このスレは、ヘタリアの海外ファンの反応の翻訳とその感想を語るスレです。

・翻訳職人には敬意を払いましょう。クレクレ行為は嫌われます。
・ようつべ２５ネタok。
・国名人名呼びはどちらでも構いません。
　どうしても不快に感じる様ならNG設定等を使い自衛する事をお勧めします。
・アニメ本編の話題はなるべく本スレで。
・次スレは>>970が宣言して立てて下さい。
・気　に　入　ら　な　い　発　言　は　ス　ル　ー　。煽らない。
・ヲチ先に乗り込んで、書き込まない。

■海外二次創作(公式の漫画、アニメ以外の創作物全般)の扱いについて
○ YouTube、ニコニコ動画への感想の翻訳
○ 海外の二次創作傾向、および公共掲示板に投下された二次作品（あらすじ）、感想の翻訳(※注意書き要)
○ 個人の交流（文通やチャット等）は大歓迎
× 個人サイトへのリンク、及び個人の二次創作の細部まで紹介する行為【＝晒しはNG】

■過去ログ保管庫
http://hetawatch.web.fc2.com/
※二次創作に関しては、あくまで海外の同人傾向を語るに留めてください。
さらに詳しく語りたい人は、同人スレ、雑談スレを利用しましょう。

翻訳などのログ保存掲示板
http://mb1.net4u.org/bbs/index.php?usid=hetaregazo

前スレ
ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ7
http://sports2.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1239095864/

>>1
乙です

>>1乙やでー

>>1
乙です。お兄様

>>1乙です
ところであの荒らしの数字ってなんか意味あんのかな

>>5
PC専ブラ使いには鬱陶しいだけだけど、
携帯厨は書き込めないみたい。

あと容量オーバー狙い
500kb超えると書き込みできなくなる

あっちは埋める必要ないよ
IDが出ない板イヤだし
通報したらアク禁になるレベルのお馬鹿さんだから
しばらく泳がせてたら勝手にアボーンする

>>5
ﾏｶｰ用の専ブラだとフリーズするから強制終了で再起動しまくることになる
マジで殺意が沸くんだぞ

>>6.7.8
なるほど、ずっと気味悪いなと思ってたから分かってスッキリしたわ
ありが�d

気分転換に、「トマトのうたで√やらかした。」超絶適当訳投下。
本当超超適当訳です。


なんじゃこりゃ？！すげー面白かった！（アメリカ）

√におじぎ（カナダ）

BEST. EVER．（アメリカ）

マジ超驚いたしxD（ポーランド）

オーワオ。こりゃ・・・。ワオ・・・。（アメリカ）

オーマイジーザス。沢山の矛盾する感情が。
( ﾟдﾟ )　＞＜　(＞▽＜)　 ( Д ) ..._。..._。が入り混じった感じ。（アメリカ）

キタコレ（カナダ）

√！くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ・・・気絶・・・（フィリピン）

こいつあすげーぜ。ワロス。（アメリカ）

神よ。愛してる<3 （アメリカ）

・・・なんつっていいか分からん（アメリカ）

私の内側の一部は死んだ。でも私は気にしない！ドイツの勝利！（アメリカ）

D':　私の脳に何が起きた！？（アメリカ）

私が・・・思うに・・・惚れた（不明）

私は、オー神よ・・。
私は・・・私は自殺する必要がある。
私はこれを見続けてしまう。見ないなんて出来ない。神様。√。何故？（アメリカ）

一体何が起こった？私の脳があああああ！（不明）

何だこりゃ（ドイツ）

・・・・私が見たのはなんだ。なんかすげえ。脳がやられた。
後８回は見る。（フィンランド）

私の・・・私の脳が・・・伝達に支障が（フィリピン）

５回リピった。未だおもろい（アメリカ）

私の脳が止また。
ピンクエプロン着けたルートとダンスする√の為にもっかい見なければ（シンガポール）

死んだ。これは素晴らしい。（アメリカ）

こ、これは最高に最低だ。すっごく最高って事よ。（アメリカ）

ところで、これのアイコンとgif作ったけどいる人おる？（フィリピン）
欲しい欲しい欲しいくれくれくれくれ（アメ・カナダ多数）
御免力尽きた。

訳すのが下手で伝わってるか不安だけど、基本全部「ｗｗｗｗｗｗｗ」が付く感じの米。
訳すの疲れて省いた米もあります。

>>10-11
おもしろい？

翻訳�dクス
動画みにいって吹いたｗ

>>10-11
乙です。
国内外問わず反応一緒だなｗ
最初見たときはかなりギリギリだなと思ったけど
気が付くとリピートして見てしまっている
作者は間違いなく病気だと思うｗ

12話（英語訳付き）　機械翻訳＋グーグル先生＋超意訳　英語力皆無に付き間違い御免

（スペイン）
はははは！ありがとう！
フフッ、「私、初めてなんですよ！」と言う彼はヴァージンみたい！フフ〜

（不明）
日本に笑ったわ。私はイタリアがハグした時の興奮した彼がとても好き。=w= ~b
それからフランス、あなたはイギリスに何をする気？ふふふ〜 <3

（ブータン王国）
やったわ！X3　好きよ大好き愛しているわフランス！ <333
ハグヴァージンを失った時の日本はとても可愛いです。
　　↑（マレーシア）
　　ちょっと待って……何て事!!!!
　　日本がイタリアにハグヴァージンを失った責任を取るように求めているわ！XDD　KAWAII!!!!!!!!!!

（アメリカ）
ええもちろん、フランスとイギリスよね。私が２番目に好きな組み合わせだわ xD
うわぁぁ！私は日本のイタリアのハグへの反応がとても好きです。

（アメリカ）
ヤッタァァァァ！！！！！！投稿ありがとう！　フランスはとても変わってるね。

（アメリカ）
いつどんな時でも一番のアニメだよ〜~<3　アップロードしてくれてありがとう!!! =D <3

（アメリカ）
あはは、退屈する暇がない ^^　アップロードありがとう ^o^

ここまで。増えたらまた投下するかも。

>>15乙！
日本来たね！
ハグヴァージンって何か恥ずかしいなｗｗ

というかブータン！？
あのブータン！？

そっちのがびっくりした。

>>17
国は自己申告だしね。
まあ、昔ブータンからVIPに書き込みしてた人（日本人）も見たことあるけど。

>>8
亀だけどCocoMonarだと大丈夫だよ

>>15
翻訳乙です
ハグヴァージンｗｗ
あいかわらずsub付き出るの早いなあ

>>11
＞ところで、これのアイコンとgif作ったけどいる人おる？（フィリピン）
＞欲しい欲しい欲しいくれくれくれくれ（アメ・カナダ多数）

吹いた
乙です

>>15
ブータンきた！
ハグネタ短かったのに結構反応あって面白いｗ

>>15
翻訳ありがとう！
日本のハグされた時の海外反応見たかったんだよ〜
ウケているようで嬉しいｗ

中国のニコ動でもハグバージンのシーンで萌えてる人結構居た。

翻訳版だと字幕読めるから倉庫掃除に突っ込みがないのかなw

文明開化の翻訳のにニッポンポンってレスしてる人がいてワロタｗ

アメリカ＆ボー絵にLJで反応きてるね。
キュート、萌え〜、セクシーと絶賛されているｗ

早いなw
こっちでも大人っぽいイケメンって好評だったからな。
アメリカ人がかなり盛り上がりそうだ。

細い！太ってない！っていう感想はないんだろうかｗ

>>26
早いなーｗ

そういえば、にーに＆イタちゃんや日本が更新された時の反応はあまりなかったのかなぁ

>>29
マンホールネタは無かったけどニッポンポンが更新された時は反応あったぞ
壊滅的な英語力でも良ければ翻訳してみるお

>>30
おぉぉっ、ありがとうございます！
楽しみに待ってますー！

>>31
スマン何かあったなーと思ったんだけど、殆どどうでもいい雑談だったｗ
大分意訳ですが。

※オフィシャルブログイメージ/ニンジャ
[スレ主]
ハロ〜
12日か13日位にアップロードされてたんだけど、これって日本かな？！
だよね？
[スウェーデン]
日本はたしか本編5話でも忍者の格好してたよ！
[スレ主]
ありがと〜！
[-]
おおおおおおコレ超スキ！私はこのブログをストーキングする必要があるわ・・・
[ポルトガル]
うん、これは日本だと思う。
彼のほかの漫画は読んだことないけど、hukanってのは名前じゃないはず。
間違ってるかもだけど。
見てすぐ日本だと思ったけど、・・・今ちょっと混乱中。
[イギリス]
これは日本に見えるな・・・っつかそれじゃない方、髭の生えた男の絵が気になるんだが・・・
"OSSO.jpg"って誰だコレ？
[シンガポール]
それは"オッサン"だよ。ヒマルヤのオリジナルコミックに出てくる。
1ヶ月前に花屋で働く女の子のショートストーリーをうｐしてたお。

[-]
hukanは俯瞰をローマ字にしたもので、上から見るって意味だよ。
英訳するなら"ninja_topview"かな。
[上と同じ人]
漢字だと不完/不堪にもできる、これだと"ninja_incomplete"という意味になるね。
[-]
彼はこれを練習として描いているよ。
[スレ主]
両方ともそれっぽく聞こえる！何か面白いね。
俯瞰なんて聞いたことなかった・・・新しい単語を覚えたよ・・・。
[-]
これは日本だよ: >前にも忍者の格好してたもんね（リンクを貼る）


以上、さっぱり分からないのは飛ばしますた。
「コレ日本？」ていう質問だったのでそれに終始してる感。

乙です！
最近絵柄変わったからパッと見じゃわからないのかもねー
英語の美術用語で俯瞰て無いのかな？

>>32
乙です
スレ立てた人は海外在住の日本人みたいだけど
長くあっちに住んでると複雑な単語は分からなくなるもんなんだな。
更新されたばかりの見分け表の反応も楽しみだ。

エスト自主映画漫画の訳はまだLJにあがってないのかな
反応が気になる

それとこの前のイギリスの服の話の感想も気になる

っていうかチ○コケースの反応が気になるｗｗ

>>32-33
31です。翻訳ありがとうございます！
雑談でも海外の方の反応は楽しいです〜
日本かどうかちょっと解りづらかったようですね。
実は私も俯瞰って初めて知ったので、どういう意味か調べたりしてましたｗ

チンコケースもなかなか反応あるがそれ以上にスペインの反応が多い気がする

まだこっちでいいのかな？

隊長！まるかいて地球ドイツ語版発見したであります！
つwatch?v=jDIsxJ90MME&feature=channel_page

>>40
これは…！予想外に威圧感ないっていうかかわいい！

LJにある紙人形たちかわいいよ〜

第二期のニュースに凄い勢いで食いついててﾜﾛﾀｗ
翻訳するまでも無くファックイェーーーーーXDDDDて感じｗｗｗｗ

>>23
中国版ニコニコは無い。
またパクリサイトだろ

>42
あの紙人形シリーズ、ずんずんキャラが増えていってるよねぇ。
ケベックくんまであったし。
作者の人、また25で紹介してほしいな。

>>44
言葉のアヤだろう。素敵に流そうよｗ

海外版ニコってヨーロッパ系は感想探しに行っても殆どないよね。
ヘタタグは登録してあるのにコメなしばっかりで寂しいんだぜ。

>>43
マジだｗ既に5ページ目までいっとるｗ

ファックファックうるせえなｗ

あれほどまでに喜んで貰えるなら嬉しいよなあ。
海外のテンションの高さはすげえｗ

ＬＪの「インドネシアに色付けた」ってトピ吹いたｗ

asia3のファイル名の新キャラについて
ベトナムかインドネシアがフィリピンかで揉めてたと思ったら
既成事実化狙いｗｗｗ

ちょｗ

watch?v=bpNhSXqUOGw

まるかいてのロシア語版きたよー
歌ってるのはスーさんちの人？

ＬＪって入るときスパイウェア仕込まれない？
とてもうざいんだけど

>>52
ロシアさんがコルコルしとるｗ
これで連合揃ったかな

空気を読まず、LJ金色毛虫投下します〜
どっちのスレ使ったらいいかわからないんだけど、夜は空襲が怖いからこっちにする
早く戻れるといいな

まず髪の毛編から

★イギリス中世の髪
・はははなんて楽しいの！可哀想な可愛そうなイギリス！どの髪形も可愛いよ！（米）
・悪くないじゃない。お隣さんみたいになりたかったんでしょ？何で私こんなに喜んでるんだろ（西）
・あｑｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐなんとかわいいの！ﾟＡﾟ（伊）
・短いままで良いじゃないLOL（フィリピン）
・これ好き！めちゃくちゃ好き！ちびイギリスかわいいよ！（英）
・ヘタリアではじめて知ることばかり･･･何でこういうの学校で教えてくれないのかしら（フィリピン）
・イギリスかわいいXDDこの長髪はちょっとひどいけど今のイギリスで想像しちゃったXD
　きっとフランスは金色毛虫って言ってくれるよXD（加）
・ああイギリス、とても素敵に見えるわよXD（ポーランド）
・金色毛虫…LOL･･･金色毛虫XDちゃんと美しい蝶に孵化するのよね？LOL（フィリピン）
・フランス自分で実況中継してるし！（イスラエル）
→・実況中継？なにそれkwsk（フィリピン）
→・『金色毛虫捕まえた！と思ったらイギリスだった！』って自分で言ってるところでしょ？
　　なにか自然界の生き物と思ってたのねXD（米）
・スイス風の髪型見て笑い死んだ（ポーランド）
・長い髪で笑い転げた！パンクスタイルかポニーテールにすれば良いじゃない（眉毛をあわせるのは難しいだろうけどXD）（米）
・私フランスが好きになったの初めてかも？うわああああ可愛いよ!!!（シンガポール）
・小さいフランスと小さいイギリスが可愛い！（伊）
・イギリスとフランスへの愛がとまらない！（私の意思とは関係ないよ）
　良い一年になりそうXD（シンガポール）【翻訳投下は09/01/01】
・金 色 毛 虫!!ｗ（東インド在住トリニダード人）
・こんなに無邪気なフランス初めて見たかも:3（アメリカ）

乙です

そりゃ、学校で教えることじゃないよねｗ
先生によっては教えてくれるだろうけど、余話として。

相変わらずイギリス美味しいとこ持っていくなぁｗ

本文長すぎるっておこらりちった・・・

★イギリス中世の服
・スペイーーーン！ああなんて可愛いの（墺）
・スペインのリップサービスに笑った。なにあのヨーヨー･･･ｗ（インドネシア）
・何 こ れ 何 こ れ！なんという･･･ｗスペイン大好きよ！（英）
・ミニバージョンのドレスとかなんというフランスのおもいやり！ちびマフィア・ロマーノｗ（英）
・ペニ･･･コッドピースに飲み物吹いたXD（米）
・ちびイギリス･･･だっこしたいよ:3（豪）
・スペインの人はヨーヨーの技で喜ぶ、これをヘタリアで学びましたXD（豪）
・イギリスのおバカさん:'D（ポーランド）
・ひまさんは自分をエストニアのモデルにしてるのね。しばらくエストニアだと思ってた（英）
→・ひまさん眼鏡かけてるのね！XDDDDDDD少女フランスがひらひらしてるアニメが見たい（英）
→・ねえ知ってる？エストニアはキャラクターの中で唯一イケメン設定だよ。
私ひまさんがアピールしてるんじゃないかと思った（不明？）
→・マジで？私しらなかった･･･これから自画像見るたびそう思っちゃう（米）
・子フランスとちびイギリスは私のお気に入りに入れました。
　チュニック頭からかぶってるフランスに笑い転げた:DDD（加）
・スペインスペインあなたのぺドがばれたわよ！キャンディを袖に入れて子供をかどわかすのね！
　イギリス可愛すぎる･･･すばらしい以外に何言えっていうの！あとウサギといつも一緒にいるのね<3（米）
・OMGスペイン可愛い!!!!<3<3<3<3XDDDDD剣をもらったときの喜ぶ顔可愛いlolXDDD
　そしてちびロマの悪い顔は正義XDDDD世界はもっとスペインとロマーノを必要としてます！（西）
→・「世界はもっとスペインとロマーノを必要としてます！」そうだもっとやれ！（伊）

少し続く

続き

・私フランスの服について描いてもらいたかったの！おおフランスあなた私をいつも感動させてくれるわ（仏）
・何故フランスはウザイくらい可愛いの？･･･Nyoro-nスペイン可愛いXDDDD（独）
・若いフランスがこーーーんなに可愛いことについて説明はいらないわ*3*フランスとイギリス面白すぎる！大好き！（仏）
・HAHAHAおバカちゃんだけど大好きよイギリス(>w<)コッドピースコッドピースコッドピースO_O（米）
・CHIBIRISUキター！『ひまさんがエストニアに似てる』確かに！はじめアメリカかと思った。
　で、なんでドレス来たイギリスを描いてくれないんですかー？？T_T（ペルー）
・わあわあいっぱい素敵なのがつまってるよこれ！でもこれ本当ににひまさん？エストニアじゃないのね？LOL（米）
・アーサー、フランシス、アントーニョ大好き！でもリップサービスの意味がわかんないo_O（フィリピン）
→・つまりこれはフランスに対するスペインの優しさなのよ･･･
　　もし彼が米だったら『HAHAHAなんで君女性の服着てるんだい？それ君の趣味かい？8'D8'D』って言うでしょうね（不明）

コッドピースよりひまさん自画像とスペインについてが多かったです。まだ続いてるけどおしまいです

乙

エストニアはブログでも自画像として使われてたっけ
唯一のイケメン設定だし、hidekazってナルなの？？ｗ

それともサッカー的な意味でイケメンなのか（ex:ロナウジーニョはイケメン）

乙
なんでそんなに親分に食いつくｗ

乙。
意外なところに食いついてるな。チンコケースにもっと食いつくと思った。
ひまさん自画像＝エストニアはこっちでは出てない説だな。

良く見るとエストニアとは髪型が少し違う

ひまさん自画像とエストニアの違い
・前髪が分かれている(エストは分かれてない)
・キラキラがない
・目がイタリアと同じ

乙
ひまさんとエストニアは顔も髪型も全然似てないだろうｗ
ギャグ時は絵が崩れるから似て見えるだけだｗｗ

>>57-58
翻訳乙です！
＞スペインスペインあなたのぺドがばれたわよ！キャンディを袖に入れて子供をかどわかすのね！
その発想はなかったｗｗ

12話（sab付き）　機械翻訳＋グーグル先生＋超意訳　英語力皆無に付き間違い御免　

（スウェーデン）
「それ婚姻届だよ!ばかぁ！」
「いいや、これはカレンダーだ！」
「えぇ〜」
「これは！カレンダーだ！！」
オゥ、とても笑いました。
フランス…私…あなたがあの後イギリスに何をしたか…ちょっと気になるわ…ハァハァ…（刺される）
それからハグ。ぶぁははは X''D <3 日本あなたはすごいわ、わかってる？

（イギリス）
はは、このエピソードはすごかったです！ :D　アップロードに感謝 ^^

（フランス）
ありがとう=D 本当に素晴らしかったです x')
13話がもっとよくなるのを願うわ x3　ありがとう! *_*

（アメリカ）
日本！ XDDDD
フランス／イギリスは新しくお気に入りの組み合わせになったわ、笑う為にね。ぶぁははは xD
日本はもうハグヴァージンじゃありません。8DDDD !

