

こ、これはもう少しで泣くところだった。可愛いって理由だけじゃないわ。以前はよく私も同じ理由で猫になりたいと考えたことがあるんだ。
(貿易赤字は理由じゃないけどね、でも1日中不安だったんだ)(不明)

フランスの猫耳っ!!ｗラトビアが一番可愛いわｗ
それと…イギリスの反応には一番ウケたｗｗギリシャ〜あなたをいつも愛してるわ!!
*それでも日本とギリシャが一緒に寝ていたのには少しショックをうけたけど*(シンガポール)

「トルコ死ねと言えばいいのか?」ｗｗワロスｗ
これで希日ファンになったわ!
それとスイスの猫耳ｗｗ(あれ…スーさんとティノ君のはないのかしら?泣)(不明)

に、日本…それが本当に夢オチだと思っているの?ｗｗ(マレーシア)

以上。意訳だから間違ってる文があると思うごめん。
携帯で長文打つのきついから、他二つは規制解除されたら…。
代わりに比較的コメント数が少ないイタリアキャラソンとオリンピュアロマンの感想を休日中に投下するよ。
腐動画は要望があれば投下します。

>>442
>>447
翻訳乙です
てかキャラソンの感想先に投下してくれてたみたいだｗ翻訳途中なんで感謝。ロマーノはやっぱ人気あるね。

イケヤってイオンみたいな感じの所かな?
ザリガニ祭りの帽子ｗ

翻訳ありがとう
439のsnapって、スナップス（麦やじゃがいもから作る北欧の蒸留酒）のような気もするなあ
ちなみにスナップスは結構うまいっす

>>451
乙乙！！

チリｗなして最下位を目指すんだｗ
ポルノ大国への回答してる日本人間違ってるよね。
実際セックスレス多くてエログッズ(エロゲ、AV、エロ漫画)大国だし。
ギリシャの人のコメントウレシス。

翻訳乙！
ギリシャ人の感想見れたのが嬉しいんだぜ！

>>451
乙です！！

夢オチが、嘘か誠かの微妙さを含めて受け入れられているのがすごいｗ
あと猫耳人気すげぇｗ

>>451
乙です
やはり最後の部分微妙に正夢感あるよなw

ちびイタリア、ハンガリーのネコミミにはどう反応するかも見てみたいね。強要される貴族も

翻訳いっぱいだー
ありがとう！
スーさんもギリシャもロマも人気で嬉しい
あちらさんも猫耳に萌えてしまうのかｗ

>>454
イケヤは多分イケアの事かな
スウェーデンの大型家具屋さんで日本にも何店舗かある
安くてデザインも良しという凄いお店

>>451
トルコさん初めてみた
しかもギリシャの漫画にコメントしてる

翻訳乙です！！
ロマ人気嬉しいなあ
スーさんもギリシャも人気でなんかニヨニヨしてきた

ところで夢の連合王国のLJ感想を訳したんだが
それを入れたUSBメモリを個人ロッカーに忘れてきちゃったっぽいんだぜ･･･orz
月曜夜あたりに投下してもいいかな？

是非お願いします！反応楽しみだ

おおおドンマイ＆ありがとうございます！全裸で楽しくまったり待ってる！

想像した

LJからひまさんへメッセージ集みたいなの見つけたので投下
これって聖地日本で紹介されてた某プロジェクトかな？

『ハグプロジェクト』
・日丸屋先生へ！
私達はあなたに感謝と愛を伝えたいファンです。ヘタリアに攻撃的な人達も確かにいます、でもあなたをハグしたいファンがこんなにたくさんいることも知ってほしいです。私達はあなたを愛し続け、応援し続けます！ラブユー、日丸屋先生！
・モイ！フィンランドからご挨拶！ヘタリア大好きです、ずっと続けて下さいね！
・イギリスからおはようございます。様々な所を回ったけどやはりイギリスが私の国であり家です。偶然だと思いますがヘタリアを見てから紅茶を飲む回数が増えました。アーサーは誇りです。
・カナダからこんにちは！私は自分の国の名前を覚えてますよ！えーっと……
・ヒマルヤありがとう！私は世界や自分に興味を持つようになりました。何を隠そう、私は男爵です。シーランドの。
・ありがとう、ありがとう、ありがとう。中国がこんな風に表現される機会があるとは思ってなかった。我ヘタリア！
・台湾系アメリカ人がヒマルヤとヘタリアへの愛をお伝えします
・私はヨンス好きよ！日本と韓国の対立は続いてるけどヘタリアが好