（マレーシア）
「責任を取ってもらいますからね」!!!!!!!　わはははは XDDDD　組み合わせが多いわ XD

（フェロー諸島）
ドイツ「もし何も持っていない時にイギリスを発見したらどうする？」
イタリア「木の棒とハンカチで白旗を作って振ります！」
笑った xD

↓続く

（アメリカ）
私はこのエピソードが好き!!そうよ!!アメリカの倉庫掃除！リトアニア!!
ヒャッホーーー!!!!アニメで彼に会うのが待ち遠しいです!!イェヤァァ!!
フォッホォォォォ!!大好き!!!オホホ!!イギリスとアメリカ…独立戦争!!
私のお気に入りの一つなの!!ええ!!本当にアメリカの倉庫掃除が待ち遠しい!

（イギリス）
イギリスへは「結婚してくれ、お前の金が必要なんだ！」
なんてあからさまなセリフでなくてもっとロマンチックなのを言って欲しかったわ。
跪きなさいフランス!!
彼に電話をしなさい!!そして薔薇を送るのよ!!

ああ日本、あなたはなんてキュートなの!!「私初めてだったんですよ!」ははははは
彼を抱きしめてあげたいわ!!!!二回目は私よ!!

（アメリカ）
イタリアのシャツには何て書いてあるの？

（アメリカ）
フランスは大げさね。私はそこがとても好きなんだけど。

（フィリピン）
フランス、あなたは大げさに騒ぎすぎよ！彼がイギリスを押さえ付けて結婚を強いるのには笑ったけど<3
アップロードありがとう！

ここまで。

>>66-67乙
アメちゃんテンション高過ぎｗ
そういえばあのエピソードリトアニア君も出てくるんだよなwktk

日本のハグヴァージンについては外国人から見ると
なんでそのくらいのことで慌てるの？って反応かと思ってたけど
意外とギャグとしてうけてるね

>>67
イギリスが理想どおりの反応をｗ
跪けってｗ

スウェーデンの書き込みはどういう意味なんだろう？
何を笑われてるんだろ？

例えば納豆を食べる外国人の反応を見るのと近い気持ちなのかもしれないｗ
自国では当然の物事に驚かれるの見るのって楽しいし。

そういう笑いならわかるんだけど、
わかってる？って言われると、え…なにが？何か変？って思うｗ

まさに日本w

>>72
日本人から見てもハグされて「責任とって下さい」は変だと思うけど。
変だからギャグな訳で。
ギャグだから、スウェーデンもぶぁはは笑ってる訳で。

>>74
いや、そこはわかるんだよ。責任ってｗｗｗｗみたいな笑いは
でも「わかってる？」って言われると、何か日本人だと気づかない
スウェーデンから見たときならではの面白さがあるのかもと。

>>75の言いたいことがさっぱりわからん・・・

"日本あんたおもろいわ〜（貴方は自分が面白い事を）分かってる？"
つー感じで一応ほめてんのかと思った

>>75
日本（菊）に話しかけてるだけでしょ。

マザーグースでもツンツン少女が男の子にキスされて逃げ出す歌があるから
外人でも挨拶キスはニュアンスで分けるんじゃないかと
で、オクテ丸出しの日本に萌えたとか

つうかノリでキャアキャア言ってる所を深く考えてもしょうがないｗｗｗ

アニメとか漫画に興味持ってる層は日本の事はある程度知ってるんじゃないかと
思うので、ハグやキスにうろたえるのはそんなに不思議ではないのかもね
ドイツのコスプレイベントでも、「ハグやキスじゃなく挨拶は握手にしましょう」
みたいなのをイラストで表現したステッカーとかあったしな。

なんかこの流れがよくわかんなくてもやもやするので原文見てきたら
「you know that?」
直訳すると「あなたも知ってるよね？」って詰問するみたいになるけど意味のない相槌だよ
その時々で微妙にニュアンスが違うけど「****、そうじゃない？」「****、でしょ？」みたいな
スーさん風に言えば「****、だべ？」かｗ

あんまり深く考えることないと思う

まあ深く考えてる奴が一人いるだけだな

まるかいて地球、にーに語来たんだぜ！
これで連合そろった！

watch?v=7bskQvcppx4

にーにー語やった！！〜地味にヨンス語も待ってるよぉお！！

にーに語ならニコにもあるよ
湾ちゃんもあった気がする

>>84
かわええｗ
他にもニコに直接うpしてる台湾、中国の人がいるんだぜ！

>>82
乙。訳主が紛らわしい文章書いたのが原因だなｗ

つべより「丸かいて地球フィンランドver.」コメ
お昼休みのおともにでもどうぞ
フィン→英→日で訳してどうにもこうにも変換できないのは飛ばした
フィンランド人ホイホイと化しているのでフィンランドの人は★で記した

・すごい！大好き！可愛い声だね！＜3もっともっと（歌って）･･･^_^（ポーランド）
★なんてこと素敵！X’Dなんて言ったらいいのか･･･いやいやただ素晴らしい！
★これ大成功よ、でも確かにあなたが言う通り歌詞が難しいね。驚いた<3大好き
★人生で最高の日！
★可愛い声がTINOを天使にしてくれたわ＜3
★「（日本語歌詞で言うところの『ああ一筆で見える素晴らしい世界』）」の部分が良い！でもちょっと英語と歌詞が違うかな。完全版をぜひ！
★OMG！正式な案内所だ！無茶苦茶すばらしい！
・これ好き！（『ヘタリア』の部分しかわかんないけどXD）フィンランド語は綺麗な言葉ね^^（ポーランド）
★大好きよ！あなた歌い方すごく上手よD8*o**o**o**o**o*
・フィンランドver.が私のポーランドver.の後でよかった･･･^^素敵過ぎるよ（ポーランド）
★フィンランド語は醜い言葉じゃないんだよ！ああ繰り返し聞いちゃうXD歌も声のトーンも素敵
★私TINOの声に喜びで死にそう
★ちょっとこれ完璧じゃない、うｐ主の耳どうなってんだ。LJで見たとき何が起こったかわからなかったんだけど、素晴らしいわ。ありがとう
★クオリティ高い！驚いた！＜3何度も繰り返して聴いてるよ:D
・Kawaii;_;オレの嫁！:D私フィンランド好きだから本当にこれステキ！^^（スウェーデン）

続く

★ステキ！いつか一緒に歌おうよ
★春が来た！訳はちょっと残念だけど大成功だよXD
★ああああ私もやってみようと思ったの。でも私には無理だったんだ･･･orzすごいよ！XDDD
★ステキ以外の言葉がない。フィンランド語は言われているほどひどくないよ！*ありがとうありがとう*脳ミソが溶ける前にダウンロードしなきゃクリッククリック
・なんて可愛いの･･･（英）
・声可愛い*_*フィンランドにぴったり〜これ大好きXD（ポーランド）
・神様こ れ か わ い す ぎ ま す＜3333大好きよ！私スウェーデン人ですけどorz（スウェーデン）
・これ良い！声も可愛いし動画もステキ！私これを忘れないわ（不明だがフィンランド語）
・ヘタリアとフィンランド語のファンとして･･･ありがとう！（米）
・抱きつきたくなるくらい可愛い（米）
★嗚呼神様！フィンランドに幸あれ！XD
・あなたの声好き！（ニューカレドニア）
・かわいいいいいいいいいい（台湾）
・タイミングも声も完璧！（伊）
・ちょっと、ううううう完璧じゃないXD（カナダ）
・可愛い！そして地理の勉強になる！（インドネシア）

なんか微妙に英語歌詞の意味とフィンランド歌詞の意味が違うらしいんだがよくわからない
ポーランド人の多さに驚いたよ
流暢に日本人と日本語会話するフィンランド人がいた
「Ihana」=Wonderful、「Kiitos」=Thank youってのを覚えた！

>>87
いや、どう考えても深読みしてぐるぐるした人がいたのが
原因だろ…
その人以外は全然気にも留めてなかったんだし。
誤訳ってほどでもないんだし、翻訳してくれた人が原因で
揉めたみたいな言い方は酷いよ

せっかく翻訳してくれたのに、あきらかな誤訳じゃないのに
訳主のせいにするのはどうかと思うよ

まあ上のは一部（一人？）の読解力のなさが問題だろう

>>88-89
乙です
あの動画はマジで完成度高かったなぁ
しかし日本語で会話だと・・・！すげぇ！

>>88-89
乙乙
あれは完成度高かったからこのコメント群全てに同意する
そういえばニコに上がってる湾ちゃんのまるかいて地球動画に
中国語で「かわいいは、正義！」って書かれてて吹いたｗｗ

>>88乙です!
フィンランド語めちゃ可愛いとしか思って無かったから
ひどいなんて誰が言ってたんだ！このやろーｗｗ
スウェーデンもやっぱ反応いいねｗｗ地球始まりすぎだ

>>88-89
乙！
各国語バージョンの中では一番いいと思う。
スウェーデン、「俺の嫁」ｗ
>>94
膠着語だから周辺国とかなり仕組みが違ってて「悪魔の言葉」って
よく言われてるんだって。
日本人には逆にとっつきやすいと思う。

ニコにある中国の丸かいて地球はかなり可愛いね
すげえと思った

>>88-89
乙
各国も認める可愛さｗ
フルで聞きたいくらいかわいかったもんなあｗ
フィンランド人の多さになごなごした

>>88-89乙です
あれマジ可愛いよな〜フィンの声にピッタリすぎｗ
フィンランドがアニメに出てきてもあの声が頭で再生されそうだよ

>>88-89
乙
スーさん降臨にふいたｗノリ良いな
こんなに可愛いのに悪魔の言葉なんて…もいもい

フィンランドの人マジでうまいよね

豚切りスマン
つべの【手描きＡＰＨ】 Ｙより、Ｙへ 【未完成】で、いろんな人がヒトラー云々言ってるんだけど、
何か問題視されてるのか英語分かる人がいたら教えてくれないだろうか？
簡単な感想くらいなら読めるんだけど、ちょっと複雑になると全然駄目だorz

英語サッパリだが翻訳突っ込んで知らん単語ググってみた。
ヒトラー関連コメの多くは投稿動画自体ってより過去のヒトラーを扱った映画や劇についてと、
ヒトラーや過去の悲劇を扱う事に関してのコメントになってるっぽい。

訳してみる

お願いします

雑談スレがコルコルシベリア送りにあっててﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗ

いや笑えないだろ・・・

>>105
なんで可笑しいの？

>>105
嵐乙

まだ雑談に恨みある奴いるのかｗｗｗ

>>105
お前が、嵐か

>>105
そういうこというと、荒らされちゃうよ？

>>105
全然笑えないよ…
こっちだってクラウンで嵐被害あったのに

>>105
心根の貧しい人ね

>>105
通報（しかも嘘）にビビったように見えるタイミングで容量オーバーがきてしまったね

>>109
多分雑談荒らし張本人だと思われ。
反応スレの方にはいつもご迷惑をお掛けしております。
構うと調子に乗るので以下スルーでお願いいたします。
では。

ﾌﾙﾎﾞｯｺｗｗｗｗｗｗｗ

お前らもスレ違いな書き込み相手に延々と噛み付いてるなよ
雑談スレには基本不干渉だろ

>>88-89
乙です
あれは動画自体の出来もうｐ主の歌唱力も本当に素晴らしい
歌詞間違えについてはフィンランド語の知識が無いからわからなかったな

つべでオーディションやってるけど普通の男の子もいて意外だった

つーか「やべっかぶった」って感じの人も多そうだなｗ


>>103
自分も気になるのでありがたい
お願いします

【手描きＡＰＨ】 Ｙより、Ｙへ 【未完成】機械翻訳と激しく意訳。英語苦手なんで誤訳あると思いますorz
スーさん家の人がキャラ予想を立てていた。日本の所は豊臣秀吉じゃなくて坂本龍馬じゃないかと突っ込まれてた。

（カナダ） すっごく綺麗!!

（フィンランド） 2:05　爆笑 XD　（※2:05はドイツとアインシュタイン

（ロシア） 美しい〜　歴史…

（イスラエル）私はドイツとアインシュタイン、ロシアとロマノフ家が一緒にいる所がとても好きでした:)

（メキシコ）ブラボー!!　素晴らしい仕事だわ!!　あなたのアイデアが好きです=w=

（韓国）アインシュタインとヒトラーがドイツの横で立っているのはちょっと皮肉ね。しかし歴史は面白い :D

（アメリカ）ポカホンタスと小さいアメリカがキュート。

（不明）ああ、とても悲しくて、美しくて、私は微笑んでしまいます。（ヒマルヤはジャンヌみたいにポカホンタスも描いていたの？）

（不明B）どれも良かったけど、特にダヴィンチとイタリア兄弟、ロシアとロマノフ家が素敵だったわ。プロイセンが誰と一緒にいたのが知ってる人はいる？

（インドネシア）カミカゼは悲しいですT-T　でも…それでも英雄よ。PETA（※訳せず）をありがとう。

（アメリカ）
私はロマノフ家（私はロマノフ家のファン）があるロシアがとても好きでした。アレクセイの血友病で彷徨ったのでしょうね(@_@)　←※継承権放棄〜処刑の事？
私はそれぞれの国の民族を推測しながら楽しみました。
一人一人見たけど日本（カミカゼでない方）と中国はわからなかったの。私はアジアの歴史にはとても無知です。
（学ぶ必要があります）それから、ポカホンタスは可愛かったわ。

（不明）
私は1:55がプロイセンとフリッツだと思うわ。確かじゃないけど。
他の人も言ってた通り2:14はカミカゼじゃないかしら。そしてっ2:44はフランスとジャンヌだと信じています。 :3

疑問関連のコメまとめ。

（アメリカB）
おお、アインシュタインとヒトラーがグッド。
私は先日不思議に思ったんだけどWW2がずっと前の事だからヒトラーをからかえるのかしら。私の兄弟は何も言わなかったけど。
2:55でアメリカといるサカジャウェアの人は誰？もしかしてポカホンタス？
　→（アメリカC）
　　ええ、駄目よ。私たちはWW2以来ヒットラーをからかっています。ヒトラーとナチスは許容範囲を超えるわ。XD　
　　とにかく一体誰がネオナチスで気分を害するでしょうか？

（アメリカC）
実際とんでもないわ。両方（※アインシュタインとヒトラー）がほぼ同じ頃ドイツにいたのよ。この映像は素晴らしいわ、私は歴史が好きです :)
もっとも…1:07、1:14、1:27、1:44、1:55、1:59、2:09の人々が誰かわかるのに苦労しました。
あれは彼のただ一人の女王だと思っています。2:14, 2:44は…orz 悪い歴史に頭にきます。
でも私はドイツ、アインシュタイン、ロシア、それとロマノフ家がある部分がとても好きです :3

（アメリカB）
さて、私は『Hitler Trick Bike』と呼ばれるビデオを視聴したの、そして観ていた沢山の人が怒ったわ。
一人は私たちはヒトラーを笑い者（※映画等の題材にしたりという意味？）にするべきではないと言っていました。
彼は殺人者でした。それは笑える事ではありません。また、私はユダヤの人々が気分を害するかもしれないと聞きました。

（アメリカC）
ああ。要するに彼を笑い者にする事に対してあなたの周りの人がどれ位繊細かって事ね。
制作者の代わりって訳じゃないけど私が答えるなら
悲劇は控えめに扱っているし、結果的にヒトラーがどれ程愚かな事を起こしたか考えさせられるんだから、
題材にしても良いと思うのよ。あくまで一意見だけど。:P
…『総統の顔』のようなものは非常におかしいけどね <_<

（アメリカ）
そうね、どう感じるか次第ね。
あなたが悲劇を軽く扱っているというなら最後の一線を超えてしまうわよ。
ヒットラーの為の『総統の顔』（※プロパガンダ・アニメ）や『ヒトラーの春』は非常におかしいです。
（つまり非常に不愉快で殆ど馬鹿げてるの）
えっ、それは危険な坂道です。



スレに貢献したくて英語できんのに挑戦してみたんだぜorz
最新コメから二番目の韓国（※上と同じ人）の人のコメント翻訳し辛かったんでどなたかお願いします。
I wasn't 〜〜 was の部分ができんかったorz　

>>120-122
乙であります！
不肖ながら隊長の後方を援護させていただきます！

レスの応答ツリーの順番としては
>>120の（韓国）
>>121の（アメリカC）←再生時間並べてるコメント
>>120の（不明）
ときて、はじめの韓国の人が答えているんですよね？

（韓国）
ああ、うん--私は実際の当時の歴史的なことを話してなかったわ。
アインシュタインはユダヤ人の家系でした。
そして、ヒットラーは--ご存知のとおりユダヤ人がナチが嫌いよね。
そういう状況だったってこと。
私はアインシュタインとドイツの部分がとても気に入りました<3
なんか紳士らしく振る舞う子供みたいで <3

多分、皮肉（ジョーク的な意味で）的な面白さが気に入ったんだってのがこの人のコメントの主旨だと思います
･･･こんな感じですが自分もあってるかどうかわかんないです、すみませんorz

乙です。
上記部分を辞書片手に訳してみた。
意訳。誤訳したらすまん。

私はこの時代について真剣に話したことがありませんでした。
ましてやアインシュタインがユダヤ人であることや
ヒトラーについては…
ご存知のように、ユダヤ人はナチスが嫌いです。
そう見ていました（？）※That was aspect
だから私はアインシュタインとドイツの部分が好きです<3
とっても子供っぽい紳士<3

超脳内補完(推測なので違うかもしれん）
アインシュタインとドイツが並んでいるのを見て
ドイツ=ナチスってものの見方が一面的と気づいた。
だからアインシュタインとドイツの部分が好き。

That was aspect.をどう訳したものか。

>>120-122
翻訳乙です！！
この動画見たことなかったから今見てから感想読んだよ。
うーん…なんかうまく言えないけどアメリカ人によっても
ナチスっていろんな考え方があるよなぁ。

>>120ｰ>>122
翻訳乙でした
正直ヘタリアでナチスの事には触れないでほしいという気持ちが自分の中にはあるなぁ
仲良く盛り上がってるのにこの話だけ場違いって感じがする

>>126の話は動画作製者に向けての言葉です

翻訳乙です！
アメリカというか欧米の方々はナチ関連にはやっぱり過敏に反応するね…
まだ「歴史」になってない感じがじわりと。
いつか彼らが冷静に検証できるようになる日がくることを望むよ

坂本龍馬は流石に外国人分かんないだろと思ってたらスーさんｗｽｺﾞｽｗ

>>123
リロードしてなかったから訳がかぶってしまってスマヌ。
123さんのほうが自然な訳な気がします。

坂本龍馬だよって指摘は日本人だね。

>>120-124
翻訳＆支援訳乙！
ドイツのコメが無いのがちょっと残念だな
やっぱりナチは話題になりやすいね、色んな意味で

>>126
動画作成者に向けての言葉をここで言われてもｗ
それに自分の表現したいことで動画作ったら場違いとか言うのはどうなんだ

インドネシアの人がPETAに言及してくれててちょっと救われる感じ
東南アジアでの歴史教育も結構いい加減のようなので

あとどこまで行っても特攻隊を洗脳だと信じて疑わないなぁと苦笑してしまった
そう教わるんだろうけど、一分一秒でも本土への攻撃を遅らせるために
敗戦前提、少しでも有利な講和条約と、
日本人は簡単に奴隷にはならなかったという復興の際の誇りになるよう死を覚悟して飛んだ人たちを
洗脳だとか貶めないで欲しいものだけど

>>131
うん、別に動画主に強制するつもりはないから此所でぼやいてるだけなんだ
あんま気にしないでサラッと流してくれると嬉しい

日本で原爆表現を自重するように、あちらでもタブーはあると思う。
ただ日本人が作ってるということである程度大目に見られている・・・？
実際のところどう感じるんだろうね。
特にドイツ人の反応が気になるよ。

なんか日本人ってヒトラーにさえ同情的にあるところがあるよね。
歴史的なことを言えば、あの時代、アメリカで日系人収容所があったくらい
差別がひどかった頃、日本を同盟国として尊重してくれたというのもあるけど。

あとインドネシアさんが神風を英雄と言ってくれたことにズキンときますた。

職人さん訳乙！

>>134
戦争に正義なんてないからね。原爆落としたり大空襲して民間人大量に虐殺した
アメリカが正義面してるんだし（ヘタ関係なく客観視ね）
それに東アジア除けば日本軍＝解放軍だって言ってる国も多いと聞くし
本当に戦争に正義や大義名分なんてないんだね…

ごめん、しつこいけどもう一個だけ…
もし自分がドイツ人で、ヘタリアの動画を探していた時にナチス関連の表現を見てしまったら
ショックを受けると思うんだ
もちろん元々は日本人に向けて作られたんだろうから
外国人を意識して作るなって言われたらそれまでだけど

自分がされて嫌な事はしたくない、ただそれだけ

本当にしつこいなｗ

私もドイツにＳＳの制服着せるのだけはやめてほしいと思う
違うっつーの

うんまあ言ってる事は判らなくも無いけどね
自分も動画の中に鉤十字やチョビヒゲ見るとあー・・・ってなるし

ナチに過剰反応するのもどうかと思う
歴史の一ページでしかないし
むしろタブー視しすぎることで変な伝説みたいになってるとこが大きいし

私もヒトラーに同情するな。
すべての責任を押し付けられてる時点で・・。
「・・・共に勝利するか、共に滅ぶか。
ドイツ帝政の歴史上、最後まで裏切らなかったのは日本のみである」
良くも悪くも日本にとっては最良の同盟国だったと思いたい。

カミカゼを「悪い歴史」と一言で表されるとなんとも微妙な気分になるｗ
まあ日本の中ですら違う意見持ってる人沢山いるんだから世界だと見方違って当然だよね

>>132
PETAが何かわからなかったんだけど、スレチでなければ検索のヒントだけでも教えほしい

でもあっちではタブーだし、そういう動画で他の国からドイツ悪く言われたら可哀想じゃん？
まあ転載してる人が自重してくれればいいわけだが
・・・このスレ見てる自分に言えたことじゃないけど

統治後、軍政をインドネシア独立解放軍のようなものを
日本がインドネシアで作ったんじゃなかった？

>>142
PETAはそのまんまでござる
ウィキペディアを読むといいよ

日本がお隣やにーにんとこが騒いでる場面にいたら嫌だし
自重方向がいいかも

>>143
それって結局、プロパガンダに乗ってドイツの病理を深くする手伝いに思えるんだ…

>>142
Tentara Pembela Tanah Air、日本が軍政下で協力して作った
インドネシアの郷土防衛義勇軍のことです。
日本のやり方には現地でも賛否もちろんあるんだけど、
敗戦後も1000名以上の日本軍人が独立闘争に参加してるので評価してくれたのなら嬉しいなと思って。

原爆で思い出した。

少し前に別スレで話題に出てたんだが、
ようつべに、日本のコスプレした人を原爆の模型でどついてる動画があったな。

25にもあったけど、こちらは即効で削除された。
海外の人達は賞賛コメントが多かったけど、ちょっとビックリした

光を当てて向き合うことを禁じられたら、
本当かどうかも怪しい囁かれる誇張された噂だけが情報源になっちゃうしなぁ

もしも、日本が原爆について調べること、他国が主張する被害者数を疑問に思うことすら禁じられてたら
他国で「原爆で数百万人の死者が出た！」なんていうことを聞かされても
嘘かどうかわからないわけで（被害受けた側だからないことだけど）

それに、ひまさん普通に鍵十字描いてなかったっけ？
各自勝手にヘタリアにこうあって欲しい！を押し付けてるだけのような気がするんだ、なんか。
結構ブラックだよ？

独だけじゃなく仏とか米もナチ関係は調べる事も禁止だっけ？
日本だったら南京の詳細を検証も出来ずにずっと謝罪させられるみたいなもの？

原爆をちょっと威力の強い爆弾ぐらいに思ってる人が多いという話もあると言うし、
日本人ほど重要視していないってのがあるのかもね
原爆に関するジョークとかもあるしなあ。あれは全く笑えないけど

>>145
>>147
ありがとう見てきた
wikiに載ってたのか
ぐぐっても見つからなかったから油断してた

>>148
海外の人の賞賛コメって、そのコスプレ全体についての賞賛なのかな。
もし原爆を表現している箇所の賞賛だと胸が痛むわ・・・

日本の一ファンが作った動画がプロパカンダを拭い去る役にはたたんだろうしね
微妙な議論を呼んだりあちらから不謹慎と思われたりするだけだと思う。
仮に調べてみようと思ったとしても逮捕なんて切ないんだぜ。
利己的なことを言えば、日本のオタクはナチスを肯定している！とかも言われかねんし
描かない・触れないが一番平和。

>>148
あれは原爆としてとすら伝わってない可能性もあるしな
誰か日本人がレスしてたと思うけどその後どうなんだろうな

>>150
ドイツとかEUについては、調べて、ホロコーストを軽んじたり否定することは禁止。
調べてナチスを糾弾するのならおｋじゃなかったっけ。

アメリカのはホロコーストもだけど、これが2004年に全部法律で禁止されたらしい、正直、変。

（１）ユダヤ社会が政府、マスコミ、国際ビジネス世界、金融を支配して居る、との主張。
（２）強力な反ユダヤ的感情。
（３）イスラエルの指導者に対する公然たる批判。
（４）ユダヤの宗教を、タルムード、カバラと結び付けて批判すること。
（５）米国政府と米国社会が、ユダヤ＝シオニストの影響下にある、との批判。
（６）ユダヤ＝シオニスト社会が、グローバリズム又はニューワールドオーダーを推進している、との批判。
（７）ユダヤ指導者などをイエス・キリストのローマによる、十字架に付けての死刑の故に非難すること。
（８）ユダヤのホロコーストの犠牲者を六百万人の数字をなんらかの程度で切り下げる主張。
（９）イスラエルは人種主義的国家であるとの主張。
（１０）シオニストの陰謀が存在すると主張すること。
（１１）ユダヤとその指導者たちが共産主義、ロシアボルシェビキ革命を造り出した、とする主張。
（１２）ユダヤ人の名誉を毀損する主張。
（１３）ユダヤ人には、パレスチナを再占領する聖書に基づく権利はない、との主張。
（１４）モサドが９／１１攻撃に関与したとする主張。

ＨＥＲＯＳってドラマでも思ったんだけど
威力がある爆弾程度にしか認識してない

空高くで爆発→助かった！！　
放射能を結構浴びた
→見た目的にまだ平気そうなのでその後の健康状態に疑問をもたない

ttp://www009.upp.so-net.ne.jp/igarage/genbaku.htm
アメリカ映画における原子爆弾

>>150
あやふやな記憶だったけどやっぱそうだったんか情報ありが�d
つーかアメリカさん凄く内部蝕まれてそうな、うん
そろそろスレチだから黙るわ

間違えた
>>155です

うろ覚えだけどＬＪのヘタリア感想で、
歴史や国は単純に善／悪で測ることができないって
書いていた人がいた。

みんながそういうことに気付いてくれるといいな

>>155
アメリカこんな状態なのか…
どう見てもユダヤに乗っ取られてるようにしか見えない

ていうか深部までユダヤに乗っ取られてるよ。
イスラエルの暴虐もアメさんはバックアップしてんだし。
米はアラブ系の国が取り合ってくれない時はいつも日本に仲介頼んでるしな。

>>154
触らぬ神に〜は判らなくはないけど、それは平和って言わないｗ
痛いのいやだから、と黙ってるうちに病状が進行して取り返しつかないなんてごめんだってのもあるけど

他国なのにね、少なくとも表向きは。
これ、日本と日本人に置き換えてみたら、ドンだけ異様な法律なのかと思う。
迫害の歴史があるからなんだろうけど、こんなことしたら余計悪影響しかないだろうに。

見分け表についてLJ反応来てるね。まとめるとこんなん。

・中国の紅一点に突っ込み
・選択結果が片方しかないのがあるよね？　突っ込み複数
・襟髪の選択結果間違ってない？
・これはどういった図なの？　←キャラクター識別図だよ　←特徴を選んで行くとキャラに辿り着くんだよ
・ベルギーつり目で滋賀弁は最高
・アイスランドは何故孤立してるの？　←普通過ぎるから　アイスランドはノーマルなんだねコメント複数ｗ
・デンマークに喜ぶコメント
・ロシアに喜ぶコメント
・中国に喜ぶコメント

現状では翻訳を求むコメントが殆ど。翻訳来てからが本番かな。

>>163
乙！
翻訳されてないのに内容に反応とは・・・・すげぇ

滋賀弁てどんなのか日本人でも判らないのにｗ
紅一点は、連合で現状、共産主義なのが中国だけだからだよね？

滋賀弁がってよりベルギーの設定が分かって嬉しいみたい。
デンマークの隣りはきっとノルウェーだと予想してる人や
中国の周りが女子だらけな事でコメントしてる人も居たよ。

>>165
え、そんな意味あんの？＞紅一点
ただ単に女の子みたいに見えるからだと思ってたけど。

ダブルミーニングだと思ってる。
あと、ポーはともかくリトアニアも性別よくわからないカテゴリーだったのに受けたｗ

>>155
こんなことしてたら、どう考えても疑ってくださいと自分で言ってる様なもんにしか。
逆効果じゃないのかなと思うんだけど、欧米事情は複雑怪奇。

声優的な意味でじゃないかな

アイスランドさまは謎だよね、何故様付け？ｗ

>>168
にーにポーリト3人とも髪長いから後ろから見たら判らないかもｗ

翻訳来たらアイスランド「さま」への反応が楽しみだｗ

アメリカがユアヤに内部食われてるのは他人事じゃないような…
日本も中共に色々やられてるし。1000万人移民計画とか。
このまま何もしなければ、そのうち日本もアメリカみたいになるんじゃないの
あからさまな法律立ち上げても文句言えないぐらいに牛耳られたり

自分はさま付も相まってなんかキャラ考えてるのかと思ってたｗ

人権擁護法案がほぼ同じことが出来るようになる内容だよ。
なんとか防いでるけど。

>>171
なんでさまなんだろうねｗ

おっとユダヤだった。ユアヤって誰だ

>>163
乙〜！デンマークは他の方の翻訳でも人気あったよね。
アイスランドは様付翻訳出たらどうなるんだろうｗ
北欧も揃ったしメインで漫画来たら賑わいそうなキャラばかりだ。

北欧の人たちのカップリング観が楽しみｗ
でも北欧全員男ぞろいなのはやっぱバイキングだからなのかな。

アイスランド君は意味分かんないが強烈過ぎてｗｗ
幻水のルックのようなキャライメージがついてしまったｗ

>>153
その動画見たけど
・マリオのウェスタンショー
・英を米と仏で取り合う
・日本（ルイージ役）が出てくるが米に爆弾の模型でつつかれる
という腐カップリング的内容がメインだったよ。
コメントもそういう方向での盛り上がりだった。

原爆に対しての称賛ではない、多分そんな深く考えてないだけだと思う。

こっちに移ると雑談スレみたいな流れになるね。
歴史や政治語りたいならあっちでやって欲しいよ。

またでた

又出たのはあんたらでしょ。
国を憂うのも他国を憂うのもいいけどさ、場所くらい選びなよ。

シベリアに書くのは嫌づら

はいはいスルースルー

>>10-11　トマトの歌で√やらかした
>>15　アニメ12話
>>32-33　オフィシャルブログイメージ/ニンジャ
>>55,57-58　イギリスと中世の髪と服
>>66-67　アニメ12話
>>88-89　つべ　「丸かいて地球 芬蘭ver.」
>>120-122,123-124　つべ　【手描きＡＰＨ】 Ｙより、Ｙへ 【未完成】
>>163　LJ　見分け表の反応