ちょ、カナダ人とリアル男爵ｗ
ネタが解ってるなぁｗ

切れました…

続き
好きな韓国人がいることも忘れないで！
・ラトビアに注目してくれてありがとうXD
・スペイン人が来ました。毎日辛い日を送っているけど、ヘタリアは私をもう一度笑わせてくれるんだ
・先生！メキシコは恋に落ちました！メキシコも考えてみて下さいね！
・歴史の授業で一番になったよ！
・ヘタリアを読んだせいで歴史のノートを読み返しているよ、 学校なんかとっくに卒業したのにね！
・日丸屋先生、あなたはヒーローだ！アメリカより愛をこめて

カナダさんったら

ホントに世界中から愛されてるんだな・・・

ラトビアの人もいるみたいね

描いたのは日本人なのに「アーサーは誇りです」ってすごいなあ
ヘタリアは色々問題もあったけど、こういうのを見ると何だかんだで
成功だったのかなって思えるね

>>447-448 の動画コメントさらに増えてた
スペインにーちゃんがロマーノの歌の歌詞を書いてたよ英語とえすぱーにゃで

>>467-469
やべ、目頭が熱く…
韓国の人のメッセージが嬉しい

ひまさんへのメッセージ翻訳ありがとう。
これ前に全部読んでちょっと泣けたんだよね。
南米やフィリピンやシンガポールの人達が「私も出してくれたら嬉しい〜」って書いてるのを複数コメントで見かけたな。
勿論嫌いな人もいるけどやはり何らかの意味ある作品だったなと思う。
BL嗜好だけの反応じゃなくて。

海外のヘタリアのファンも女性ばっかりなのかな？
男性からの反応も知りたいな

LJにさっそく新しい軍服の感想きてるねー
ニュアンス程度しかわからないのでアドレス置いていきますね
ttp://community.livejournal.com/hetalia/1015488.html

プロイセンとフィンランドが人気みたい

短パン

機械翻訳だけどメリカ陣の補足

Eeep! 多くの人々が現在これを言っているので、私は気を揉んでいます!
プロシア/ギルバートがたまたま好きであるので、私が彼を弁護する必要性を感じる。 );

いいえ、いいえ、いいえ! ギルバートはSS-Untersturmfとuumlではなく、Panzerのユニフォームを身につけています。
hrer/SS-Totenkopfverbとauml。nde(強制収容所スタイル)のユニフォーム!
SS武装戦車服は(およそ)武装戦争タンクのユニフォームに移しさえします(Panzersである。)。

… そして、私は、Panzerのユニフォームを着ますが、終わりにTHIS本のカバーを偶然見つけながら、
本当に、プロシアがそうであったこのすべての研究をしていました。XDLol　
Panzerとそれらの他のユニフォームの主な区別は、Panzerにはポケットが全くないということです!
ギルバートがかぶっているベレー帽に関して、1941年にひさしでそのスタイルを帽子と交換しました。
例えば、第3SS事業部Totenkopfからの多くのメンバーがキャンプが(ユニフォームのサンプルのHereとHere)を警備するので、
役立った後に協力を得られましたが、ユニフォーム自体は明確にPanzerです。

そして、そのすべてについて調査した後に私は、ドイツが身につけている大きいコート服装を偶然見つけました、
そして、また、Panzersのためのものであるかもしれません。すなわち、右(Hereからの)の奴にもかかわらず、
それはどこからでもあるかもしれないくらいのそのように非異なったコートです…

正しい私>へのどうぞご自由に: 私が完全に間違うかもしれないので
私のポストは長い間、ちょっと出て来たんでしょう? . すみません、XD But。
… それがマーケティングプロジェクトに対するこれか仕事のどちらかであった、
ハハハ、したがって、衣服デザインに基づいて歴史を勉強できるのが、かなりおもしろい、:3

(私の読むだけで投稿しない人を状態、btwに置き去りにして、この種類のポストは私にみなします--lol)?

>>451
沢山翻訳ありがとう！ギリシャ・日本の話が好きだから向こうの反応知れて嬉しい
日本人のコメントがもろ日本人でワロタｗギリシャ人コメも珍しいな
｢トルコ死ね｣ネタはキツいかな？と思ってたけどうけてるみたいだね。あとベッドネタもｗ

>>467の韓国のメッセージも嬉しいな、素直に
嫌いな人もいてある意味当然、って作品だけど、確実に良い影響もあるんだなと思う
翻訳されたものを読んでると
>>480も乙。なんとなく喜んで話してるのはわかったｗ

>>478
うｐ者が身長対照表と小さい画像だけ出して大きな画像全てを貼ってないことに気遣いを感じる…
ドイツ騎士団に縁の制服だから着せてみただけだと言っても、判らない人には判らないだろうしなぁ

>>480乙
プロイセンが着ている制服について「あれはドイツ装甲軍の制服であって、収容所に関わった人間が着てたものじゃないよ」
とミリタリーヲタぶりを発揮して弁護してくれてる人がいるみたい？

Panzers━━[名]((時にP-))（ドイツの）戦車；機甲師団.　か

本当に全否定しないといけない雰囲気があるんだね…
気の毒すぎる。