>>170
エリカ様……何でもない

>>163
乙なんだぜ！

>>165
確か最初の作りかけ図が出た時期的に、これが理由じゃないかと言われてたと思う。
ttp://akibahobby.net/2009/01/kotobukiya_hetalia_color_sample.html
（にーにのとこの解説参照ｗ）
LJの人たちにこのネタはわからんだろうから混乱するだろうなあｗ

>>163
乙！
ベルギー喜んでもらえて良かったね！でも海外だとこっちで方言あっても標準語に戻っちゃうよな…
アイスランド様の反応が早く見たいｗてかなんで様なのかひまさんに問い詰めたいｗ

>>186 165じゃないけどそれだったんだ！
なんかどこかで中国を紅一点と間違えられたとは聞いてたんだけど…
見分け表はそれでギャグを入れたんだよねｗ
>>163 乙！翻訳後が楽しみだなぁ。

そいえば今週のアニヘタ倉庫掃除予告の時に
英語しゃべってたけどそこら辺の突っ込みはくるだろうか…

>>188
注意書せずにアニメのネタバレは無しでお願いします……

倉庫掃除予告は先週じゃね

今週も入ってたよ
きっと毎週毎週やるよ

すまん今週もあったな
というかこのくらいも駄目なの？

>>189
どうせ釣り予告なのに
過剰反応しすぎ

このくらいで駄目な人は月曜まで2ch見に来ないから大丈夫でしょ

>>188
フィギュアの広告ですよ
紅一点

フィンが日本でそれなりに人気あってうれしい。
船乗りだったジジ様がフィンの船員は嫌われて、無学だとバカにされて、苛められてたと言ってたから。
酒場にフィン船員が来ると、ジジ様が会釈する以外は他国の連中は総無視＋舌打ちだったらしい。
日本はフィンにキレーなイメージあるのにな。

フィンはあの爽やかカラーの国旗のイメージまんまだなあ

>>189　ごめんあんまネタバレとか考えてなかった…

フィンちはマイナスイメージはないんだけど
奥様運んでたり、なぜか切腹検索続けてたりと、
何を考えてるのかよくわからない国という印象はつよいｗ

>>196　
ええ〜!?今じゃ日本へ教育の仕方を教えに来てもらいたい
くらいなのに

というか北欧や東欧は接点が無さ過ぎて
ヘタリアにハマるまで何も知らなかったｗ

フィンとはムーミン繋がりがあるじゃないか。
ようつべでも日本版ムーミンはフィン人ホイホイになってるよｗ
あとこの間LJに投下された、（多分）フィン家の人によるフィン日ムーミンの絵が超可愛かった。

>>195
いやフィギュアの広告へのレスじゃね

>>202
マジでか
見てくるお
フィン日って聞くと雑談に来てたフィンランドさんメールの印象で
すごい可愛い（しかし濃い。意外にたくましい）イメージが

ああ、夜は両方フィンの嫁宣言してた人。

日本では北欧は人気あるが、実際は「でっかいペンギン村」だと某掲示板で言われていた。
過度に美化されるのも、蔑まれるのも迷惑だろうな。
フィンはムーミンの国程度の認識でいるのが、一番過不足ない気がする。

>>205
キシリトールの国ってイメージは間違ってるのか…！

＞でっかいペンギン村

より判らなくなったんだけどｗ
どんな比喩なんだろう。

福祉や教育が高水準てイメージ。
実際教育にかけるお金の世界一はアイスランドだったような。

ペンギン村には吹いたけどｗｗ

>>203-204
あったあったｗ

あれも保存されてないんだよなー
今未保存分を調べてるけど、どんくらい前まで遡ればいいのかがわからない

でっかいペンギン村＝どこまで行っても想像を絶するど田舎、きれいではない、世間が狭いってことらしい。
閉鎖的で、冬も夜も長くて精神のバランス崩す日本人は多いとか。

もちろんいいところもたくさんあるんだと思う。
ただその掲示板は、在北欧の日本人が北欧マンセー！の日本人を愚痴る感じのもんだったので。

というかヘタと現実の混同はいかんですね。
個人的にはフィンとムーミンの組み合わせが大好きなんだぜ！

>>163訳乙
日本語読める人が数人いるのかな？
アイスランド様は訳されたらどうなるんだろうLordとか付くのかｗ

趣味、価値観は個人の自由のはず。

>>210
キャラが好き！って話なのに何故そうなるんだろうねぇ
別に北欧の地を愛してやまないとかそんなんじゃないのに。

まあまあ、北欧の地は好きだけどフィンがフィンだから好きなんだし
アイスランド様…漢字で氷島様って文字でも面白いけどIcelandlordってのもなんか笑えるｗ

>>210
そういや、水曜どうでしょうでも北欧行って皆頭おかしくなって、
ぶっ壊れちゃってたなあ。

元の話がヘタ関連の掲示板じゃないからだろうにｗ

ただ、多分日本人から見たらきれいだと思う（自然が）と思うけどね。
リアルタイムの情報ってなかなか来ないから
基本的に＋のイメージになるのは仕方ないかと。

>>209
エストニアは友達だと思ってるらしいのに
カプ相手にはならないんだなと思ったのを覚えてるｗ

そういえばフィンランド語マル描いて地球でも
歌詞が違ってるとかいろいろ言われてなかった？
そんなのどうでもいいのになぁ

自分らだって訳違いとか色々言うじゃん。

悪意ある誤訳じゃなければ別にいいよｗ

フィンランドといえばムーミン谷、サンタクロース村、
あと緑だか青だかちょっと珍しい色合いのオーロラが見れるとか？

これだけじゃ単なる雑談なので。
さっきグーグルトレンドで「hetalia」試してみたら、
1. フィリピン
2. シンガポール
3. フィンランド
4. タイ
5. 中華人民共和国香港特別行政区
6. ポーランド
7. 台湾
8. ロシア
9. チリ
10. カナダ

だった。
ちなみに「hetaria」だと

1. 日本
2. スペイン
3. 中国
4. ブラジル
5. メキシコ
6. カナダ
7. アメリカ合衆国

つっこみどころがありすぎる…
いちお海外の反応の一部だと思うんだけど、スレ違いだったらすみません。

そうじゃなくてこうだよ〜って軽く言うのはいいんじゃないかね
責めるとかじゃなければ
良い仕事乙って気持ちが基本にあれば

>>216
そういやそうだなｗ

>>220
ﾜﾛﾀｗｗｗ

>>220
hetariaで日本トップなのは納得だけどカナダアメリカは何故…
日本人がhetariaって書く方が多いと理解してのことだったらすごいけど

>>220
2009年に入ってからは
1.フィンランドなんだぜｗｗｗ

Engrishって言われてるし理解してるんじゃない？ｗ

フィリピンさん…早く出るといいな…

>>223
スパニッシュやアジア移民多いからじゃね。

そういやつべでイギリスのことをinglandって書いてる日本人がいて激しくﾜﾛﾀｗ
ちょっとは見直せとｗ

>>228
現在進行形の島ﾜﾛｽｗｗｗｗｗ
時々コメントなんかも間違えてる人いるよな、相手にどう伝わってるんだｗ

>>228
スペルミスだと気付くのに小十分（ｒｙ
てっきりイングランドじゃない、連合王国だ！
なオールハイルブリタニア的な意味かと思ってしまった

中1レベルの英語間違うなｗｗｗ
Shi is Taiwan-chanとか、もうね、いいえそれはトムです

>>229
スペルミスや無茶苦茶な英語なんて英語圏人でも多いから、
大して気にも止められないよ。

イタリアやスペインではイギリスはIng〜だから、ラテンの血的なものが騒いで
混ざっちゃったんだと好意的な見方を……ないな

イギリス人がよつべの某アニメでオールハイルブリタニア！って熱くなってたな。
英国人が主人公！って喜んでいた。
日本のアニメって意外に英国人の登場多いよな。

英語はよく分からん。
日本語なら、りんごはりんごって書けばいいのに。
英語だとアップルはapple、なんでappuruじゃないのか、ワケワカメで思考が停止する。
そんなこんなで英語分かる人はすごいと思ってるよ、翻訳者なんてまさに神の領域。

>>234
つべならイギリスが出てるヘタリア動画でも結構見かけるぞAHBコメｗ

伝統と格式の国として日本人には人気あるし、
イギリス人キャラには意外どころじゃない勢いで心当たりがあるが

日本だとブリティッシュとかUKっていう言い方が定着して無いから
英国＝イギリスになっちゃうんだよね。
日本の大使館でも混同を避けるのに「英国」表記使うくらいいい加減な認識になってる。

別に他の国の人もいい加減な英語書いてるんだから、どうでもいいじゃん。
アホ臭い。

アホ臭いことをキャッキャ喋くるのもいいと思うんだ

いや、イングランドは英国の中の一国だから…
日本のことを本州っていうくらい違うから。

>>238
マジレスｶｺﾜﾙｲ

変なの沸く前に牽制しとく
ギアス厨は帰れ

そうだよねえ。
英国と言えばイギリス、ってな認識で今まで生きてきたから。
グレートブリテンとかユナイテッドキングダムとか・・・
違いがよくわかんねーんだけど　まぎらわしいよ
もういいだろイギリスで・・・なんで頑なに呼び方分けてるワケ？
とか思ってしまいます。これじゃ世界地図が北アメリカオンリーの米国人を笑えんわ。

>>243
ちっとは勉強しろｗｗｗ

英国＝イングランドなの！？知らんかった
大英帝国もイングランドだけなの？ウェールズとか含まれてないの？
うわー恥ずかしいごめんイギリス

アイルランド、ウェールズ、スコットランドとイングランドの関係は、ドイツとプロイセンとオーストリアと神聖ローマとハンガリーみたいなもんだ


多分・・・イングランド地域以外のUKの人たちによる、イギリスに対する認識も気になるところ

日本語ではイギリス≠イングランド
イギリス＝UKって認識だったんだがｗ
よくわからなくなってきた…

ゆとり教育ってすげえな！
日本ではイングランドとイギリスは使い分けられてるって解ってなかったのか？

>>245
なんでそうなるんだ！？
英国＝イングランド＋スコットランド＋ウェールズ＋北アイルランドだよ

英語で書いたときの話でしょ、元がinglandって書いてる人が居たってとこからだし
日本人が英語で※しようとしたときに、
イギリス人全体を指してEnglishって書いちゃうのはありそう。

もともとイギリスはイングレィスを日本発音したものだからイギリス＝イングランドはあながち間違ってない
ゆとりｗいう奴は実はお前もゆとり世代だろ　違かったらお前は重度のゆとり脳だ

ゆとり時代以前の方が、イギリス＝イングランド＝UKで、ソ連＝ロシア（バルト三国？ベラルーシ？ウクライナ？何それ）
な気もするが

確かに　
さてきりのいいところでそろそろ雑談は控えましょうか

雑談住民うぜえ('A`)
散々このスレ嫌がってたくせに今更湧いて来るとか…シベリア行けよ

なんか脱線し始めてるなと感じたらやんわり制止レス入れるってことで…
別に頻繁に保守しなくても平気だから翻訳投下された時以外は無駄に
議論や雑談でスレを消費するのは止めよう

てことで次の翻訳・海外話題投下ﾄﾞｿﾞｰ↓

LJ訪問者はなんであんなに日本が多いんだ
6000超えて3位だよ

>>254ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

雑談やめてよ

そういえばエストニア漫画はもう翻訳されたのかなあ？

海外の反応関係の雑談も駄目なん？

ヘタリア関連スレには、アメリカさんのような住人がいて、仕切りたがるのは良くあることですし

>>260
海外の反応「関係」となると、
『さらに詳しく語りたい人は、同人スレ、雑談スレを利用しましょう。』
になるんじゃないかな？

したらばにここようの雑談スレ立てるってのは

どこの板も雑談スレだらけなんですけど

ID出るようになると減るよね。
前の板では少なかった。
IDなくなると途端に好き勝手。

雑談やめろシベリア行け厨も途端に湧いたな

まあ誰か注意したらやめときましょうや

>>266
雑談厨出たらやめろ厨もそりゃ湧くでしょ

>>268
どの辺が雑談厨なんだ？

それも雑談でんがな
やめやめ

シベリア行けとか言ってるのはただの荒らしだよ

なんだこのデジャヴなループ･･･
あまりに脱線が目に付いたらどこそこへ行けではなく「>>1嫁スレ違い」の一言で充分。
最近どのヘタスレも春のスルー検定まっさかりだが
『スルーされてる』ことを『咎められないから許可されてる』と勘違いしてる人もいい加減に空気嫁

>>259
いつもみたいな漫画のスキャンレーションではなくテキストのみであがってる
前に翻訳職人がここに投下してから増えてるかと見に行ってみたけど、
そのあといろんな更新が本家にもLJにもあったもんだからあまりコメント増えてないｗ

ちょっと質問なんだけど、ＬＪのスペイン親分の南イタリア支配２の反応って翻訳されてる？
まとめに見当たらないんだけど、
トルコさん大人気ｗて言ってるのを以前読んだような…

>>273
いま保管庫ざっと検索してきたら単体では訳されてないね
翻訳職人さんが何かのついでにLJではこんな人気みたいだよって書いてくれたのがヒットした
ちなみに検索ワードは『トルコ』

>>256
韓国ショック前からたしか3位でした

>>274
ありがとう！見つけられました。
ちょっと翻訳しに行ってきます。

トルコさんの訳が来るまでの場つなぎにｗ
LJよりアメリカの新しいペット（竹林のボーちゃん）の反応訳です
意訳注意、訳注は【】で

・日丸屋のブログにアメリカと国で一番有名な犬の可愛い絵があるわ
　　これがスパムなら私は謝るけど（取消線）　（アメリカ）
・あああ！大統領の子犬;n; おお、秀和
・あー！アメリカがすっごく可愛いね！
　　まともなアメリカのファンじゃないけどorz(取消線）　（アメリカ）
　　【Isn't normally an America fan OTLの訳　自信無いです】
・*明日見られなくならないように、絵を保存したわ*
　　ボー！今までで一番有名なPORTIE！【訳せ無かった】
　　が−！アメリカ、犬を使って可愛くなろうとするのはやめて！　（アメリカ）
・あー、みなさん、彼はすごくセクシーだわ　（オーストリア）
・OMG、アメリカと子犬、ともに素敵に見える。それに可愛い　（カナダ）
・私は特別に犬が好きな訳でもアルフレッドがお気に入りな訳でもないけど、一緒にいるとすっっごく可愛い！
・この想像をしていたのは私だけだと思っていました…XD
　　アメリカとボーはとても可愛いわX3
　>・あはは、私もこれを見たとき驚いたわ
　　　彼のこの服はすごくセクシーに見える（フィリピン）
・アメリカ＋オバマの新しい子犬＝可愛さ無限大
・私は日本語読めないんだけど…日丸屋は子犬のスキャンダルについて言っているの？　（アメリカ）
　>・彼は「ボーちゃんかわいい！ボーちゃん」と言ってるよ
　　　スキャンダルじゃないよ!　XD　（日本）
　　>・じゃないかと思った。
　　　　選択肢として、「ははは、アメリカ人はとても馬鹿だね」と言っているのか、
　　　　それとも可愛さについて言ってるのか、どちらか考えたよ　（上のアメリカ）

心なしかアメリカ人多めな気がしました
２ページくらいコメ有ったけどまともに訳せそうにないので簡単な文だけｗ
多かったコメは「アメリカのファンじゃない&犬好きじゃないけどこの絵はすごく可愛い」というのと
「アメリカの可愛さ(cuteがから生意気とか格好いいかも)が私の限界を超えた！」でしたｗ

ツンデレな褒め方をするなぁw

>>276
待ってます！

>>277
乙
ファンでないけどって褒め方は血祭りのフランス兄ちゃんのようだｗ
スペインの反応も楽しみだね

>>276
楽しみに待ってます！

>>277
乙です
>子犬のスキャンダルについて言っているの？
なんかこの言い回しが面白かったｗ

>>277
翻訳乙です！
なんだか疑り深いアメリカ人がいるね
あのアメリカはカッコよかったし素直に喜べばいいのにｗ
アメリカ人もツンデレなのか

と言うより皮肉言われたり嫌われたり…に慣れすぎて
素直に受け止められないのでは→アメリカ人

>>277
乙です。PORTIEは「Portuguese water dog」という犬種の略ですｗ

PORTIE　犬種　でググるとwikiが出て来ますよ〜

むこうは「○○かわいいよ○○」みたいな、日本製のネット用語を知らないから仕方ないのかもね
ひまさんって結構、そうゆう用語をポロッと使ったりするからなー


どうでもいいが、脱線が脱糞に見えてちょっとギョッとした

>>283
補足ありがとう
犬種の事だったのかー、想定外だったｗ

>>277
乙！
日本と反応似てるなｗ

youtubeより、オランダ人がひまさんにお怒りのようです

「親愛なるHimaruyaへ」
Hetaliaにオランダを加えないなら、あなたはアホよ！そして、私達はあなたが嫌いになるわｗ
愛をこめて、無作為の数名の人々より（´∇｀）

追伸：ｵｰﾏｲｶﾞｯ、私達はもちろんあなたを嫌うことができません！（←全部大文字）

なに？なんで？それは本当に…馬鹿馬鹿しいわ（#ﾟДﾟ）他の言葉が思いつかない＞＜アホな私…
NOOOOOOEEEEEES （ ﾟДﾟ） あなたはアホですよ！（#ﾟДﾟ）
Noooooもちろんあなたはアホじゃないわ、私があなたをアホと思うならアホは私だわ＞＜
でもあなたが良い一週間を過ごすことを望みます。（´∇｀）
または良い一週間を過ごせたと。だってあなたはこれをどんな時も読まないでしょうから＞＜

オランダだせないのはオランダにも問題があるのでは
まだ確執が残ってるみたいだし

WW2参戦国のオランダがすねる気持ちはわかるけど
オランダさんは、前のキャラ設定だと結構デフォでえぐいキャラだったような。

アジア一帯もだけど、ネタだしと漫画描くのに
ひまさんのコピーロボットが数体ないと需要に追いつかなさそうｗ

オランダは植民地化が結構酷かったからな・・・
日本と貿易してたのも植民地化の下準備だったっていうし
なんか悪質商法セールスマンに騙される爺ちゃんって感じだな
開国してから急にオランダに冷たくなったのはプロイセンだかにそのことを指摘されて気付いたとかそんなところだろうか

>>287
つべのどういう動画に付いてたコメなの？
それともそういう題名の動画なの？
どういう状況で飛び出した話なのかわからないんだけど

でもオーストラリアは来たしなぁ
一応公式にまだベネルクス三国のキャラ設定は3人全員分あるんだが↓

オランダさんは筋肉ムキムキで身長の高い屈強そうな方です。
支配国だった全盛期スペインさんをぼこぼこにしてましたからね。
あとちょっと若い（若すぎる？）女の子が好きだったり
ちょっとアレな薬もＯＫというパンクなところもあります。

「チューリップの国」をトルコさんと争ってますが
（オスマントルコ時代からチューリップがもてはやされていたので
トルコさんの方がチューリップと歩んだ歴史は長いです）
断然オランダさんの方が知名度の上では上ですね。


妹さんのベルギーさんは、スペインさんと一緒に
お兄さんのオランダさんと戦ったこともあります。
だから兄妹仲はどうなのかなぁ…。
リボンと軽いカールのかかった金髪が奇麗な長身のかっこいい女性です。
おとなしく明るく気丈な人ですが、なぜか周りが周りのせいか目立ちません。

ルクセンブルクさんは、一時はあのハプスブルク家のライバルとも
言われた名家のご出身です。とっても気品のある方ですよ。

>>287
なんかﾜﾛﾀｗｗ

>>290
それをいうなら、親分、ポルトガル、イギリス、全部植民地の下見だったよｗ
戦国の頃は、ここは戦力的に送り込むのが厳しいと結論付けてたみたいだけど。

ポルトガル登場しないかな、出てきたらイギリスの一番の親友キャラなんだろうか。

オランダとルクセンブルクが兄弟なんだね
凸凹コンビで漫才したら面白そうだけどね
ごめんねキャラスレ向きの話だったね

>>295
いやオランダ兄-ベルギー妹の兄妹関係は確定してるけど
ルクセンブルクはまだそこらへん謎だよ
登場したらキャラ的にはオーストリアのライバルポジションかｗ
前にあったカラー一覧表でベルギーと一緒に色公開されてたし
オランダもひまさんの中でもうデザインは固まってるんじゃないかな
>>287のオランダさんも希望は捨てずにｗ

ちょっと落ち着くべきかな
でも楽しいキャラ考察だったよ！
じゃあ気分を変えて次の翻訳まとうか

チューリップはトルコが原産だっけ？うろ覚え
オランダはチューリップでバブル経験した国と司馬さんの本で読んだ

>>291
面白かった文章をコピペして、そのまま忘れてしまってたんだが
確かオランダは全く関係ないヘタ動画。他の人が普通に動画の感想を書いてるのに
このオランダさんだけは動画の内容スルーでひまさんに対してだけ書いてたのと
カオスっぷりがなんか笑えたので訳してみました。

>>299
なんというｗ
でも見てないと思うからこそ愛を叫び散らすところに妙に共感してしまったｗ

ようつべのウマウマ動画で豪がヘイ!私たちオージーを忘れるなよ！とか
EASTASIA動画でフィリピンと東南アジアが私たちも出して〜とか
色んなヘタ動画でカナダがうちの国もっと出して、大戦で結構活躍したんだからさ〜
とか言ってたのは見た。オランダは英仏よりもうちのほうが先に
日本と交流があったんだ！って言ってる人を何人か見た。ヘタ以外でも。

>>301
メキシコも良く見る。

メキシコは国旗の取り扱いが凄く厳しいから
登場させるの難しいかもね。
スポーツの国家代表ユニフォームですら使用が許されないとかスレで見た。

>>287
全くスルーしてるんじゃなくて
設定はちゃんとあるんだってのを知ってたら態度も違ってただろうになｗ

なまじシーランドが結構出てくるから、
「シーランドがあってなぜうちの国がないのか・・・」
みたいな書き込みを結構見たw

シーくんの場合かわいいは正義

シーくんはネタだからなあｗｗｗ

>>301
東アジアと東南アジアがごっちゃになってるのかな

>>301
ネタにしたらやばい国ってのもあるからなぁ

東南アジアが出にくいのはＷＷ２の頃の日本に酷い目にあわされたからで、
特に人死にが大量に出たフィリピンやシンガポールはその恨みが顕著だし、
日本人が書く日本の漫画でネタにするのは当の東南アジア人の怒りを買いそうなんだよな
韓国とかもそうだし。そう何度も戦争美化なんて評価されたらひまさんも辛いだろう。

オーストラリアやオランダも日本といろいろ揉めてるからなぁ。
例えば皇室だけを取り上げてもオーストリアは皇室潰そうとしたり、オランダは卵投げつけたりしたし。
ただ、東南アジアほど危険な関係じゃないからキャラ設定をするぐらいはできるだろうね。

ところで、さっきようつべで「７週間戦争」ヘ夕リア風を歌わせてみた、のsub版見てたら、
コメに曲がキャッチーだとか書かれてて吹いたｗ
元歌3年目の浮気だぞ？
国名見たらフィンランドｗ
フィン正気かｗ

それは日本と絡ませなければいいのでは…

オランダはベルギーとの兄妹ネタとか
オーストラリアならコアラネタとか(NZが出てきたら兄弟？コンビ？ネタできそう)

まぁまずビジュアルが出てるのにも関わらず漫画にまだ出てきてないキャラもいるしな

オランダは蘭日国交400年記念祭りをしてるし
さみしいんじゃないかな

>>309
エスターライヒさんがアグレッシブになってますよ！

>>309
それはオランダの中の特殊な人だと思うけど

東南アジアの件については、一部の金持ちがアジアで勝手して
大もうけしてたのを分捕られて酷い目にあったからって、
俺達にはあんまり関係なくね？という感じみたいだけど

完全にスレチなのでもうやめます

オランダはなぁ……。
日本人にわかりやすく説明するなら、ヨーロッパの韓国。
自国大好き＆恨みの文化＆差別主義＆凶暴。
チューリップと風車の国というイメージで行った日本人に
トラウマを植えつける国。

あの国のイメージを愛すべきキャラにまで昇華させるには
相当かの国を理解しないと難しそう。
せめて女の子キャラなら、どんな凶暴でも愛らしく描けそうなものを……。

（参考・昔の人が見たオランダ）
ttp://kaz1910032-hp.hp.infoseek.co.jp/120129.html

>>314
そうでもないよ。
一度行ってみ。
すごい対応悪い人がヨーロッパのほかの国よりやけに多いから。

>>315
布教より金儲けを断然優先って意味で、中国に例えられるのは
知ってたけどど、韓国なのか…

ヨーロッパの中国はフランス。
ヨーロッパの韓国はオランダってね。

おまいら
ここは海外の反応を見守るスレであって日本人の反応を見せるスレじゃないぞ
翻訳来るまで薔薇つけて待機してようぜ
第二候補はエプロンな

二次創作する人が自重してくれるなら本家でも軽く出せそうな気もするけどね

スペイン親分の南イタリア支配２　意訳しまくりです。腐注意？

picnicbird
トルコ（巨大文字に爆発エフェクト背景）
ハロー。私の心臓暴れてるの聞こえる？
（ありがとう）
　＞rzncu
　O_O その背景どこで手に入れたの？！？！？！
　＞tininess
　煙背景ｗ今トルコと南イタリアを愛してるｗ
　＞klunatic　
　ｗｗｗ！！！
　＞hallero
　この漫画全部よりこのコメントに激しく笑った。
　＞nisecal
　人気者ね！
　　＞picnicbird
　　ワーストFANBRAT（痛いファン？）のタイトルを得た後、
　　私はなぜいないでしょうか？ｗｗ

introject
スペインはこの度重なるイタリア防衛のために
大陸で手に入れた銀や財産の多くを
手放す羽目になってしまいました。
…くそーこのカップリングはかわいすぎるぞあー。
最終章＝（はーと）
/ファンアートに走る

続き〜

capndavjones
トルコーーーー！！！！イエーーーース、こんにゃろー愛してる！！！
（ｗｗｗ最終章）
　＞lovekills91
　おおトルコ・ファンガール仲間よ！

chibishizuchan
……SHIPPING THEM HARDER NAO【shippingってたまに見るけどＣＰ関係？】
おおスペイン、あなたとってもかわいい〜

joey fraser
…あｓｄｆｆｈｇｄしゃかｋｈｇｓ（ハート乱舞）
トルコ;A;
ｇｊ！ありがとう！あなたに借りができた;-;

suzuriin
やっべえトルコだよ（巨大文字にハートウエーブ）
と、ロマーノ、あなた（ハート）
私、南イタリアと北イタリアの違いってあんまり知らなかった。すごくすごく面白い。
翻訳ありがとう×十億。やったぜトルコ

witch of souls
くぁ、かわええ〜〜！！！
スペイン！くるんに触り続けろ！触り続けるんだ
　＞zatropia
　私は大変確かにこれを支持する。

続く

drunensis
トルコ（はあと）
スペイン×南イタリアってすごくマゾヒスティックじゃない？
かわいそうな南イタリア、彼は北イタリアにコンプレックスがあるのね。

lastkitty
スペイン、ロマーノ、トルコがいる翻訳？
確かに愛してる
（ハートハートハート）

acire666
イエスイエス
このＣＰは私をもっとこの方向にしたわ。
今も、ずっと好き＜３
それから信じられないフランス。あなたつる植物？XD

puella nerdii
おお神よ最後の章かわいい
ロマーノは断片的で、無愛想で、全く愛くるしくて、抱きしめたくなっちゃう。
そして噛みつかれるの。

thedownfallenmiiko ashida
なんてこと、私の"wwwww"と"ばううううう"は永遠よ、…両方同時に。;_;
この章はすごいわ。
これ以上、スペインとロマーノを愛せないぐらいT^T
ありがとう！

chinko inkei
ショタですか？ツンデレなロマーノ。

続き

locke muhe
"その夜…"のコマにUFOいない？
　＞alexiel rieth
　そう見えるね。
　＞evercool
　きっとアメリカに向かってるんだよ
XD

world supremacy
あああああ、これがとってもすっごく適切＜３
"な…なんかきもちよかったぞー！？"
"助けにこいよ…こいってちくしょう"
"情熱の国スペインだ！"
"ロマーノや家に攻め込むようなことがあれば俺が先にお前のことボコボコにするんだか

らな！"
"スペインはこの度重なるイタリア防衛のために
大陸で手に入れた銀や財産の多くを手放す羽目になってしまいました。"
この全部が私'あうううううう'にしたわ
このｃｐはとってもかわいい。
スペインとロマーノの両方がね（特に、最後のちっちゃなありがとうのとこ）。
トルコがおかしな大作（アシュレ、あはは）
あと、ペド！フランスはいつもの通りとってもおかしい＜３
それから、あうう、スペインは見た感じ、トルコに痛めつけられてる？
彼の歴史の全部、トルコとイギリスに叩かれたって意味。
これ、ありがとう！！＜３

moronokimi
おおおおこれはかわいい。
ロマーノはツンデレ。

もういっこ

kehrilyn
ダーリン、ダーリンスペイン〜*A*（なんでそんなにかわいいの！？）
今夜翻訳を投稿してくれたことに感謝！

unasuvas
ペド‐フランス再び！
で、でもロマーノは信じられないくらいかわいい〜〜〜
それでスペクトルの反対側では、とっても男らしくセクシーなトルコ（ハート）

themsofttheraven
あああああああ;O;感動した！泣きたいわ〜！
＞＞なんかきもちよかったぞー
…wwwもちろん、南イタリア、もちろんよ:'D
＞＞掃除しようとしたらいきなり本棚ぶったおしちまったし…
;O;何で私こんなにツンデレが好きなんだろ？＜３３３３
最後の二つの章は異常なくらいかわいい;O;（エロティックゾーンに触る）
大変な仕事、ありがとう。

katlovescookies
おートルコ（かがやくハート）
それとたくさんのロマーノとスペイン〜〜〜翻訳ありがとう！

whipbogard
信じらんない信じらんない何でそんなかわいいのなんでえええええええ
イタリア兄弟あああああああなんでえええええええ
それからwwスペインくるんにさわるのやめたげてwwww！
あなた知らないの？ドイツと同じくらい鈍いのね（ハート）
そしてトルコーーー

訳乙です
＞それから信じられないフランス。あなたつる植物？XD

どういう意味だｗ
しつこいとか絡みすぎとかそういう感じなのかな。

そしてコマのUFO今気づいたｗ

終わりかな？
乙。トルコさん大人気杉ワロタｗｗこの漫画では顔出てないのに

終わり

chyren
"情熱の国…スペインだ！"
はははは超セーラームーンっぽいしー。
大変な仕事ありがとう！
スペインは愛くるしい、でこのｃｐはすごくおもしろい。
　＞silvardepoch
　セーラー　ヘタリア
　なんか私の心にこのイメージ押し込みまくってる人いるよ？
　私が絵を描けないことを神に感謝するわ。
　　＞chyren
　　"共産主義の名にかけて、おしおきよ！（こるこるこるこる）"
　　はは、秀和がセーラー戦士コスのキャラクターなんか描いたら、笑い死んじゃうし

ー。
　　（セーラームーンにロシア様の顔のコラ）
　＞nisecal
　おう　お　わたしの　のうが
　＞chyren
　（ひどい品をごめんなさい。あなたのコメントに大層触発されたよ！）

cosplay thief
やっほう神様！
なんで日本の絵描きさんたちにスペイン×ロマーノがこんなに人気なのか今理解した！
彼らの関係はとってもいいわ＜３
やっほう神様！私はトルコを愛する流れに乗りました。そして出られません。
スペインもです。まあ、彼は元からでしたが。
上司に罵られてるように見えるところが可哀そうです。
翻訳大作は９０００トマトを超えました。

とりあえず前半くらいです。CREEPER（つる植物？）わからんかった。

訳乙乙乙！

>>326
私もUFO今気付いたｗ
仮面取ると渋いトルコさんだけど、付けたままでも大人気ｗ

連投失礼しました。
一時期、セーラームーンコスのヘタリア絵がやたら上がってたのは…

CREEPだと忍び寄るとか変態とかみたいな意味あるあるから、
それと関係してんのかな？

乙乙！なんか好評で安心したｗ
あとトルコさん人気あるな！

ギリシャとケンカする面白さとイケメンさで人気なようだ。
別スレではトルコのアイコン使ったなりきりまで出没してたｗ

牛突進させて情熱の国スペインだ!はかなりカッコイイし、
スペインらしさが出てていいなあ、って思ってたんだけど、
まさかのセーラームーン扱いｗ
二つ名がある国っていいなと思うんだ。外人さんが日本の事
日出づる国って言ってるの見るとなんかカッコイイって思うし。

>>328
凄い量の訳乙です
ロマーノ可愛いってコメとトルコへの叫びがｗ
全体的にテンション高くてﾜﾛﾀ
>CREEPER
ツタ植物＝くるんを連想したｗ
CREEPには陰気な人、気味が悪い人とかの意味もあるみたいだけどちょっと違うかな
どういう意味なんだろう

creepは変とか奇妙、不気味って意味だけど
文章によってガチ悪口だったり、軽いノリだったりする。
日本語の変とか変態も使い方によって印象変わるのと一緒かな

海外のどっかの新聞が調べたアンケートで日本を嫌ってる人が多いのは中国と朝鮮半島だけだった
東南アジアでも「日本は解放軍」って思ってる国も多いらしい
好意的な国総合でもEUに次

東南アジア取り上げても意外と大丈夫かもね

>>334
不実のアルビオンとか？

乙！
ロシアに吹いたｗ
ツタ植物はあきらめが悪い事やしつこく付きまとってる事にかけてるのかもねｗ

ユーザーのハンドルネームまんま載せちゃうのは大丈夫なんだっけ？
訳す量あると大変だとは思うけど匿名か国名表記のが良いとオモ。

>>277
乙です!!
アメリカに悲観的なアメリカ人のコメにちょっと複雑な気持ち。
そういやひまさん、こないだ翻訳がアップされた
日米のクリスマスエピソードで結構辛辣なこと書いてたしなぁ。

一番うるさい中国と韓国を取り上げてる時点で
どの国扱っても大した問題にならんと思うけどな

LJでブログのスペインにまだ反応ないっぽいね。アメリカの時は早かった気がするんだが。
日本でも気付いてない人がいたからスペインだと思ってなかったりしてｗ

>>321
乙です！トルコ人気杉ワロタ
LJではスペイン＝ペドっていうお約束（あくまでジョーク的な意味で）らしいね

ユーザのHNは･･･まあ見に行きゃどうせ判るんだけど国名程度にぼかしたほうが
ここは2chだということを考えると避けたほうがいいかも
ともあれ大量翻訳お疲れ様でした！

creep、なんかそんな風的な意味だったんですね。
>>339
>>343
次はカナダさん的にぼかしてみます。
ありがとう！

>>277　乙です！トルコさん人気だなぁｗｗ
あとＵＦＯとか、ここの海外の人たちの反応で知ることが結構あるよｗｗ
>>340 ひまさんなんか書いてたの？

年下根性とかのあれじゃない？

>>345
年下根性とかじゃない？

ざっとみたけど特に深刻になるようなところはないような
むしろケーキに食いついてる世界のお前ら
ええい、勢いのままにちょっとだけ訳してみたぜ

・アメリカって子犬みたいな目してるよね
・かわいそうな日本XDDDD
・アメリカ･･･ほかの方法考えてやれよ･･･少なくとも日本の心労は軽くなるぜ8D

【オレンジ色ケーキの写真】
・これクリスマスのケーキじゃなくてハロウィンケーキじゃない！
・え、このケーキ不気味なの？私いつもこういうの食べてるけど･･･
・どうやら日本では、青色食品のような異常な色みたいよ。食欲を減退させるために青色の"ダイエットふりかけ"を作成したらしい。
→まじで？聞いたことないよ
→日本ではブルーベリー食べないの？！わけわかんない･･･
・え？日本人鮮やかな色のついたの食べないの？私ピンクや緑のお餅に驚いたことあるよ
・私アルフレッドの誕生日に艶やかな赤いケーキ作ろうと思ったんだけどどうしてもピンクになっちゃうのよね〜
→えええ残念だったね･･･でももう一回トライしてみて！ね！


･･･青いふりかけなんてはじめて聞いたぞ誰が作ったんだコノヤロー･･･orz

アレは辛らつというか、世界中での共通認識ではｗ

ブルーベリーって青じゃなくて紫じゃ？という疑問はさておき、
どぎつい着色料そのものの色は嫌なんじゃーって伝わらないなぁｗ

ピンクや緑の御餅っていうのは菱餅のことだろうと思うんだけど。

＞赤いケーキ作ろうと思ったんだけどどうしてもピンクになっちゃうのよね〜

おおおいｗ

>>347乙

＞→日本ではブルーベリー食べないの？！わけわかんない･･･
そうじゃない、そうじゃないんだ･･･!!

＞ピンクや緑のお餅
サクラ餅かな？ヨモギ餅かな？花見団子かな？
そんなに驚くほどのどぎつい色じゃないよね･･･ってまあ日本人の感覚なんですがｗ

ケーキの表面全面イチゴやらチェリーやらで埋め尽くせばよくね？
もっと簡単にラズベリーソース塗りたくればよくね？
て思ってしまった＜赤いケーキ

サーモン寿司んめえ

青色は液体かアイスなら大丈夫なんだがクリームは駄目なんだ

>>350
うるせーよ

>>346 347 �d
そして>>347乙 ありがとう！
ごめんクリスマスネタの海外の反応を知ったひまさんが
日記か何か書いたのかと言う変な勘違いしたｗ
そういうことね。まああれは前もあった気がするけどカナダとかは引いてたしね
やっぱアメリカじゃ普通なのか〜、自分は逆に食ってみたいけどｗ

かき氷のピンクや黄色や青は別腹です＞＜

真っ白い味付けも甘くておいしいです＞＜

練乳？は自然な色だから問題ないんじゃｗ

>>351
自然から作られるものはおｋで、明らかに着色料なのはＮＧって事だよな。
大体ブルーベリーを使う商品はそれをウリにしてることが多いから問題ない。

へー

>>360
でも海外のお菓子ってすっごい色でもちゃんと自然の物から
着色してる事があるから見た目の問題もあるんじゃないかね。
日本で見ない色（しかも派手）→身体に良くないもので色を付けてる！って無意識に抵抗感出るのかもねｗ

蛍光色は恐怖を感じる。

飛び越せ！カナダさんのＬＪ感想翻訳です。幻のカナダさんホイホイになってるのか気になって訳してみた。
意訳注意、翻訳ありがとう！は飛ばして、気になったコメントを拾ってます。
コメント前半分くらいしか訳してないです。ちょっと続くよ。

・おー、カナダ愛してる、ちっちゃいときから可愛かったのね！私、キューバにも眼鏡が必要だと思うｗ（西）

・カ　ナ　ダ。カナダ。異常にかわいい。大丈夫、愛してる。
私、アメリカが星条旗を彼の額に打ち付けたとこが大好き"君が素敵になったよ"（米）　

・カナダ愛してる…萌え〜〜〜かわいそうなカナダ…少なくともアメリカを泣かせる方法は知ってるのね、ハハ。
だから彼が、実は積極的なヤンデレの二次小説を読むのが好きなのよ。もっと目立ってもいいでしょ？
"君が素敵になったよ"ここで床にぶっ倒れた。アメリカを正当に評価しなくちゃ。
→これはアメリカの自己認識の素晴らしいまとめじゃない？カナダに二百回も侵略しようとしたとこも。ハハ。（米）
→実は、アメリカは二回だけカナダに侵略してるよ（加）

・ひー、これ良かった！たくさんのカナダ＜３これ読んでみたいと思ってたんです。
スウェーディング（swede）って、何かを（あんまり上手じゃなく）コピーする、って意味の動詞だと思います。
別の短編（スウェーデンがシーランドに箱をかぶせるやつ？）で、みんながそんな風に話してました。
"僕らの未来を巻き戻せ！"って映画の中で、二人の主人公がビデオショップ中のテープを消して、
変面白くリメークして、それをスウェーディング（sweded）と呼んでました。
これ以前にこの単語が使われていたかはわかりませんが…

・カナダ（ハート）
シーランドが、"Papa Swede"って言ってるところって、"パパスウェーデン"のニックネーム？
私そうとしか説明できなかったんだけど…
→違うよ〜彼は動詞として"swede"を使ってます。
でも学習のためにあなたの提案をよく見てみるのはすごくいいかも！（翻訳者）

・ktkr、私ちょうど"げー、カナダの話読みたいしー"て思ってたわ。
あんたがたさ、私の一日を完璧にしてくれたべよ。
あはは、カナダ、あんたとってもかわいい8D　カナダ人なのが誇らしくなった！
"君が素敵になったよ"ってとこでも楽しい気分になったよ、あやうく紅茶で窒息するとこだった！（加）

・カナダとアメリカはとても典型的な兄弟。大好き。
アメリカは、光の角度で怖い感じに眼鏡が光ると、ロシアと同じくらい恐ろしい…でも無意識なのね。（米）

・神よ、私は最も幸せなカナダ人だ
これ正確だわ。カナダはほんとにsnark bucketな感じ！【snarky不機嫌な？】
すごく幸せ！彼が踏みつけにされないか心配よ。
フランス似のサラサラヘアーはほんとに私たちが得た良いとこね（加）

・これすごかった。私、姉妹と（私たちカナディアン！）これがどれぐらい本当かって話し続けてるよ。
特に、終わりなく何時間も不満を言うところ（加）

・カナダはすごい受けね。いてえ。いますっごいオーストラリアが欲しいよ;_;（濠）

・ごめんアメリカ、あなたを泣かせるカナダは私を喜ばせたよ。

・おお神よ、カナダよ、びんに密封してたすべての悪口が外に出てきたのね…
素晴らしすぎる。こんな二人の兄弟みたいな関係。
ちょっとアイスクリーム与えにカナダ人探してくるわ。（米）
→私は無料アイスクリームが好きです:D（加）
→私も〜（加）
→そらよっと（アイスの写真）（上の米人）

・カナダ〜彼に不機嫌で怒りっぽい所（少なくともアメリカには）が与えられてるのが嬉しい。
もう沢山のキャラが載ってるAPHお気に入りキャラリストに追加するわ。
アイスクリーム付きキューバもほんとに好き。

・やったぜキューバ
→やったぜキューバ（アイスクリーム付きカストロたんの写真）（米）
→ちょ、カストロたんかわいい、萌え、わらた、他。

・私は唯一ふさわしいと思う反応をするよ。"ドモ　アリガット〜"
うっそまじで？これカナダの歌？アメリカ産だと思ってたよ！
皆がこれを知ってる理由を推測する；たぶん、カナダ人の割り当て分を満たすために、
一日1283472983回演奏してるからね。（加）

・wwwアメリカを泣かせてるww
おおカナダ〜あなたは確かに、みんなを楽しませる一番の隣人だよ＜３３３

・www　これありがとう！私はヘタリアファンダムに新しく入ったばかりだけど、
たくさんのカナダ短編を読めるのは素晴らしいよ！
私たちを表現してくれてうれしい（特にアメリカとの関係について）:D
あと最後の読んでて、突然思い出したんだけど、数年前は"キューバに行こう！"ってポスターを色んな所で見られたよ。
すごいXDDDD（たぶん加）

・G8再び！のところで何が起こってるか、ちょっと混乱したわ。
ロシアが新しい椅子を欲しがってるなら、いくつかの国は注意していたほうが良いですよ！（加）

・あううううううキューバ出たー！

結論。カナダさんホイホイでした。皆さん名乗ってくださいます。くっきりしたカナダさんです。
その他、ベラルーシやロシア、イギリスフランスが出てる〜といった感想、
なぜかベルギーについて歴史解説が始まってみたりしてました。

>>362
確かに自然物使ってても色が蛍光色だったら受け付けないな。
食べ物の限界を超えた感がする。

>>366
カストロたんｗｗｗｗ
皆可愛いなあ

>>366
乙です
カナダの人も認めるカナダさんのキャラクターｗ
ひまさんの観察力すごいな･･･
アイスクリーム関連の米と加のやりとりがかわいいな
>"キューバに行こう！"ってポスターを色んな所で見られたよ。
マジか。

ところで自分347ですが
すでにアメリカとクリスマスは翻訳されて保管されてた･･･ごめんなさい
検索怠った自分のバカヤロー･･･ちょっとほかの翻訳しに英語漬けになってきますモイモイ

>>366乙です

＞私、キューバにも眼鏡が必要だと思う
キューバさんが眼鏡って…でも案外似合ってそうだなｗ

>>366
自分は英語漬けなんて想像しただけでアレだが、頑張ってくれ

>>364-366
乙です
アメリカさんはほんとにアイスだなｗｗｗ
ものすごい楽しそうで超和んだ
カナダさん可愛いもんなあ
しかも正確なんだね、この反応見ると

>>369
ｷﾆｽﾝﾅ！
前に翻訳してくれたのと別の部分のコメントも見れて面白かったよ

>>341
自分もそんな気がする
とにかくひまさんがやりやすいようにやってほしいお

キューバにも眼鏡を、のくだりはカナダとアメリカを何度も間違いまくったからだと思うｗ

わけわかめ

乙です。
カナダさん達、なんか可愛いね。

あんましかんけいないけど>>364の”僕らの未来を巻き戻せ！”は
ミシェル・ゴンドリー監督の「僕らのミライへ逆回転」のことね。

>>220
>>223
これに関しては、本家のURLを見れば一目瞭然。
ttp://www.geocities.jp/himaruya/hetaria/index.htm

>>372
あそっかｗ
わからなかった自分に絶望

>>376
わろたｗｗｗ

と思ったけど本家のやつは、軍事板のと区別するためにわざと変えてあるのかな

>>372
それか！そういう趣味の人かと思ってたわ。
>>375
ありがとう。まとめに入れるときなおしときます。

あれ？なんで9スレ目があるんだぜ？

9スレ目？？

あら本当だ

嵐が立てたんじゃないかね

とりあえずこっち貼ってほっとこう

ちょっといいかな？
LJで、のとさま5の英訳(文章だけで)があったんだけど、そういうのの感想もおけ？
もしくは、本家にある漫画で感想読みたいのありますか？

>>385
ぜひお願いします

最近日本スレも勝手に次スレ建てられたりしてるし手動の人荒らし方変えたんだろうか
別の嵐かな

>>385
是非！

>>385
よろ

荒らしとわからないような短レスで雰囲気悪くする手法に変えたみたいだな
そんなに餌にクマーだが

翻訳待ってる間の暇つぶしに。翻訳機能と意訳。サムネの問題か反応少なかった。

【へたりあ】パスタは大量のものを消費していきました【みかん】

ん…これは誰が大変なものを盗んでいきました、なのかしら？？？（メキシコ）
　→イタリアじゃない？追いかけられてるし（カナダ）

これは……とても美しいわね 8'D（アメリカ）

信じられない！1:20のロシア　あはは（フランス）

8D' （ポーランド）

…叙事詩的ね（南極←ジョークです）

これはなんて言う曲?!とってもすごい！（アメリカ）
　→「魔理沙は大変なものを盗んでいきました」よ^^（アメリカ）

へええ　このパロディってヘタリアに向いてるのね！（アメリカ）

これは「魔理沙は大変なものを盗んでいきました」のMADで
一番良い出来だと思います。*お気に入り*（不明）

>>391
乙です！　ポーランドの人は口から何を吐いたんだｗ
心は南極在住の人はコメントもジョークのようですね

>>365
>ちょっとアイスクリーム与えにカナダ人探してくるわ。（米）
>→私は無料アイスクリームが好きです:D（加）
>→私も〜（加）
>→そらよっと（アイスの写真）（上の米人）
ここのやりとりかわいいｗ
カナダ人ファン多いから楽しそうだなあ

>>391
あれすごいよな

>>393
その後アイスクリーム付きカストロたんの写真あげてるのも可愛いな

LJにて、のとさま５の内容を、ざっと訳していた人がいました。
のとさまは、すすめ！きたこー放送部のキャラだよ、とかキタユメの色々記念に作られたゲームだよ、
前の四つはヘタリア関係ないよ、といった補足の後、大体の状況と選択肢なんかを英訳してあります。
ゲームに出てきたCGは以前に別の人に投稿されてるっぽい。
以下、そこについてた感想です。意訳、全部訳してるわけじゃないです。どんどん腐だよ！
結構長くなってしまいました。

・XDDD　何ーーこれ…頭が壊れたXD
プロイセン（ハートハート）
ヘタリアスレに投稿されたの以外のCGってある？

→私の脳は激しく砕かれた:'D
このゲームの後、Prussiaへの愛のレベルが打ち上げられたのを認めるわ
（ところで、彼日本語では"プロイセン"って呼ばれてるのね:D）
のとさまの怖いやつ一つ以外はないと思うけど。
でも、イエア、コミュに上がってたのはこのすべてであるべきよ。(訳者）

→ほんとに日本語がこんなつづりかわからないんだけど、Puroisen？みたいな感じ？
英語の発音には沿ってないよね？

→ドイツ語の発音に沿ってるんじゃないかと思うよ？
ドイツ語は分からないんだけど、Preusenてドイツ語の綴りだよ。
DoitsuとかKeshiGomuみたいなことじゃない？
（私の覚えてる限りではKeshiは消す、Gomuはドイツ語のrubberから？）
誰かドイツ語話せる人助けてー;w;（訳者）

→ドイツ語の[eu]は、英語の[oi]。だいたいね。
それで、うん、日本語名はドイツ語のものと一致する。

→はい、ドイツとプロイセンの日本語のスペルは、ドイツ語のPreusenとDeutschlandに従います。
私はKeshiGomuについては知りませんでした…Gomu…ドイツ語で消しゴムは"Radiergummi" gummi=Gomu???

→ありがとう！
あと、私gomuのところはそんなに確実だと思ってたわけじゃないの。
何年も前の話、私の先生にもっと注意しておくべきだった;w;
でも、少なくとも今日は一つ、新しい単語を学べたよ XD
そしてどういたしまして！！ほんとのこと言うと、推測しようとするところと、新しい話を作っているところが
一番面白いと思うわ！XD（訳者）

・ありがとうありがとうありがとうXD "鼻血"
所で、ゲームを、日本語の代わりに別の文字で見えるようにする方法ってわかりますか？

→どういたしまして　鼻血を吹く愛を広めるのは、何時でも、良いことだわ。
私は、本当に分からないわ。コンピュータに日本語サポートをインストールする必要があると思うよ。
私（たくさんの日本語ＢＬゲームをしてる）は何の問題もなかったし :'D*（訳者）

・"激しく鼻血"この要約に感謝XD
このゲームの完全版ってある？

→鼻血はいつでも良いものだ8DそしてどういたしましてXDDD
完全版は、実際、ないと思う。彼はこれより長いバージョンを作らなかったし。
（これはファンへのお礼に、期間限定でダウンロードできるように置かれてた）
のとFINAL（現在進行中）を楽しみにしましょう。（訳者）

→残念…他の国がののしられてるとこも見たかったXD
ハハ、次ののとさまゲーでほかの国も剥かれるの希望"邪悪邪悪"

→ギリシャ、ドイツにイギィリスウウウウも祈っとく>W<
ロシアも素敵だろうけど怖いD:（訳者）

・の、のとさまは男？くっ…
と言っても、おほほほほ、ＢＬゲームプレイヤーとして基本的なストーリーラインを追うのに問題は無かったわ。
でも声優なしで細かい所を理解するのは難しかったけど"漢字には弱った"
ありがとうううう、この詳細な翻訳と、あｓｄｆｇじｊのとさまの性別を明らかにしてくれて！
彼（女）はほんと、変態少女だと思ってた…でも、まあ、うん、いいや。
あと、受け！プロイセンはプライスレスXD

→い、イエー、私も気付いた時はショックを受けたわ。でも突然すべてが腑に落ちたXD
オホホ、ＢＬファンめ、こんにちわ8D　
時々、漢字には憂鬱にされるとこがあるよ。でも今は漢字なしでは日本語文をちゃんとした意味に読めないよ。
（たくさんの同音異義単語があるからね）
どういたしまして！これが役立ってうれしいよ！
あと受け！プロイセンはこのゲームの一番良いとこ！とにかく受け！イタちゃんの後ではね。（訳者）

・（OTLって何？）
おお、セーシェルのエッチ！X3　男の子と別の女性のおっぱいの話なんかしちゃダメよ！
で、結局、プロイセンはハンガリーに興味があるわけ？へへ

→（OTLは腰を曲げた棒人間。こんな感じのね）
彼女がトヨタに乗って戻ってこれたらね。"クスクス笑い"でも無理でしょうTAT　（訳者）＠

・"鼻血"
これすごい。でもプロイセンの髪の色は変な感じだね。
私マカーなんだけど、日丸屋先生はmac版て出してる？

→うん、目もね　D:
私はmacバージョンはないと思うな。日本のゲームは一般的にmacに好意的ってわけじゃないし。
それに、彼は以前、シーランド/ラトビアデスクトップマスコットはmac版にしないって言ってたしTAT（訳者）

・これ、ありがとう！今自分が何をしてたかわかった
（周りを手当たりしだいクリックしてた…プロイセンのとこにたどり着くまで十回もやり直した）
で、そのあとで、私のプロイセン×ハンガリーへの愛がさらに大きくなったって気づいたの！XD
（ちっちゃな幸せなファンガール）
うん、で、時々日丸屋に驚くの…それでね、もし彼が居なかったらこんなすごいものも存在しなかったって思うの。

・ありがとうございます！^_^
このゲームは大作、でも内容を理解してたらもっとよ！^o^
とってもすごいプロイセンが、のとと大和に剥かれてたとこ、とっても楽しく見たわ。XDDD
それからハンガリーが部屋に入ってきたところ、頭が爆発したXDDD
あとハンガリーの半裸（ハート）
のとの終わりは、えー、そう…8D;;;"おお、この雰囲気は……orz"てなった。
私は大和が童貞なのを恐れてますXDDD;;;
私が言ってることわかると思うけど、日丸屋に驚いてるのは一人じゃないわ

・彼に対する驚きはほんと;w;　ハハ、正直まだ時々驚くわ。orz
私はこのゲームを日本語サポート無しで（ハハ、読めないと意味分かんない）遊んでたから、要約に深く感謝します。
8Db　無意識のうちにプロイセンエンドにたどり着いてた。
でも、いくつか裸プロイセンを見たのとイタちゃんになぜか会えなかったのは後悔してないわ。
今から再プレイするからね。
進め！きたこー放送部は一度も読んだことないんだけど、この種類の中でのとが一番好きXD;;

・イエー、私も日丸屋の理性が心配よ。
ヤッフープロイセンエンド（ずっと彼は攻めだと思ってたんだけどXD）
私、他のキャラクターも…て祈ってるけど…

終わりです。

乙

>>364-366
>>365-368
すごい量だ。密度濃いし激しく乙
ゆっくり読みます

長すぎるｗｗｗｗｗｗｗ

乙
偶然でプロイセンのほうたどりつけるの凄いなｗｗ
日本語わかってもわかんないのにｗ

鼻血ばっか垂らして貧血になってないかな？

>>385
クリスマスと、仏がやってた時のエイプリル漫画が気になるんだが。
あとアメリカ争奪戦も

>>395-398
翻訳乙すぎる。すんごいやりたくなった
盛り上がってて楽しそうだなー

>>404
仏のクリスマス自分も気になります
いろいろ叫んでるのはわかるんだがｗ
アメリカ争奪戦盛り上がってそうだなあ

>>404-405
了解です。エイプリル、翻訳が根性入りすぎてて気になってたので、行ってきます。
短くまとめられなかったらごめんなさいなのですよ。

大量に乙でした！
やべーやりたくなってきた…何でもっと早くキタユメにハマらなかったんだorz

あと自分もアメリカ争奪戦とフランス兄ちゃん希望ｗｗｗ

あれ、エイプリルとクリスマス混同してた。
トルコさんが出てくるやつです。

モイ。英語漬けになってきました。
希望のものじゃないかもしれないけどゴメンなさい
貴族漫画の感想訳してきましたので翻訳待ちにでもどうぞ
ちなみにLJで訳されたのは昨年末。
国籍わかるのだけ後ろにつけました

■なんか貴族漫画A Kind of Aristocratic Comic
■朝と貴族■押し付け貴族■ぱぱらっちされる貴族■

・He's Fran-ce, Fran-ce.
彼の名はフランス、フランス
You never really know what he's gonna do next
あなたは彼が次に何をやらかすか知らない
He's Fran-ce, Fran-ce.
彼はフランス、フランス
Giggity giggity giggity giggity
くすくすくすくす
Lets have sex~!
さあS*Xしよう！
（↑既成のものなのか即興詩なのか良く解らないけど韻を踏んでたので）

・あああ、、、フランスったら窮地にはまり込んでる、、、お前何も見えてないのか（米）
・窓からフランスが恥ずかしいところを見てる！なんという構図ハート（米）
・オーストリアの髪の毛には名前がついてるの？ 『マリアツェルを引っ張るのはおやめなさい』wwwドイツは髪フェチね！（米）
・こんなにセキュリティが簡単に破られていいのか･･･？いや、フランスが賢いのか･･･？ （米）
・オーストリアとドイツが髪の毛おろしてるのが好き！;P フランス兄ちゃんはどこにでもいるわね！（伊）
・オーストリアとドイツが髪の毛下ろしてる！；）オーストリアは萌えってことでいいのよね？(独)
・『マリアツェルを引っ張るのはおやめなさい』XDDDDD
　フランスはいっつも美味しいところを持っていくな！(独)
・髪を下ろしたオーストリア可愛い;u;あと毛に名前がついてるのね。か、かわいい････(ｲｽﾗｴﾙ)
・寝てる！オーストリア可愛いおおおお！(ﾌｨﾘﾋﾟﾝ)

続き

・フランスはどこにでもいるわね。
気をつけて、彼はあなたの後ろにいるかもしれないわ(東インド)
・不毛なことばっかしてるんだなフランスは！(英)
・私が笑ったのはオーストリアがショタっぽいところXD（→ホントにshotaって書いてあった）(米)
・マリアツェル =))そしてオーストリアは頭の上に鳥がいるのね可愛い8D(英)
・ドイツが髪の毛下ろしてるのはプロイセンと双子だからなのかな？(米)
・オーストリアさんのパンツ！寝てる姿！おおオーストリア…私…もう･･･思い残すことは無い･･･(豪)
・ああドイツ、オーストリアの髪は触らないで･･･それはギルの専用の仕事よ
　この三人が一緒にいるのがクリスマスに見たいな〜*フランスさんに手紙書いてこよう*（コスタリカ）

・OMG.フランスはドイツの目をかいくぐって写真取ったの？誰が彼を寝乱れさせたの？*dies*
　LOL彼はいつでも見てるよ
　あなたがどんなときでも･･･キッチンでもシャワーでもランドリールームでも安全な場所は無い
　ところで眠るオーストリアもらえませんか？すでにハンガリーかプロイセンがもってそうだけど･･･（米？）

・オーストリアの髪が小さな都市を表してるってのが気に入ったわ
　ヘタリア読んでると見に行かなきゃならないリストが増えてくよ〜
　おお、大変だわ！私が一番気になったのは
　パ　リ　は　ど　こ　か　
　ってことよ･･･（米）

・オーストリアさんお下品です]；
　誰がフランスに写真を渡したの？私にくれ！
　ああフランスはなんでもイギリスのせいにするのね。なんてステキな関係<3

・オーストリア！何であなたかわいいんだ！そしてこっちくんなフランス！
→・まったくだわ！最悪だよ！
→→・フランスは機会を狙っているのよ･･･常にね！（米）
→→→・入り口に花火とか爆弾とか仕掛けた方が良いんじゃないかしら？

・LOLフランスはどこにでも出てくるわね！
→KGBより優秀？(米)

・作曲家でもめるとか！なんてこった大好きよ！（米）
→・私が幸せな気分になったのは、ベートーベンに関して議論している彼らを見たのが理由の一つよ（翻訳主）

・マリアツェル＜３３ああオーストリア私オーストリアの寝てる写真が好きだわ
<.<（きょろきょろしてる）>.>
。。。フランスがいたら買っちゃうかも。。。
→・無理よハンガリーが真っ先に駆けつけるはず。もしくはプロイセンね
→→・いや、スイスだろ8D警備だったら（米）

・マリアツェルってなんなの？彼の性的な何か ?（米？）
→・ただのアホ毛じゃない？性的な何かかどうか解んないけど性的云々はイタリア兄弟だけだと思ってる。
→→・ごめん、書き忘れてたけどマリアツェルは北オーストリアの小さな都市だよ（翻訳主）
→→→・そうなの？！ありがと8D（上の米？）

・オーストリアはちょっと時代遅れねXD（米）
→・でもとってもとっても可愛い時代遅れな人（→adorable dork）
→→・ADORKABLEですねわかります<3333333（→adorable dorkをあわせた造語）

総じてヨーロッパ組はマリアツェルはすんなりわかったらしいけど
アメリカ組は説明があるまでわからなかったみたい。
あと昨年末のうｐなのでまだ情報ないところも多々みられました
中途半端ですみません･･･ではモイモイ

乙です！
期待してます

なんだなんだ、翻訳投下ラッシュだな！
追いつかない！

>>395-398
乙ですすごい量だな！そして濃いな！ｗ
学ヘタとかも紹介されてるのかな？

>>409-411
もしかして>>347か？律儀に乙でしたｗ
初っ端の詩に笑ったｗ

>>409-411
翻訳乙です！！
>おお、大変だわ！私が一番気になったのは
　パ　リ　は　ど　こ　か　
　ってことよ･･･（米）
流石はアメリカ…全米地図にはパリは無いもんねWW
マリアツェルは欧州組以外には理解しにくいんだね…特にアメリカ
自分も解らなくて調べたくちだけど

>>414
それも思ったけど私は「パリがフランスのどの部分か」って
ところを受信した。・・・違うか。

>>415
いや、そっちの意味だと思うけどなあ
そういう設定はどれくらい訳されているんだろうね

>>415
あぁっ！そっちか！
自分はてっきり例の世界地図ネタに絡めたアメリカンジョークだと…
きっとパリは兄さんの大切な場所ry

>>409-411
乙乙です！フランス兄ちゃんがストーカーキャラにww
>>415
それは下ネ…

>>417
花の都だもん、花に違いない。

エッフェル塔がある所に決まってるじゃないか＞パリ

>>419
そ　の　発　想　は　な　か　っ　た

>>421
バカジャネーノ

兄さんの股関のエッフェル塔が・・・と思ったら>>420で既出だった

>>419
天才だな

それにしても…
オタ先進国として名高いフランス兄さんの家の人の反応をあまり見ないと感じる…
なんか…ちょっと…怖いなぁ…
お、怒ってない？怒ってないよね？？
フランスの家の人は大人でスルースキル高いみたいだから余計に不安だぁ…

>>425
…確か少し前のこのスレで
「なんでフランスは変態なの？（露出狂なの）？」
って怒られてなかったか？

>>425
本家の設定が一人歩きしすぎて、二次創作でやたら裸+変態に描かれてるのが気になるんだよなー・・・
フランス人ドン引きしてても仕方ない。

確かLJに「自分の国の描かれ方どうよ？」ってのがあったよね？
フランスの人、レスしてたかな？
アメリカやカナダのレスが多いみたいだけど…

貴族マンガ乙でした！
好きな話だから嬉しかった

ちなみに今のところフランス人の反応は悪くなかったらしいよ
我々は変態じゃないけど設定は概ねあってる！がチラホラ

そういやフランスって
人間が出来ててしっかりした頼れる兄ちゃんだが、
カッコイイところや勝利したところはあんまり見ないなあ

やっぱり海外では、人柄よりも
強い＝かっこいい、のイメージなんだろか。

みたいだよ、戦争弱い＝恥ずかしい、てガイドさんとかの話でたまに。
根っからの弱肉強食世界ぽい。

>>425
いくらなんでもアニメと現実の違いは分かってるだろう。エスニックジョークだってのも。
皮肉ってんなら海外のアニメやコメディ番組のが凄まじいしｗ
アニメだから本気で怒っても仕方がない、キャラ設定に満足はしてないがヘタリアは面白いって
コメントをどっかの翻訳サイトで以前見たよ。
感想だってある程度偏って訳されてるし少ないかどうか判断できないと思う。

そもそも海外なら皮肉やジョークを流すスキルは高いと思う。
フランスとドイツの互いのジョーク例どっかのHPで見たが酷かったぞｗ

某韓国だけが皮肉やジョークの受け流しスキルが無かったってことか…

>>433
例の騒動のずいぶん前から、この漫画は文句を言うやつらが出てくる/
いつか問題になるって海外のサイトでも言われてたんだよね。実は。
欧米は欧米で、愛国主義が強い人はとことん強いし、
ジョークが通じない人はとことん通じないし。

で、例の騒動が起こって、逆に誰も文句を言えなくなったというか、
あの国が反面教師すぎたというか・・・
暗黙の了解で「俺たちは、あーなっちゃダメだ・・・」の考えが急速に広まった気がする。

韓国の場合は「日本に言われた」ってのが問題だったらしいからな
他の国にやられたんであれば笑って流してみせるんじゃないですかｗ

というより個人として批判活動を行えば、
まだ一意見として尊重される余地もあったたんだろうけど、
完全に全体主義の力が働いた批判活動だったんで、
超絶かっこわるいってとらえられたようだ・・・

国会で二次絵の上に、ひまさん殺害予告まで出したからなぁ…

韓国（笑）

国会で怒ってたのって
「ヨンスはヘタリア界のアイドルでお姫さまで皆が夢中のきゃわゆい子なの！
世界中からモテモテの総受けじゃないと駄目！
ヨンス攻めなんてありえない！」
って事なんだろ？

あぁ…フランスの家の人は大人カッコイイんですね
尊敬するなぁ…

今更だが>>365のアイスの流れにクソ萌えた
良いよな他の国の人とコミュニケーションできるって。
英語勉強しなおしたくなってくる。

>>441
まったくだよ
なぜ英語を頑張らなかった学生時代の自分！
このスレ読むたびに世界のヘタリアfan達と語りたくなるよ

あぁ…これも雑談かな？
だったら自重するよ

みんな韓国叩きもほどほどにね…
度が過ぎるのもよろしくないんだぜ

>>443
折角変なのスルーして別の話してるのに('・ω・`)

>>406
マジで！？どうもありがとう。のんびり待ってます
仏エイプリルフールはまだ訳されてないんかな。あとの祭りも

>>409-411
激しく乙です。オーストリア大人気でﾜﾛﾀ
フランス兄ちゃんは突っ込まれながらも愛でられてる感じでおいしいな
上司を押しつけた〜への突っ込みがなかったけどスルーなのか
一応見てきたけどあそこも訳されてるよね

>>434
なるほど。
ありがとう韓国

ようつべのウマウマのコメントが300超えてる。
ざっと見たけど「世界にはヘタリアが必要だ！（マレーシア）」とか
「日本は韓国をレイプした！（？）」とかカオスっぷりぱねえです。

>>428
聖地日本に訳がある

れ、レイプってなんぞーー

でも良いよね。どんな形であれ世界を共有できる作品ていいものだ。
でもヘタキャラ世界制覇は・・・ひまさん死ぬｗｗ
今以上増えるだけでも十分凄い。

ごめん、スレチは承知だけど時間が無いので。
これが通るとまた韓国にお金を払うことになります。


緊急「女性差別撤廃条約」が危険２０日(月曜日)まで
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1240050467/

簡単に言うとこのままでは内政干渉を許すことになります。

>>428
読んで来た
フランスかっけぇぇ〜
パンの話で華麗にスルーしてるように見えた
大人対応を見習いたい

×>>428
○>>447
間違った…

レイプだと・・・！？
あん

>>446
「いや、あいつはとんでもないものを盗んでいきました……、あなたの心です」
みたいな意味だろ、レイプって。
原文見てないからわからんけど、ウマウマ動画で他の意味だったら頭おかしいって
レベルじゃねーだろ。

ウマウマってみんなでウマウマ？

>>453
そういうことなのかｗ
びっくりしたｗ

聖地〜に２期決定に対する海外の反応来てたよ

これ？原文見てないのに勝手に善意で判断して納得するのはどうかと。

Probably because it reenacts the wars without any propaganda.
Like how in the manga at the end they say exactly what happened in the war and how its related to their parody,
but the parody itself has nothing to do with war.

Its why the situation with the S.Koreans is hilarious because this really is a great idea that should be used world wide,
but the S.Koreans have a problem with the historical accuracey that they pretty much just got raped by Nippon.

いつもの、日本は韓国に酷いことした！では？
ヘタリアについてはどうなんだろ。パロディはともかく〜みたいに読めるけど。

皆様、ありがとう、おつですー！

フランス人はフランス語の掲示板にいるとかもないかな？
でも、大人なことは確かだろうから、見習いたいな。

>>453
私の心を盗んでいきました〜ではないね、日韓の歴史問題っていってるし。

いつものあれならいつもどおりスルーで

すごい遅レスだが、青いふりかけは聞いたことがない代わりに、
食欲を減退するために食事の時にかける青色めがねなら売られてたぞ。
日本で。私も青セロファンをめがねに貼って試してみたが、食欲一気にうせる。

日本人なんて海外作品で酷く扱われてても納得しちゃうもんなｗ

青いふりかけテレビや雑誌でよく見掛けたけどなぁ…
ダイエット企画だと特に
実物は確かに真っ青で食欲が失せる
にしても何故外国の人がそれを知ってたんだろう…？

まあ、韓国は平常運転だな、ってことかと
鎖国したいけど鎖国したらあっというまに日本トンデモ伝説が広まるんだろうな…

>>462
HENTAI扱いなら納得するけど、それ以外はいやだｗ

>>463
暫くしたらなれて平気になったらダイエットにならないんじゃないの？

>>463
私も青いふりかけの話題テレビで結構見たよ。
うへえっていう色してたよね。

いつものあれというより、
「ヘタリアはすごくいいアイデアだし、パロディだから別物と考えるべきだけど、
韓国は日本との歴史の問題もあるから難しいんだろうな」
という感じじゃないか？
機械訳頼みだから、細かいニュアンス違うかもだけど。

ウマウマ感想ざっと見てみたけど、
「オーストラリアがいない；；、出て欲しい・・・」
みたいな書き込みが沢山あったけど、オーストラリアの人はそんなにヘタリア好きなのか？

参戦国だからいると思って読んだら居なかった、というショックでは。
ブルガリアとかもまともには出てないし。

枢軸連合双方のお馬鹿ネタもっとやってほしいな。
赤富士やコンドームみたいなの。

ドイツとソ連の変態兵器合戦が見たい

逆にブルガリアの人の感想もちょっと気になる。
２コマとはいえ出てるのに登場人物一覧にはいなくて、
出てもいない台湾や香港がいるという・・・。

しかしあの戦争でブルガリアろくなことしてないっぽいので
出しづらそうｗ

>>468
イギリスもねｗ

ブルがリア出すならギリシャとトルコとで「どのムサカが一番正しいか合戦」をして欲しいｗ

トルコとヨーグルトの国も争って欲しいw

ベルギーとスイスでチョコレート紛争ですね

ブルガリアって、キレたハンガリーさんにフルボッコされる
イメージしかないｗ

ブルガリアさんはWIKIの履歴書見ると、トルコの家にいたりおそロシアの傘下にいたり結構苦労人だな。
EU最貧国だそうだし、今はひどい風邪でヨーグルトもムサカもどうでもよさそう。

>>457
おお、ｻﾝｸｽ
すまん

>>467
見たい見たい
あくまでＷＷ２メインでいろいろ見たいな

アニメでスタッフが日露戦争を日中戦争と間違えて表記してたんだが
つべで翻訳する人がまんま訳して後でコメント荒れないか心配だ。
既に動画上げてる日本の人は注意文入れてるようだが。
てかスタッフ誰も気付かなかったとかあり得ない。

戦争ネタはもう無しでやったほうがいいわ
まあ本家も触れないだろうな
ファンどもが糞だから

歴史に興味ない日本人の認識はそのレベルってことかと

セリフ喋らせるキャラ間違えてるし（ひまさんのセリフ枠が独特なのも原因だろうが）
作画陣は原作と歴史に興味ないんだろうなあ。

LJでblogのスペインがスルーなのはまじで誰も気付いてないからな気がしてきたんだぜｗ
ファイル名見れば一発なんだがなあ。

遅レスだけど、フランス人はなんで激怒しないんだｗって話

ぶっちゃけ怒るより前にポカーンなんじゃないか？ｗ
フランス＝芸術、べるばら、女性的、性的
みたいなイメージって、かなり日本独特のものだよ。
欧州とかではフランス＝男性的／理論的／政治的なイメージが強いと思う。
フランス語は多言語に比べても、構造的に凄く理性的でガチガチな言語だし
文学や思想も、感覚的だったり奇天烈だったりするドイツや
イギリスなんかと比べて、非常に理詰めなところがある。
対外戦争は弱いけど政権はコロコロ変わってて政治に対してアグレッシブだし。

日本でフランス＝おふらんす、なイメージが広まったのは
開国後の明治政府が「フランスの思想（ルソーとかアナキスムみたいなの）が
日本で根付くのはイヤン」ってことで、芸術とかそっち方面ばっかり強調したから。

芸術性に富んでるとかオシャレとかそういうイメージは向こうにもあるみたいだけど
総合的なフランスのイメージは日本人の思い描くものとは全然違うみたい。
ポカーンなので笑って済ます、みたいな感じじゃなかろうか。
まあ遠い遠い極東の国の民からどう思われてようが痛くもかゆくもなさそうだしｗ

というか参戦国だからとか活躍したのにとか見かけると
お前戦争をなんだと思ってるんだとなるな。
ファンの戦争ネタは総じて悲しむものと前向きな夢があって好きだ。
たまにイラッとくるのもあるが、当然賛同者もいないのでスルーできる。

戦争は戦争だよ。頭から否定するものでもない。
戦わなきゃ国ごと潰されて奴隷に落とされる場合だって多い歴史が実際あるんだし。

再植民地化に抵抗したインドネシアの戦争やインドの独立戦争
ベルギーが強国の身勝手な要求を退けて不利な中、抵抗を続けた戦争や
フィンランドがロシアを退けて独立を守った戦争を誇りに思うとして
それを戦争を肯定してる！賛美してる！って全否定するのは間違ってるよ。

>>482の頭の中で侵略と戦争がごっちゃになってる気がする。

WW2で連合側に居た国から見れば悪の枢軸をやっつけた正義の戦争なんだし、
活躍したんだと誇りに思うのもまた当然だよ。

スレ違いですよ…

空気を読まずに投下していいですか？
２００７クリスマスから、とりあえず予告編１の分の感想です。
昨年十月に翻訳されてます。
はなたまごとモイの会話、皆のお手紙も全部訳されてます。凄すぎる。
これはすごい！とか大変だったでしょ、といった感想がたくさんあるのでその辺は飛ばして、
適当に気になったコメント抜粋＆意訳です。
また大分長くなったんですが、削るのも切ないのでそのまま投下しますね。

正義って何かね？

腐だの雑談だの、カオスです。

・これを見て、もうクリスマスだったらいいのにって気分になったわ、ハハ。
こういう風に、ランダムに３つの国の話を聞けるのってすてき〜。もっと学びたくなった〜。
うん、私はカレーとコーンフレークが美味しいと思う！とっても笑ったわXD（米）
→クリスマスは十月なのよ、bb（￣ー￣）
うん、ベルギーとオランダについて聞けて、私も幸せ。いつか短編に出てくるのを祈ってるわ（訳）
→ハハ、私カードストアで働いてるんだけど、もうクリスマスカードを売ってるのよ。
で、ここに凍りついてるから、ほんとにクリスマスみたいなのXD　わたしもーー（ハート）（米）
→おお神よ、私がその凍ったところに住んでいますように。ここは今日９０Ｄ（３８℃）です。
ベルギーは、世界会議編にカラーバージョンが一コマ居るわね。
彼らが出てきて、'喋って'ほしいってのが私の言いたいこと|D（訳）
→D:D:D:どこに住んでるの？:O　こっちは今週の最高気温58D、最低52Dよ;_;
ふふふふふふ、それはカウントに入らないわね。プラス、私オランダに興奮してる*_*彼は魅力的に聞こえたわXD（米）
→カリフォルニア。ロサンゼルス/オレンジカントリーエリアXD
オランダはたぶんサイアクなセクシー野郎ね。トレーディングカードのデンマークに似てるんじゃないかって思ってる(訳)
→あああ、私フェニックスから東海岸に移った所で、フェニックスの天気に似てる〜？って思ったのよ、ハハ。
おじいちゃん家がオレンジ郡にあるよ、で、年間パスでディズニーランドに行くの。あｋｄｊｆｈｇ私もそう思う*_*(米)
→ああ、うん西海岸の十月には躁鬱病があるのよね。
先週は雨が降って冷えたんだけど、月曜からまた焼けつく暑さよ。おバカな天気。
私も高一のときは年間パス持ってたんだけどね、今は行く時間/気力/お金が無いわ。*電波を日丸屋に送る*もっと描いて！
→一日二回もブログを見に行ってる→私も日本語ができたらそうするのに→日本語教室にグッドラック！

>>485
よろー

>>486
アメリカの主張のことだよ、きっとｗ

・えううう、フィンランドに住んでるけど、フィンランド料理苦手だわ

・神様、フィンランドとはなたまごはすっごくかわいいよ。はなたまごの肉球をつついたのって私だけじゃないよね？

・アハハハ、フィンランド料理は鬼ね！（で、おいしい。私イギリス料理も結構好き）
→あなたは勇敢な人だ;_;

・物凄く凄い。＜３　フィンランドはとってもかわいい。
（でもプレゼントと食べ物の好みは怖い、かわいそうなスーさん。いつも手伝いを申し出てたのは不思議じゃないね>_>)
でも、彼の妻じゃないって言いきっちゃったのね？かわいそうなスーさん;_;
否定はダメよ、フィンランドくん、イギリスを見てごらん！*笑*
俺なんか傷心で１００年は過去ばっかり振り返ってたからな…。イギリス、なんでそんなに可愛いの？…*ハグ*
とにかく、翻訳ありがとう！*愛とクッキーとイギリス料理を終わりなく浴びせる*
PS:血祭る？え？o_O(伯)

・トルコは、唯一のチューリップ王国と呼ばれるように戦うわ。輪唱〜。
で、後で、彼がマスクを取ったとこ、すごいのよ:D（土）
→それは名高いタイトルみたいね(笑)
そう、それで格好良セクシーなマスク無しの栄光の彼を見られるわよ！ムファファファファ！！！

・「夫じゃないですよ！！」「僕は妻じゃないです！」
;_;　悲しくなった…はは
翻訳ありがとう、私フィンランド人だから、これ、とっても面白く読んだよ8D(芬)
→今は否定してるけど、彼はいつかスーさんのたゆみない愛と献身をまるっと返すと信じてる！！
おお、そうなの？私フィンランド料理について学ぶの大好き。あはは。いくつかは知ってたけど。(訳)

・あｋｊｄｈｌさ　*喜びのキーボードスマッシュ*
何所が一番好きかなんて決められないくらいなんだけど、でも、酔っ払ったイギリスが突然出てきて、
良いこと言っておしっこしに帰ってったとこは完全勝利ね。
フィンランドが「スーさんは夫じゃないです」って言ったとこも楽しんだわ。
否　定　していいわよね？(笑)
　(英)

・フィンランドって二十歳設定だって
→フィンランドが二十歳？！ショタだと思ってたわ、シーランドとかラトビアみたいに。

・うわああ！ベネルクス！＜３手紙を送ったり彼らと結婚する人を見つけなきゃ。
オランダは凄い子みたいに聞こえるね<3　ベルギーにはカナダと同じ問題があるみたい
ルクスはこうるさい弟みたいね。おお姉妹、私はルクセンブルクが少年なのに賭けるわ。(ベルギー？)

・「サンタはたくさんいて、それぞれ担当が〜」ああ、除雪車みたいにね！
「ホッキョクグマが欲しいとか兄が欲しいとかは〜、」弟ならなんとかなるんじゃない？
「大切に思ってるやつがこっち振り向いてくれないのは〜」
いつか使えるように、良い助言のファイルにこれを入れておくわ。とても雄弁な言葉。(米)

・ｗｗｗカレーとコーンフレーク>o<;私は遠慮します！
ヘタリア以前は、他国にひどい料理だと思われてるって知らなかった。
たっぷりの油で揚げたマーズバーはスコットランド起源だけど、私は食べたことなかったし。
(そのうち近所で試してみようと思ってるけどね)
イギリスの食文化はかなりひどいけど、それは味よりもヘルシーさだと思うわ。
どうしてアメリカはそれから軽く逃げたのかな？
まあいいや、自分たちがどういうステレオタイプで見られてるかってのは面白いわ。
今わかった>O<　だからヘタリアを愛してるの。
でも、"アーサー"が表すのは、英国全体からイングランドまで揺れる傾向があるね。
確実に彼は私の国、とは言えない…もうすぐスコットランドを作ってくれることを望むわ。(スコットランド)
→実際、コミックの中で一般に"イギリス"はイングランド【イギリス？】と言及されてるね。
そして、"アメリカ争奪戦"ではアーサーを殴る実体のない腕として、別のキャラクターに分けられてる。(訳)
→うん、それが私を混乱させてるとこ。>o>
それに、他の国がイングランドを英国だと考えてるって事実はほんとの助けにはならないよv.v
我々がこの問題を持ってる唯一の国じゃない？
料理にスコットランド料理が含まれてるみたいに、彼は英国とただのイングランドの間を行き来してると思うの。
私たちの料理がイングランド料理よりさらに悪いと思われるってこと…
ああ、それで戻るけど、私、あの鳥について考えてたの><;
"スコットランドは何で鳥なの？あるいは、なんでスコットランドはイギリスの頭に鳥を投げてるの？"って。
おおおおお、マジでスコットランドキャラクターが欲しいよ(腕だけじゃなく)！
それに英国の他のとこ(笑)
なんで私たちはUnited Kindomってよばれるのかな？
まあ、イギリス人でもイングランドキライ><;だけど実際連合を組んでる事実があるからね。

終わりです。自分の国に食いついてる人が可愛いな。

イギリス人でもイングランド嫌い、に吹いたｗ可哀想なアーサー
今でもUK内の兄弟仲は悪そうだなぁ…

あー、>>491の、別のキャラクターに分けられてる、のとこはスコットランドのことです。
イングランドキライ><;の人も上のスコットランドさん。

乙忘れてました、ありがとう。

スコティッシュ混乱してるなぁｗ
でも、英国とイングランドを行き来してるってのはなんとなく理解されてるみたいでよかった。

嫁否定を当のフィン人が悲しんでるのがなんともまぁ…

>>483
守りの戦争を否定した覚えはないがな。
ごっちゃになってるのはどっちだか…ヘタリアは2次元だぞ？釣り乙。

>>495
メールのフィンさんは、あそこは重要なポイントって言ってたし
カプ萌えの悲喜交々はしかたないよｗ

まぁ肯定しちゃったら肯定しちゃったで色々マズイだろｗｗｗ
スーさんとフィンって部活の先輩後輩みたいな関係な気がするのは自分だけ？


随分前に、イギリスは４兄弟の末っ子だ、みたいなキャラ紹介あったよね
ウェールズもアイルランドもスコットランドも別キャラとして設定があるらしいし、
自分たちが「イギリス」って呼んでるのは、厳密に言えば「イングランド」の擬人化なんだよね